商务翻译实践之企业宣传资料的翻译

今天，凭借40年的丰富经验以及在世 界五大洲的成功经营，索迪斯联盟已成为 世界上最大的从事餐饮服务及综合后勤管 理服务的跨国公司之一，名列《财富》杂 志全球500强企业名录。截止到2005年底 ，索迪斯联盟全球拥有员工32.4万人，在 76个国家中设立了超过2.4万个分支企业 。
Summary Of Passage 3&4
As a global Fortune 500 company with more than 324,000 employees, Sodexho has established more than 24,000 contract operations in 76 countries by the end of 2005.
Passage 5
With global headquarters in Detroit, GM manufactures its cars and trucks in 33 countries. In 2005, 9.17 million GM cars and trucks were sold globally under the following brand: Buick, Cadillac, Chevrolet, GMC, GM Daewoo, Holden, Hummer, Opel, Pontiac, Saab, Saturn and Vauxhall.
I、企业宣传资料的性质与功能
Short Passage 1
Founded in 1837, Procter & Gamble is one of the largest consumer products companies in the world.
宝洁公司始创于1837年，是世界上最大 的日用消费品公司之一
索迪斯集团由皮埃尔·白龙先生创建于 1966年，1983年在巴黎证券所上市，2000 年于纽约上市，总部在法国巴黎。
•Back
Summary
Characteristics of passages 1&2 ？ Hints: introduction of two companies Contents（2）:
Hints: introduction of GM Manufacturers Contents（1）: product brands
Short Passage 4
Today, with more than 40 years rich experience and successful operations on the five continents, Sodexho has grown to the largest multinational cooperation in catering and facility management field around the world.
Hints: introduction of Motorola/Sodexho Contents（3）: rank /place Sales volumes Numbers of clients/employees 企业宣传资料第二部分的主要内容及作用？
介绍公司的排名、销售业绩、客户员工数量 证明实力 建立客户信心
years of being founded places in the same industry 企业宣传资料第一部分的主要内容及作用？ 介绍公司的创立时间、行（企）业定位 让读者认同、建立信任感
Passage 3
A fortune 100 company with global presence and impact, Motorola had sales of US $35.3 billion in 2005.
商务翻译实践之企业宣 传资料的翻译
2020年4月24日星期五
I、企业宣传资料的性质与功能
Short Passage 1
Founded in 1837, Procter & Gamble is one of the largest consumer products companies in the world.
Short Passage 2
Founded in 1966 by Mr. Pierre Bellon, Sodexho made an initial public offering of shares on the Paris Bourse in 1983 and on new York Stock Exchange in 2000 and set up its global headquarter in Paris, France.
Passage 3
A fortune 100 compaotorola had sales of US $35.3 billion in 2005.
摩托罗拉是世界财富百强企业之一，拥有 全球性的业务和影响力，2005年的销售额 为353亿元。
Short Passage 2
Founded in 1966 by Mr. Pierre Bellon, Sodexho made an initial public offering of shares on the Paris Bourse in 1983 and on new York Stock Exchange in 2000 and set up its global headquarter in Paris, France.
•Back
通用汽车的的全球总部坐落在底特律， 迄今在全球33个国家建立了汽车制造业 务。2005年，通用汽车在全球售出917万 辆轿车和卡车。通用汽车旗下的轿车和 卡车品牌包括：别克、凯迪拉克、雪佛 兰、GMC、通用大宇、霍顿、悍马、欧宝 、庞蒂亚克、萨博、土星和沃豪。
Summary Of Passage 5