简明法语下册51到54课翻译

51A可怜的企业干部，我们来说说人数越来越多的企业干部，如何？他们的处境并不是无忧无虑的，有时甚至还很严重呢。权利下放，重组整合，企业合并以及共同市场所带来的动荡和当前的经济衰退：这一切都变动得太厉害了，可能有些企业干部们一觉醒来就失业了。不过，要裁人，老板也选年纪比较大一些的：在目前求职的企业干部中，40岁以上的占一半。到了45至50岁就再也没人要了。BB四五十岁的工程师跟不上形势，这是无可挽回的缺陷。所有这个年龄的科学工作者或技术员需要掌握的这些知识，他一毕业就应该都已掌握。控制论，电子技术，自动化及放射化学等等，20年前，谁会谈到这些?20世纪初，从巴黎综合工科大学毕业的年轻人所学的知识足够他用一辈子。如今，他所学的知识5年就过时了。正在发挥作用的一代科学家每天都会发明点新东西。而可怜的企业技术人员，如果不愿意年纪尚轻便被淘汰的话，每天就得看好几种文字的五六种杂志。由于就人的体力来说，不可能保持这样快的节奏，所以，他们这一代人就被葬送了。CC几家非常大的公司有才智，特别是有财力，为他们的合作者创办一种在职进修学校：通过上课，实习以及各种会议使这些幸运者跟上潮流，与时俱进。到处都有人担心：当我们实行每周30小时工作制后，人们的业余时间怎样度过。对于企业干部，则不必担心：他们每周可以去上10小时的课。DD现实阶段，另有一种不幸困扰着企业干部：他们的普通知识也损失殆尽了。他们没有时间和充沛的精力了。不过，如今出现了一种积极的迹象：那些大公司开始意识到，如果一位物理学家对电子计算机了如指掌，而对世界历史，对他所生活的这个社会一无所知，这是不行的。进修学校计划把过去称之为人文科学的课程也列入教学计划。

52疫苗接种，“如果你要和平，就要准备打仗。”拉丁作家韦格提乌斯的这句话也非常适用于~疫苗接种！这是一场战斗，敌人的名字叫微生物，战士叫做抗体。我们来看一看这项医学战略有什么内容。

B疫苗接种的益处在于它使进行过接种的人具有抵抗某种特定疾病的免疫力。什么是免疫力？就是肌体可以有效地防御感染而不生病。母亲可以把某种免疫力传给新生儿，保护其不受感染而不生病。不过这种先天免疫力只能保护新生儿到半岁。

C患过某种疾病后，人可以通过自然方式获得一种被称为后天性的免疫力。我们通过个体经验得知，如果我们小时候得过麻疹，猩红热，水痘及百日咳等，我们就对这些疾病产生免疫力了。除了及个别情况不会再得这些传染病。

D也可以通过人工方法获得免疫力，这边是疫苗接种和血清的使命。E现在我们来看一下我们的肌体是怎样产生免疫力的，须知免疫力是有针对性，即指针对特定的某一疾病。当不同于我们肌体的有机物进入我们的身体时，肌体便动用出色的防御手段进行反击：一接触到这些异体，他便产生一种被称为抗体的物质杀死或削弱细菌，达到排除毒素，抵消病毒的目的。

F正是各种疾病的病原体或病毒在肌体内产生免疫力；所以应该针对病原体或病毒人为地诱发免疫力。这就是琴那医生的伟大直觉：在机体内注入已死的或已衰弱的病原体或疾毒，使其不知发病，但足以诱发肌体做出反应，并产生抗体。简而言之，这就是疫苗接种。医生借助皮下切口或注射，把我们应当获得免疫力的那种疾病的疫苗注入我们身体，这是一些衰弱的或已死的疫苗；医生也可以注入微剂量的病毒。这些疫苗或毒素会引起反应，这种反应有时会给我们带来发烧红肿之类的轻度不适。这是好的征兆，对此抱怨是没有道理的。因为这证明了我们的肌体正在产生抗体。它会使我们对疫苗接种所针对的那种疾病在若干年间或终生获得免疫力。

53葛朗台之死，五年过去了，而欧也妮和他父亲的生活一直平淡无奇。尽管每个人都看可以猜出她忧伤的原因，但休想从她口中得到一句能了解原委的话。

1827年，欧也妮的父亲不得不告诉她土地财产的秘密，并要求女儿咋爱遇到困难时，找克罗旭公证人商量。后来那一年年底，82岁的葛朗台老爹病倒了。想到不久自己会在世上孤苦伶仃，可以这样说，欧也妮也与父亲更近一些了。

她对老人精心护理，关怀备至。老头的头脑开始有些迟钝，但吝啬的本性却丝毫未减。一大早，他就让人把他的轮椅推到卧室的壁炉与装满金子的密室门之间，呆在那儿一动不动。但他极不放心的瞧瞧来看望他的人又看看包了铁皮的闷。他听到一点动静，就让人报告他，而且他还听到公证人的狗在院子里走来走去，这让公证人吃惊不小。到了该给佃农收租或给葡萄种植者结账签收据的那个时候，他就会从浅梦中醒来。于是他推动轮椅，直到密室门口。他叫女儿把门打开，监督她亲自把一袋袋钱秘密堆放好，再把门关好。然后一旦欧也妮吧他心爱的钥匙还给他之后他就默默回到老地方。而那把钥匙，他仍旧放回坎肩的口袋里，是不是摸

一摸。DDDDD最后的日子终于来了。老头仍旧坐在火旁守着密室门口。他把给他盖上的所有被子都拉向自己，裹在身上。而且还对娜农说“裹紧，把被子给我裹紧，别让人偷了去。”

只要一睁开眼睛，他就把目光转向存放金子的密室大门，并对女儿说“金子还在吗，金子还在吗，”声音中透着一种绝望的恐惧。“金子呢，父亲。”“看好金子，把金子放到我面前来。”VVV欧也妮于是就把几块金子放在一张桌子上，葛朗台就连续几个小时顶着金子看，就像一个刚回看东西的孩子，盯着一件东西惊奇的看。而且也不经像孩子一般露出微笑。FFF有时候他会带着万分幸福的表情说道：“这真让我温暖。”

当神父最后一次来看望他时，他那双几个小时以来看上去已僵直不动的眼睛，一看到金十字架就又发亮了，他鼻子上那颗小肉瘤也最后一次抽动起来。当神父吧十字架送到他的唇边时，他做了一个吓人的动作像抓住它，而这最后的努力送了他的命。他呼唤着欧也妮，尽管她就在他面前，跪在地上，他也看不见。欧也妮的泪水沾满了他那只已经开始发凉的手。

欧也妮说：“父亲，父亲”他却说：“照看好一切，以后到天堂向我汇报。”

54逃避之路，法国社会现有近1200百万年龄在12岁到25岁之间的青少年。尽管其中大多数人自称在家庭中感觉良好，但仍有很多人求助于偏激行为，令长辈不免担忧。

B 自杀以其严重性和频繁程度最令人注目。这是排在车祸之后的，青少年最主要的死亡原因之一。流行病学者注意到自杀成功与自杀未遂行为之间的反差很大：后者在这一年零段惊人的频繁，因为已超过十万分之三百五十。而在总人口中，企图自杀的人的比率低于十万分之二百。相反，完成的自杀行为，既死亡，在这一年龄段的比例却比总人口中少得多（少两倍）。更令人担忧的是，这些自杀未遂行为的严重性和数量最近又有增加。此外，青少年的自杀未遂行为通常会重复发生。少女的自杀未遂行为比少男多两倍，但是后者导致的死亡却比前者多两倍。

这些青少年此前都有些什么经历呢？流行病学者注意到他们生活中突如其来的变化的比例很高：双亲离异，家人死亡，家庭解体，移民，学业失败及首次进入就业行列。家庭的经济地位并非是起决定性作用的主要因素。医生们着重强调在自杀前这一阶段中吸毒的作用很大，因为已发现吸毒的频率极高，但至今对此强调不够。

其他行为尽管危害较小，也同样令亲朋好友们忧心忡忡的，或受到司法界怒斥。青少年离家出走，长期以来一再描述的这一现象20年来猛增。专家们认为，在美国10%以上的少男和近9%的少女离家出走过至少一次。在离家出走的孩子们的个人经历中，我们发现双亲离异的几乎占二分之一。这种现象无疑被低估了：例如，法国宣称，每年只有3万起离家出走事件，而实际的数字可能达到近10万起。

最后，还有求助于“法律许可的毒品”的行为。尽管是法律范围允许的，但也是精神苦恼的一种表现：抽烟喝酒及服用治疗精神疾病的药品。最后一项特别在少女中达到意想不到的比率：在15至20岁这一年龄段，近20%的少女服用治疗精神疾患的药品。而且，这一做法似乎在很大程度上是得到亲友家人认可的，因为这些药品只有凭医生的处方才能够得的。