《汴河怀古·万艘龙舸绿丝间》诗词翻译及赏析

《汴河怀古·万艘龙舸绿丝间》诗词翻译及

赏析

《汴河怀古·万艘龙舸绿丝间》

万艘龙舸绿丝间，载到扬州尽不还。

应是天教开汴水，一千余里地无山。

【前言】

《汴河怀古二首》是唐代文学家皮日休的组诗作品。第一首诗描述了隋炀帝游览扬州的豪华船队以及大运河的地理环境，隐含了隋炀帝被部将所杀的历史事实以及对唐王朝的警示。

【注释】

⑴舸：大船。

⑵载到扬州尽不还：隋炀帝杨广游览扬州时被部将宇文化及杀死。

⑶汴水：汴河，即通济渠。

【翻译】

成千上万的彩船行驶在运河两岸的翠柳中间，但这支船队载到扬州后再也没有回还。应该是上天教人们开通汴河，这里一千余里的地面上看不到一座山峦。

【赏析】

诗的“万艘龙舸”代指隋炀帝的船队。全诗描述了隋炀帝游览扬州的豪华船队以及大运河的地理环境，诗中隐含了隋炀帝被部将宇文化及杀死的历史事实。诗说当年的浩然盛大的场面如今已经不复存在，实质是说当时的唐帝国早已是连隋炀帝时也比不得了。这是对当政者的警训，意味深长。