TP型格兰富水泵说明书

注意：水泵充满液体和完全排气之前，不得
启动。
5.1 变频器操作 所有的三相电机都可以与一个变频器相连。 变频器工作时可能使电机发出的噪声增加， 这取决于变频器的类型。 此外，还可能使 电机处于危险的电压极限值。 注意：电源供应电压为 440V（见电机铭牌） 或者以下的 MEZ 63, MG 71 和 MG80 型号 的电机必须避免出现两电源端子之间的电 压的最高值高于 650V 的情况。我们建议所 有其它电机的电压最高值不得超过 850V。 以上的噪声增加和有害电压最高值等干扰 可以通过在变频器和电机之间安装一个 LC 过滤器来排除。 欲知详情，请与变频器供应商或格兰富公司
安装在水平管里的双头水泵必须在水泵外 壳的上部分安装一个自动排气阀，参见图 5。 自动排气阀不随泵一起供应。 图5
如果液体的温度降低到环境温度以下，水泵 停机后在电机里可能出现冷凝现象。此时， 必须保证电机法兰里的排水孔打开并且向 下，参见图 6。 图6
A: 伸缩接头
B: 混凝土基座
C: 减振器 安装管道时，必须保证水泵外壳不受管道系 统外力影响。 吸水管和放水管的尺寸必须恰当，同时需要 考虑水泵的进口压力因素。 不得将水泵安装在系统的最低点以避免产 生污物沉积。 安装管道要避免气锁现象，特别是水泵进水 侧， 参见图 8。
放气螺丝
7.维修、保养 开始操作前，务必保证电源已关闭并 且不会意外接通。
6.2 检查旋转的方向 在水泵充满液体之前，不得启动水泵检查水 泵旋转的方向。 注意：不应只通过电机检查旋转方向，因为 取出联轴器之后，轴的位置需要进行调整。 正确的旋转方向必须与电机风扇盖或者水 泵外壳上的箭头方向一致。
6.3 启动 1. 启动水泵前，进水侧的截止阀门完全打
7.4 轴调节
7.5 盲板法兰
8. 技术数据
8.1 环境温度
8.2 液体温度
8.3 操作压力和试验压力
8.4 进口压力
8.5 防护等级
8.6 电气数据
8.7 声压水平
8.8 环境
9. 故障原因查找一览表
10. 废物处理
2.交货和搬运
2.1 交货 水泵从工厂里运出时装在底部为木板
的特制纸箱中，此类纸箱专门采用叉式装卸 车或者其它相似运载工具运送。供应水泵 时，同时供应功率为 4 千瓦或者以上电机的 吊眼。
4.2 端子盒位置 开始操作前，务必保证电源已关闭并且 不会出现意外接通的情况。 端子盒可以转到四个位置的任何一个
位置，四个位置以 90o分布。 按照下列操作步骤改变端子盒的位置： 1. 必要时，用螺丝起子拆除联轴器护板。
不得拆除联轴器。 2. 拆下用来将电机固定在水泵上的螺丝。 3. 将电机转到需要的位置。 4. 重新安装并旋紧螺丝。 5. 重新安装联轴器护板。
水不会对人员造成损伤或者对电机或
其它元件造成损坏。
在热水安装中，特别要注意避免高温
水造成人身伤害。
2. 慢慢打开进水管里的截止阀，直到稳定 的水流通出排气口为止。
3. 旋紧排气螺丝，完全打开截止阀。 液面水平在水泵进口以下的开式系统：
水泵启动前，吸水管和水泵必须充满液体并
完全排气。
1. 关闭出口阀，打开进水管里的截止阀。 2. 旋松排气螺丝，参见图 9。 3. 拔出水泵任一法兰的塞子，根据水泵的
中央暖气系统水 （建议系统中的水满足 公认的供暖系统水质量标准，如德国标 准 VDI 2035) 冷却液 家用热水 工业用液体 软化水 如果泵送液体的密度和运动粘滞度高于水 的密度和运动粘滞度，将会导致： 压力大幅度下降 水压性能降低 能源消耗增加 这种情况下，水泵应该配置更大的电 机。如果存在问题，请与格兰富公司联系。 作为标准安装的 EPDM O 型圈主要适用于 水。 如果水中含有矿物质、合成油或者化学物 质，或者水泵泵送的液体是水以外的其它液 体，应相应地选择 O 型圈。 4.安装
图8
排水孔
如果双头水泵泵送液体的温度在 0℃或者 32oF以下，冷凝水可能结冰导致联轴器阻 塞。安装加热元件即可解决问题。如有可能 （电机功率低于 11 千瓦的水泵）， 水泵安 装时，电机轴应处于水平位置，参见图 5。 注意：务必遵循第 8 节技术数据的说明要求。
注意： 水泵不得闭阀工作，否则有可能导 致水泵内温度升高并产生蒸汽，从而对水泵 造成损坏。 如果水泵存在闭阀工作的危险可能性，在放 流管道上连接一个旁通道/排水管 ，以确保 水泵有一个最小流量。比如，放流管可以与 一个水箱连接。整个过程，要求最小流速为 水泵最大效率工作时流速的 10％。最大效率 工作时流速和压力请详见水泵铭牌。
1. 概述 本手册适用于装备有格兰富 MG 和 MMG 型 电机或者 MEZ 63 型电机的 TP 和 TPD 型水 泵。如果水泵安装了其它类型的电机，务必 要注意其电机资料可能会与本说明手册不 同。
Hale Waihona Puke Baidu
功率等于或者大于 4 千瓦电机的水泵应采用 尼龙带和钩环起吊，见图 2。 图2
3. 应用范围 本系列水泵用于下列系统中，进行热水或冷 水循环操作。应用范围涉及家庭、单位和工 业等领域。
NLGI 级别 2 或 3 基础油的粘度为：40℃（大约为 104oF） 时，70 到 150 厘沲 温度范围：连续工作时，-30℃ （大约 为-22oF）到 140℃ （大约为 284oF） 7.3 保养 如果水泵泵送过有害健康或者有毒性 的液体，水泵应该归入已被污染的水 泵。
如果格兰富被要求对该水泵进行维修，在水 泵被送来维修之前，必须通知格兰富公司有 关泵送液体等详细情况。否则格兰富公司有 权拒绝维修。 客户必须承担交回水泵的成本费用。
开，而出水口截止阀门几乎完全关闭。 2. 启动水泵。 3. 在启动水泵的过程中通过旋松电机支架
里的排气螺丝来对水泵进行排气，参见 图 9，直到稳定的液体流出排气孔。 注意排气口的方向，务必确保流出的水 不会对人员造成损伤或者对电机或其 它元件造成损坏。 在热水安装中，特别要注意避免高温水 造成人身伤害。 4. 当管道系统充满液体之后，慢慢打开出 水口截止阀门直到其完全打开。 6.4 启动和停机频率 每小时最多可以启动 100 次。 在双头水泵上，正在运行的水泵和处于 待机状态的水泵应该定期轮流运行，如 一周轮换一次，以保证两个水泵的运行 时间均等。 交换使用水泵可以采用手工控制来完 成，也可以通过安装一个适当的水泵控 制器自动完成。
4.3 底座 单头水泵（除 TP 25-50, 25-90, 32-50, 32-90, 40-50, 40-90 外）在水泵外壳的底部有两个 螺丝孔，可以用来将格兰富底座安装到水泵 上。底座为选用附件。 双头水泵在水泵外壳的底部有四个螺丝孔。 对一些双头水泵，可以用两个半底座。 底座的尺寸见第 134 页。 4.4 霜冻保护 在结霜过程中没有工作的水泵必须排干避 免出现损坏。 5. 电气连接 进行电气连接时应当遵守当地的规定。 取下端子盒盖和拆卸水泵之前，必须确保电 源已关闭。
联系。
5.1.1 格兰富以外的其它电机 请与格兰富或者电机生产商联系。
6. 启动 注意：水泵充满液体和完全排气之前，不得
启动水泵。排气螺丝应向上，以保证正确的
排气。
6.1 启动前注水 液面水平高于水泵进口的闭式系统或者开
式系统：
1. 关闭出口截止阀门，旋松电机托架里的 排气螺丝，参见图 9。 注意排气口的方向，务必确保流出的
7.1 水泵 水泵是免维护的。 如果水泵因为长时间未用而排空，在电机支 架和联轴器之间的轴上注入几滴硅油。这可 以防止轴封面粘连。 7.2 电机 每隔一定时间，电机应该进行检查。确保电 机清洁对保证充分通风非常重要。如果水泵 安装在灰尘很多的环境里，必须定期对水泵 进行清洁和检查。 润滑油： 功率为 11 千瓦以下的电机轴承上添加的润 滑脂可以满足电机整个使用寿命内的需求， 因此不需要润滑油。 功率为 11 千瓦或者以上的电机的轴承必须 根据电机铭牌上的说明加润滑脂。 电机应采用锂基润滑脂进行润滑，润滑脂需 满足下列规格：
TP, TPD
安装使用说明书
格兰富使用说明书
责任/远见/创新
一致性声明 我们格兰富公司以独立的责任声明本 声明涉及的产品 TP 和 TPD 符合与欧洲成员 国法律相关的欧洲理事会指令，内容包括： －机械（98/37/EEC) 使用标准：EN ISO 12100 －电磁兼容性(89/336/EEC) 使用标准：EN61 000-6-2 和 EN 61 000-6-3 －特定电压范围内使用的电器设备 （73/23/EEC) [95] 使用标准：EN 60 335-1 和 EN 60 335-2-51
如果泵送热液体，请注意避免人员意 外接触到热表面。
用水泵法兰（PN 6/10)中的椭圆螺栓孔安装 水泵时，应该如图 3 使用垫圈。 图3
安装
垫圈
水泵
将水泵安装在通风良好的但无雾气的地方。 水泵外壳上的箭头表明了液体流过水泵的 方向。 电机功率最大在 11 千瓦以下的水泵可以安 装在水平或者垂直的管道系统中。 电机功率等于或者大于 11 千瓦的水泵只能 安装在水平的管道系统中，而且电机应该垂 直放置。
位置来确定。
4. 通过注水孔注入液体直到吸水管和水泵 均充满液体。
5. 重新插上塞子，旋紧，确保安全。 6. 旋紧排气螺丝。 进水管在连接到水泵之前可以一定程度地 充满液体并排气。在水泵前可以安装一个注 水器。 图9
若双头水泵用于泵送生活用热水，正在 运行的水泵和处于待机状态的水泵应该 定期轮流运行，如一天交换一次，以避 免待机水泵因为沉积物（如钙质沉积物 等）积累而堵塞。 建议采用自动水泵切换。
加热系统 区域供暖站 公寓楼的中央供暖系统 空调系统 制冷系统 此外，本系统水泵还用于下列系统中，进行 液体输送和水供应操作。 冲洗系统 家用热水系统 一般的工业系统 为了达到最佳工作状态，系统的尺寸范 围必须处于水泵的性能范围之内。
3.1 泵送的液体 泵送的液体应该具有易流动、粘度小、清洁、 无腐蚀性、无爆炸性，不得含有对水泵造成 机械或者化学损伤的固体颗粒物质或者纤 维。 举例说明：
TP 安装使用说明
第4页
目录
1. 概述 2. 交货、搬运 2.1 交货 2.2 搬运 3. 应用范围 3.1 泵送液体 4. 安装 4.1 管道系统 4.2 端子盒位置 4.3 底座 4.4 霜冻保护 5. 电气连接 5.1 变频器操作 6.启动 6.1 启动前注水 6.2 检查旋转方向 6.3 启动 6.4 启动和停机频率 7. 维修、保养 7.1 水泵 7.2 电机 7.3 保养
2.2 搬运 安装在大型水泵电机上的吊眼可用来 起吊水泵泵头（包括电机、电机座和 叶轮）。吊眼不得用来起吊整个水泵。 TPD:水泵外壳中央的线索不能用来起
吊，这是因为线索位于水泵的重心之下。 功率小于 4 千瓦电机的水泵应该用尼龙带起 吊，见图 1。 图1
开始安装以前，须仔 细阅读这些安装及 操作说明。安装和操 作必须符合当地的 有关法规以及具有 良好操作性的公认 法律法规。
注意：电机不得低于水平面。
为了检测和拆卸电机/水泵头，对高出电机 的距离规定如下：
功 率 为 4.0 千 瓦 和 以 下 的 电 机 为 300mm。 功率为 5.5 千瓦和以上的电机为 1 米。 参见图 4。 图4
4.1 管道系统 水泵的两侧应该安装隔离阀，以避免清洁或 维修水泵时系统被排空。 如果水泵两侧的管道系统能被充分支撑起 来，水泵可以进行管线安装。TP 25-50, 25-90, 32-50, 32-90, 40-50 和 40-90 专门用于管线 安装。对电机功率等于或者高于 11 千瓦的 水泵，我们建议将水泵安装到一个混凝土基 座上，同时安装减振器，参见图 7。 这种方 法也适用于更小功率的电机。 图7
水泵必须与外部电源开关相连接，所 有电极的最小接触间隙为 3mm。 水泵的铭牌上有操作电压和频率。确保 电机适合所使用的电源。 单相标准电机配有一只热控开关，因此不需 要另外的电机保护。 三相电机必须与一个电机启动器相连。 功率为 3 千瓦或者以上的电机配有热敏电阻 （PTC）。热敏电阻根据 DIN 44 082 设计而 成。 电机连接必须按照端子盒盖内的图示进行。 双头水泵的电机应单独连接。