上外法语教程lesson31

Leçon 31TEXTESI. LA CONSULTATION« Tous mes voisins ont un avocat à consulter. Jacques consulte le sien, Georges et sa femme consultant le leur. Moi, j"ai de l"argent, je veux aussi un avocat à moi. »Ainsi raisonnait Jean-Paul. Il alla en ville, demanda l’adresse d’un homme de loi, se présenta chez lui et jeta une pièce de monnaie sur le bureau.——Sur quoi désirez-vous avoir mon avis ? demanda l’avocat. Avez-vous des difficultés avec un voisin ?——Oh, non. Je m’entends avec mes voisins; je les laisse faire ce qu’ils veulent.——Avec les vôtres, alors ?——Avec les miens ? Oh, non plus ! Je leur donne ce qu’ils me demandent et je ne leur demande rien.——Mais enfin, avez-vous à vous plaindre de quelqu’un, ou quelqu’un se plaint-il de vous ?——Non, non.——Alors pourquoi voulez-vous une consultation ?——Je ne sais pas ; mais j’en veux une.L’avocat prit une feuille de papier timbré, écrivit quelques mots dessus, la remit à Jean-Paul, qui s’en alla, satisfait de sa consultation.Lorsqu’il entra dans la maison, il entendit sa femme discuter avec les domestiques. Les uns prétendai ent qu’il fallait rentrer les foins ce soir-là, les autres qu’il fallait ne les rentrer que le lendemain. La dispute s’échauffait, et Jean-Paul allait y prendre part, car la question était difficile : On devait rentrer les foins ce jour-là ou le lendemain ? ——Que je suis bête ! s’écria-t-il, j’ai une consultation dans ma poche. V oyons ce qu’elle dit.Il tira son papier timbré, le déploya et lut : « Ne remets jamais au lendemain ce que tu peux faire le jour même. » V oilà la solution claire et nette, s’écria-t-il. Alors rentrez les foins dès ce soir !VOCABULAIREla consultation consultationconsulter vt. to consultraisonner vi. to reasonl’adresse f. addressla loi lawla monnaie coin, moneyla difficultédifficultys’entendre (av ec) v. to get along (with)se plaindre (de) v. to complainle papier timbréstamped paperdessus adv. above,on itremettre vt. to hand (in), to put off , to put backsatisfait-e a. satisfieddiscuter vi. to discuss, to arguedomestique n. servantprétendre vt. 认为，断言le foin hayla dispute disputes’échauffer v. to becomeprendre part àto take part inla question questionbête a. stupid, foolishs’écrier v. to exclaimla poche pocketdéployer vt. to unfoldla solution solutionclair-e a. clearnet-te a. clean, clearII. UN JEUNE HOMME DANSEUn jeune homme danse avec une jeune fille.——La danse m’a paru deux fois plus courte que d’habitude, lui dit-il affectueusement.——Pas étonnant, dit la jeune fille, souriante. C’est mon fiancé qui dirige l’orchestre.VOCABULAIREdanser vi. to dancela danse danceétonnant-e a. astonishingsouriant-e a. smilingfiancé-e n. fiancediriger vt. to directl’orchestre m. orchestraDIALOGUE——Tout le monde prend du café ?——Non, pas moi, je te remercie.——Ça s’est bien passé? V ous n’êtes pas trop fatigués ?——Un peu. On est partis en forme et on est arrivés sur les genoux.——Il a fait beau ?——Il a fait très chaud, mais on a bien roulé quand même.——La chaleur, c’est pénible, c’est vrai. Mais la pluie, c’est pire! Il y a trois ans, j’aivoulu faire le tour de la Bretagne. Impossible ! On a eu un temps épouvantable, de la pluie tous les jours.——Moi, il y a quelques années, je suis allé faire une randonnée dans les Alpes. Je n’ai pas pu aller loin. Je n’ai tenu que trois jours !VOCABULAIREremercier vt. to thankle genou kneela chaleur heatpénible a. hardépouvantable a. dreadfulla randonnée excursiontenir vi. to holdCONJUGAISONse plaindreje me plains nous nous plaignonstu te plains vous vous plaignezil se plaint ils se plaignentparticipe passé : plaintfutur simple passé simpleje me plaindrai il se plaignitdéployerje déploie nous déployonstu déploies nous déployezil déploie ils déploientfutur simple : je déploieraiGRAMMAIRE主有代词：2．用法：与英语中的名词性物主代词相同Mon fils est revenu, mais le vôtre reste encore à Paris. (主语= votre fils)Prête-moi ton stylo, j’ai perdu le mien. ( 宾语= mon stylo )La maison que vous voyez est la nôtre. ( 表语= notre maison )Le professeur est satisfait de ma composition et aussi de la tienne. ( 补语= ta composition )Est-ce que votre fille est allée au concert avec les miennes ? ( 状语= mes filles )阳性主有代词如遇介词à，de，前面的冠词要与之缩合成au mien, au miens, du miens, des miens, etc.V ous voyez, votre sac ressemble beaucoup au sien.阳性复数主有代词有时可表示家人、亲友等意义：Elle sera contente d’aller à Nice avec les miens. ( les miens = ma famill e )参考译文第31课I 咨询“我所有的邻居都有一位律师可咨询。