《秦晋肴之战》翻译

周襄王之孙 介后句 周襄王，当时 轻狂放肆 的周天子
轻而无礼，必败。轻则寡谋，无礼则脱
少谋略
粗疏，此
险境，形作名
指不谨慎
。 入险而脱，又不. 能谋，能无败乎？ 7
及 滑，郑商人弦高将市于周，遇之
到了姬姓小国 介后句 做生意，他们，指秦
s。hè以ng乘此指韦“四先”，牛十二kà犒o 师名作，动曰：国军“队寡君
指秦、晋 自称其父
同“饜”，满足，甘心
国国君 秦穆公
辱 屈尊处罚 讨
省焉宾！、介使后归句就，使戮(于之)秦归于，秦以就戮
辱:敬辞， 讨:杀 代词， 受戮刑，即被杀
辱没,劳驾 、惩 他们
戮：杀
就是 施恩、报答 呢
放跑
敌，数世之患也。谋及可说子是孙为，了可已死谓的死国君君吧
判断句
祸患 考虑、打算
cuī dié 姜姓的戎族，居于秦晋之间，与晋国友好
乎？”遂发命，遽 兴 姜戎。子 墨
丧现衰服因绖。军，本事应需梁为要弘白染晋色黑国，迅将速领驾征御.御调戎兵晋车，襄晋莱公国(驹未将即为领位右) 。染 名副黑 作将1， 动3
饩xì
牵
干粮
竭矣。
已杀的牲畜 尚在栏内未杀的牲畜 完
.
9
w为è吾i 子之 将行也，郑之有原圃，犹秦之
取独 就要走
取独 猎场名
取独
有具y囿ò也u 。吾子取其麋鹿，以x间ián敝邑，
猎场名
通“闲”使 ……休息
若何？”杞子奔齐，逢孙、扬孙奔宋。
逃奔 省介词“于”，奔(于)齐、宋
.
10
孟明曰：“郑有备矣，不可冀也。
如果你活到一般人的寿
，
合抱
命就死去，现在你坟上的树 木都已经长得合抱粗了。
秦穆公因蹇叔哭师出语不祥，故骂蹇叔早就该死了。
尔墓古之代木把拱人活矣到。六”七十岁，称为中寿。但说法
不一：有说六十为中寿，有说七十为中寿，还有
说百岁为中寿。蹇叔当时大约七八十岁，已经过
了中寿的年龄。
.
5
蹇叔之子与yù师，哭而送之，曰：“晋
秦师遂 东。名作动. ，向东进军
6
三十三年春，秦师过周北门，左右
战车上的左右卫士摘下头盔下 车步行（表对周王的尊敬）
免胄而下。超乘 shèng
周天子都城 洛阳的北门
者 三百
s乘hè。ng
头盔 名作动， 一跃而 非确数，辆 (古代一车
zhòu下车步行 上登车 指很多 四马叫"乘")
王孙满尚幼，观之，言于王曰：“秦师
且使遽告于介后郑句8
郑穆公使视载客：馆动，作名则，束装载载之、物厉
兵器
兵、
省宾句，使(人)视 察看
结束行装 同“砺”，磨快
秣mò马矣。使皇省主武句子(郑穆辞公)
名作动
焉，曰：“
喂饱，名 郑国大夫 辞谢，下 兼词，于之，
作动
逐客令 向他们
吾子淹久于敝邑，唯 是 脯 资
滞留，居住 介后句 只是 这 干肉 同“粢”,
询问 之于 秦大夫，有 威望的老臣
使…… 军队 疲劳
以袭判远断句， 非所闻也。师 劳力竭,远主
形作名，远 不是我听说过的, 疲劳 方的国家 即我没听说过这
备之, 样做能成功的。.
远方国家的君主，
指郑国国君
3
无乃……乎：固定句式，恐怕……吧
无乃不可乎！师之所为，郑必知之。勤
恐怕
劳
而无所，必有悖bè心i 。 且行千里，其谁不
源自文库
君王向我们发布战争命令
西师 过轶我，击之，必大捷焉。”
西边的军队， 越过
指秦军
.
语气词
2
杞子自郑省使宾告句于、介秦后曰句：，使“(郑人)人于秦使告我
秦国大夫 从 派 向
掌其北门之管，若潜师 以来,国可得也
秦穆公，春 钥匙 秘密发兵 表修饰 郑国
秋五霸之一 jiǎn 潜：偷偷地；师：发兵，名作动
。”穆公访 诸蹇叔，蹇叔曰：“劳 师
在部队里 与：参加
人御师介后句必于y殽áo。殽有二陵焉。其南陵，
抵抗，狙击 一定在殽山 两个山头
夏后皋之墓也；其北陵，文王之所判辟断风句
夏代的君主，名皋，夏桀
周文王 同“避”，
的祖父。后，君主。
躲避
雨也。必死是间，余收尔骨 焉。”
这中间，指南北陵之间 你的尸骨 于之，到那里
就 省介“于”，死(于)是间
所得 叛离的心思 况且
反问语气，
难道
知？”公辞 焉。召孟明、西乞、白乙,
拒听 于此，此指对 秦国的将领
蹇叔的意见
使出师于东门之外。蹇叔哭之，曰：
省宾句、介后句，使 为动，为……而哭
(之)于东门之外出师 .
4
“孟子，吾见师之 出，而不见其入也！
即”孟明，敬称 取独 出征
回来
省公宾使句谓，之使(曰人)：谓之 宾“前尔句何，尔知知，何 中等中寿寿命
希望
攻之不克，围之不继，吾其还也。”灭
战胜
没有后援 还是
滑而还省主。句，（秦师）灭滑
.
11
晋原z轸hě曰n ：“秦违蹇叔，而以 贪
晋军统帅
因为 使……
勤民，判天断句奉我也。奉不可失，敌不可辛纵苦
送、给予
天送的机会
放纵，放跑
。纵敌患生，违，天动不作祥名 。必伐秦师。lu”án
祸患
吉利 讨伐，截击 晋大夫
韦:熟牛皮 先送，v. 犒劳秦军
我国国君，
闻吾子将步师即十出二于牛敝，定邑后,句敢犒从谦者称，t不iǎn
您 行军 经过 我国，谦辞，跟随秦 丰厚，
主谓倒装句
谦称 冒昧 帅的人 富饶
腆敝邑，为从者之 淹， 居则具一日之
取独 停留，住下 准备 军需给养
积动,行作名则，备保一卫夕工作之驻卫扎。. ”
jù驿车
夏，四月，辛巳，败秦师于殽，获
四月十四日
介后句 俘虏
百里孟明视、西乞术、白乙丙以归，
遂 墨以葬文公。墨晋：于穿是黑色的丧始服墨，名。作动
穿黑色的丧服，名作动 从此 开始形成穿黑 色丧服的习惯
.
14
文嬴
请三帅，曰：“彼实构
晋文公的夫人，晋襄公 向襄公请求释放 使……结怨
的吾嫡母二，君秦，穆寡公的君女若儿得秦而国食三个之统帅不代厌他，们君的肉何
yáo
秦晋殽之战
《左传》
.
1
冬名，重晋耳，文春公秋卒五。霸之庚一辰， 将殡于
晋文公死后的第二天，据推 殡葬
算为十二月初十日
介后句
曲沃，jiàng出绛， jiù 柩有声如牛。
晋君祖坟所 晋国的都城 棺木 定后句
在地
bǔ卜
y偃ǎn使大夫拜。曰：“棺君木中命传大出事牛。叫的将声有音
掌管晋国卜筮的大
军事
夫，姓郭名偃 yì
栾枝曰：“未报秦施,而伐其师w,è其i 为死
恩惠，动作名 难道 忘了先君晋文公
此时晋文公已死，但还未安葬，故称死君。晋文公曾
在君外乎流?亡”十九年，后得秦穆. 公的帮助，才回国即君位12。
先轸曰：“秦不哀 吾丧而伐吾同姓，秦
sāng 为…哀悼 丧事，指晋 晋、郑、滑三
宾则前无句，礼“，施何何之施为之”wé文i为公？新死吾闻之国，都一是姬日姓纵国