国学经典《孝经》丧亲章第十八(原文+译文)

bú lè shí zhǐ bù gān cǐ āi qī
不 乐 ，食 旨 不 甘 ，此 哀 戚
zhī qíng yě sān rì ér shí jiào mín
之 情 也 。三 日 而 食，教 民
這是做子女的因失去親人而悲傷憂愁的表現。父母之 喪，三天之後就要吃東西，這是教導人們不要因失去 親人過於悲哀，而損傷生者的身體。不要因過度哀毀
zhī běn jìn yǐ
sǐ shēng zhī yì bèi
之 本 尽 矣 ，死 生 之 义 备
義務。養生送死的大義都做到了，作為孝子侍奉親人 的義務算是最終完成了。”
yǐ xiào zǐ zhī shì qīn zhōng yǐ
矣 ，孝 子 之 事 亲 终 矣 。”
-2-
jì sì
yǐ shí sī zhī shēng shì
祭 祀 ，以 时 思 之 。 生 事
表示生者無時不思念亡故的親人。父母親在世時以親 愛和恭敬之心來事奉他們，在他們去世後，則懷著悲 哀之情料理喪事，如此盡到了人生在世應盡的本分和
ài jìng
sǐ shì āi qī
shēng mín
爱 敬 ，死 事 哀 戚 ， 生 民
bú guò sān nián shì mín yǒu zhōng yě
不 过 三 年 ，示 民 有 终 也。
-1-
传承国学文化 弘扬民族精神 品读圣贤经典 开启智慧人生
wèi zhī guān guǒ yī qīn ér jǔ zhī
辦喪事的時候，要為去世的父母準備好棺材、外棺、
为之 棺 椁衣衾而举之，
wú yǐ sǐ shāng shēng huǐ bú miè
无 以 死 伤 生 。毁 不 灭
xìng cǐ shèng rén zhī zhèng yě sāng
性 ，此 圣 人 之 政 也 。丧
而有傷生命，滅絕天性，這是聖賢君子的為政之道。 為親人守喪不超過三年，是告訴人們居喪是有其終止 期限的。
lǐ wú róng 哭甚至暈厥過去，因為心中難過而禮節簡樸，言辭上
亲 也 ，哭 不 偯 ，礼 无 容 ，
yán bù wén
fú měi bù ān
wén yuè 不再說華麗的詞彙，穿上華美的衣服就心中不安，聽
言 不 文 ，服 美 不 安 ，闻 乐 到美妙的音樂也不快樂，吃到美味的食物不覺得香甜，
chén qí fǔ guǐ ér āi qī zhī
pǐ 穿戴的衣飾和鋪蓋的被子等，妥善地安置進棺內，陳
陈 其 簠 簋 而 哀 戚 之 ；擗 列擺設上簠、簋類祭奠器具，以寄託生者的哀痛和悲
yǒng kū qì āi yǐ sòng zhī bǔ qí
踊 哭 泣 ，哀 以 送 之；卜 其
zhái zhào
ér ān cuò zhī
wèi zhī
宅 兆 ，而 安 措 之 ；为 之
傷；出殯的時候，捶胸頓足，嚎啕大哭地哀痛出送； 占卜墓地予以安葬；興建起祭祀用的廟宇，使亡靈有 所歸依並享受生者的祭祀；在春秋兩季舉行祭祀，以
zōng miào yǐ guǐ xiǎng zhī chūn qiū
宗 庙 ，以 鬼 享 之 ；春 秋
传承国学文化 弘扬民族精神 品读圣贤经典 开启智慧人生
xiào jīng sàng qīn zhāng dì shí bā
《孝 经》丧 亲 章 第 十 八
喪親章第十八
zǐ yuē
xiào zǐ zhī sàng
子 曰 ：“ 孝 子 之 丧Baidu Nhomakorabea
孔子說：“孝子喪失了父母親，不要過於悲傷慟
qīn yě
kū bù yǐ