动容貌,正颜色,出辞气_《论语》_原文注释翻译解读延伸

动容貌，正颜色，出辞气

【原文】

曾子有疾，孟敬子(1)问(2)之。曾子言曰：“鸟之将死，其鸣也哀;人之将死，其言也善。君子所贵乎道者三：动容貌(3)，斯远暴慢(4)矣;正颜色(5)，斯近信矣;出辞气(6)，斯远鄙倍(7)矣。笾豆之事(8)，则有司(9)存。”(《论语·泰伯第八》)【注释】

(1)孟敬子：即鲁国大夫孟孙捷。

(2)问：探望、探视。

(3)动容貌：容貌举止依礼而动。

(4)暴慢：粗暴放肆。

(5)正颜色：使自己的脸色端庄严肃。

(6)出辞气：出言，说话。指注意说话的言辞和口气。“辞气”，指言语声调。

(7)鄙倍：鄙，粗野。倍，同“背”，背理。

(8)笾豆之事：言器用事物之细。笾(音“边”)和豆都是古代祭祀和典礼中的用具。

(9)有司：指主管某一方面事务的官吏，这里指主管祭祀、礼仪事务的官吏。

【翻译】

曾子病重时，孟敬子去看望他。曾子对他说：“鸟将要死时，它的叫声是悲哀的;人将要死时，所说的话是善意的。君子所应当重视待人接物的道理有三方面：使自己的容貌举止依礼而行，便可以避免别人的粗暴、放肆;使自己的脸色端庄，这样就接近于诚信;使自己说话的言辞和语气要谨慎得体，这样就可以避免别人的鄙陋和背理的话。至于祭祀和礼节琐碎的事宜，自有专管这些事务的官吏来负责。”

【评析】

此章言君子务本，重视在容貌、颜色、言辞要得体合礼。曾子与孟敬子在政治立场上是对立的。曾子在临死以前，他还在试图改变孟敬子的态度，所以他说：“人之将死，其言也善。”这一方面表白他自己对孟敬子没有恶意，同时也告诉孟敬子，作为君子应当重视的三个方面。

这些道理如今看起来，还是很有意义的。对于个人的道德修养与和谐的人际关系有重要的借鉴价值。常言道：“人必自重而后人重之。”当我们和周遭的人发生矛盾时，不妨“反求诸己”看看自己哪些方面并没有依礼而行，这样便容易找到症结，进一步得到改善。

【延展】

1、试分析曾子为什么会说“人之将死，其言也善”?

2、请分享因自身要求程度不同而影响别人对我们观感的例子。