高压交流断路器

1----通用术语
2----
3----
4----开关装置
5----断路器部件
高压交流断路器
High-voltage alternating-circuit circuit-breaker
3.1 通用术语
general terms
3.1.101 开关设备和控制设备
switchgear and controlgear
3.1.102 户内开关设备和控制设备
indoor switchgear and controlgear
3.1.103 户外开关设备和控制设备
outdoor switchgear and controlgear
3.1.104 短路电流
short-circuit current
3.1.105 中性点绝缘系统insulate
isolated neutral system
3.1.106 (中性点)固定接地系统
solidly earthed(neutral) system
3.1.107 (中性点)阻抗接地系统
resonant earthed(neutral) system
3.1.108 (中性点)谐振接地系统，(中性点)消弧线圈接地系统
arc-suppression-coil-earth(neutral) system
3.1.109 接地故障系数
earth fault factor
3.1.110 周围空气温度
ambient air temperature
3.1.111 (断路器部件的)温升
temperature rise(of a part of a circuit-breaker)
3.1.112 单个电容器
single capacitor bank
3.1.113 多个(并联)电容器组，背对背电容器组
Multiple(parallel) capacitor bank,back-to-back capacitor
3.1.114 (系统中的)过电压
overvoltage (in a system)
3.1.115 失步条件
out-of-phase conditions
3.1.116 失步(作为特性参量的前缀)
out-of-phase (as prefix to a characteristic quantity)
3.1.117 单元试验
unit test
3.1.118 半波
loop
3.1.119 近区故障
short-line fault(SLF)
3.1.120 (回路的)功率因数
power factor(of a circuit)
3.1.121 外绝缘
external insulation
3.1.122 内绝缘
internal insulation
3.1.123 自恢复绝缘
self-restoring insulation
3.1.124 非自恢复绝缘
non-self-restoring insulation
3.1.125 破坏性放电(火花放电，闪络，击穿)
disruptive discharge
3.1.126 非保持破坏性放电
non-sustained disruptive discharge (NSDD)
3.1.127 重击穿性能
restrike performance
3.2 装置
assemblies
3.3 装置的零件
parts of assemblies
3.4 开关装置
switching devices
3.4.101 开关装置
switching devices
3.4.102 机械开关装置
mechanical switching device
3.4.103 断路器
circuit-breaker
3.4.104 落地罐式断路器
dead tank circuit-breaker
3.4.105 外壳带电的断路器
live tank circuit-breaker
3.4.106 空气断路器
air circuit-breaker
3.4.107 油断路器
oil circuit-breaker
3.4.108 真空断路器
vacuum circuit-breaker
3.4.109 气吹断路器
gas-blast circuit-breaker
3.4.110 六氟化硫断路器
sulphur hexafluoride circuit-breaker
3.4.111 压缩空气断路器
air-blast circuit-breaker
3.4.112 E1级断路器
circuit-breaker class E1
3.4.113 E2级断路器
circuit-breaker class E2
3.4.114 C1级断路器
circuit-breaker class C1
3.4.115 C2级断路器
circuit-breaker class C2
3.4.116 M1

级断路器
circuit-breaker class M1
3.4.117 M2级断路器
circuit-breaker class M2
3.4.118 自脱扣断路器
self-tripping circuit-breaker
3.5 断路器部件
Parts of circuit-breaker
3.5.101 极
pole
3.5.102 主回路
main circuit
3.5.103 控制回路
control circuit
3.5.104 辅助回路
auxiliary circuit
3.5.105 触头
contact
3.5.106 触片
contact piece
3.5.107 主触头
main contact
3.5.108 弧触头
arcing contact
3.5.109 控制触头
control contact
3.5.110 辅助触头
auxiliary contact
3.5.111 辅助开关
auxiliary switch
3.5.112 "a"触头 关合触头
make contact
3.5.113 "b"开断触头
break contact
3.5.114 滑动触头
sliding contact
3.5.115 滚动触头
rolling contact
3.5.116 脱扣器
release
3.5.117 灭弧装置
arc control device
3.5.118 位置指示装置
position indicating device
3.5.119 (螺栓的或等效的)连接
connection (bolted or equivalent)
3.5.120 端子
terminal
3.5.121 关合(或开断)单元
making (or kreaking) unit
3.5.122 组件
module
3.5.123 外壳
enclosure
3.6 操作
Operation
3.6.101 操作
operation
3.6.102 操作循环
operating cycle
3.6.103 操作顺序
operating sequence
3.6.104 合闸操作
closing operation
3.6.105 分闸操作
opening operation
3.6.106 自动重合闸
auto-reclosing
3.6.107 正向分闸操作
positive opening operation
3.6.108 正向驱动操作
positively driven operation
3.6.109 人力操作
dependent manual operation
3.6.110 动力操作
dependent power operation
3.6.111 储能操作
stored energy operation
3.6.112 不依赖人力的操作
independent manual operation
3.6.113 合闸位置
closed position
3.6.114 分闸位置
open position
3.6.115 瞬时脱扣器
instantaneous release
3.6.116 关合电流脱扣器
making-current release
3.6.117 过电流脱扣器
over-current release
3.6.118 定时限过电流脱扣器
definite time-delay over-current release
3.6.119 反时限过电流脱扣器
invese over-current release
3.6.120 直接过电流脱扣器
direct over-current release
3.6.121 间接过电流脱扣器
indirect over-current release
3.6.122 分励脱扣器
shunt release
3.6.123 欠电压脱扣器
under-voltage release
3.6.124 反向电流脱扣器(仅用于直流)
reverse current release(DC only)
3.6.125 (过电流脱扣器的)动作电流
operating current (of an over-current release)
3.6.126 (过电流脱扣器的)电流整定值
current setting (of an over-current release)
3.6.127 电流整定范围
current setting range (of an over-current release)
3.6.128 防跳跃装置
anti-pumping device
3.6.129 连锁装置
interlocking device
3.6.130 防止合闸闭

锁的断路器
circuit-breaker with loch-out preventing closing
3.7 特性参量
Characteristic quantities
3.7.101 额定值
rated value
3.7.102 (回路的并对开关装置或熔断器而言的)预期电流
prospective current(of a circuit and with respect to switching device or a fuse)
3.7.103 预期峰值电流
prospective peak current
3.7.104 峰值电流
peak current
3.7.105 (交流回路的)预期对称电流
prospective symmetrical current(of an a.c. circuit)
3.7.106 (交流回路的)最大预期峰值电流
maximum prospective peak current(of an a.c. circuit)
3.7.107 (对于开关装置一极的)预期关合电流
prospective making current(for a pole of a switching device)
3.7.108 (峰值)关合电流
(peak) making current
3.7.109 (对于开关装置一极的)预期开断电流
prospective breaking current(for a pole a switching device)
3.7.110 开断电流
breaking current
3.7.111 临界(开断)电流
critical(breaking) current
3.7.112 开断能力
breaking capacity
3.7.113 (空载线路的)线路充电开断能力
line-charging (line off-load) breaking capacity
3.7.114 (空载电缆的)电缆充电开断能力
cable-charging (cable off-load) breaking capacity
3.7.115 电容器组开断能力
capacitor bank breaking capacity
3.7.116 关合能力
making capacity
3.7.117 电容器涌流关合能力
capacitor inrush making capacity
3.7.118 失步(关合或开断)能力
out-of-phase (making or breaking) capacity
3.7.119 短路关合能力
short-circuit making capacity
3.7.120 短路开断能力
short-circuit breaking capacity
3.7.121 短时耐受电流
short-time withstand current
3.7.122 峰值耐受电流
peak withstand current
3.7.123 外施电压
applied voltage
3.7.124 恢复电压
recovery voltage
3.7.125 瞬态恢复电压
(TRV) transient recovery voltage
3.7.126 (回路的)预期瞬态恢复电压
prospective transient recovery voltage (of a circuit)
3.7.127 工频恢复电压
power frequency recovery voltage
3.7.128 电弧电压峰值
paek arc voltage
3.7.129 间距
clearance
3.7.130 极间距离
clearance between poles
3.7.131 对地距离
clearance to earth
3.7.132 触头开距
clearance between open contacts
3.7.133 分闸时间
opening time
3.7.134 (多极开关装置的)燃弧时间
arcing time (of a multipole switching device)
3.7.135 开断时间
break time
3.7.136 合闸时间
closing time
3.7.137 关合时间
making time
3.7.138 预击穿时间
pre-arcing time
3.7.139 (自动重合闸过程中的)分-合时间
open-close time (during auto-reclosing)
3.7.140 (自动重合闸过程中的)无电流时间
dead time (during auto-reclosing)
3.7.141 重合闸时间
reclosing time
3.7.142 (重合闸过程中的)重关合时间
re-make time (during reclosing)
3.7.143

合-分时间
close-open time
3.7.144 关合-开断时间
make-break time
3.7.145 预插入时间
pre-insertion time
3.7.146 脱扣指令最短持续时间
minimum trip duration
3.7.147 合闸指令最短持续时间
minimum close duration
3.7.148 (交流机械开关装置的)复燃
re-ignition (of an a.c. mechanical switching device)
3.7.149 (交流机械开关装置的)重击穿
restrike (of an a.c. mechanical switching device)
3.7.150 额定电流
peak factor (of the line transient voltage)
3.7.151 (线路瞬态电压的)峰值系数
first-pole-to-clear factor (in a three-phase system)
3.7.152 (三相系统中的)首开极系数
amplitude factor
3.7.153 振幅系数
insulation level
3.7.154 绝缘水平
insulation level
3.7.155 工频耐受电压
power frequency withstand voltage
3.7.156 冲击耐受电压
impulse withstand voltage
3.7.157 操作用的最低功能压力
minimum functional pressure for operation
3.7.158 开断和绝缘用的最低功能压力
minimum functional pressure for interruption and insulation