润滑操作手册(中英)

Synthetic oilISO-VG 320 First filling: as e.g.合成油 56 litre 首次 Shell Omala HD 320 加油量：56公升 CLP PA0 壳牌可耐压 HD320
Nr. 40 bearing radiometric measuring device 辐射测量装置轴承
translation of the original operating manual refiner type PR52/54 Eco A 13.0.0 Lubrication 润滑
IMPORTANT 重要
The chapter „Lubrication“ is a part of the chapt page 85. If the following information should not respective sub-sections of the maintenance interv 85页。如果以下资料还不够充分，请参考维护周期各章节
Grease:as e.g. FAG Arcanol L 38 Mobilux 3（美孚力士） Shell Alvania R 3 （壳牌爱万利 R3） Grease:as e.g. Mobil Mobilux EP 2 Shell Alvania EP 2 美孚力士滑脂 EP2 壳牌爱万利 EP2
Mineral oil ISO-VG 220 as e.g.Mobil Gear 630 Shell Omala 220 矿物油 比如：美孚齿轮油 、壳牌可耐压
First filling: 0.9 litre 首次加油量：0.9 公升
Nr. 34 Bearing assemblyFeeding screw 轴承安装-进料螺旋
Nr.4 blow out valve FAG Arcanol L38 Mobil 5g swivelling stud hydr. mobilux EP2（美孚力士滑 Cylinder 液压缸喷放阀旋 脂 EP2） 转轴
Nr.5 gear refilling pump 齿轮填料泵
CLP 220 nach DIN 51517T3: shell omala 220 壳牌可耐压 220
First filling: resp. 10g 首次加油量：分 别加10g
Nr. 41, 42, 43 Helical gear unit discharge screw MC2PEHF05 螺旋锥齿轮-卸料螺旋
35 g
translation of the original operating manual Plug Screw Type PRS 1 14.0.0 Lubrication 润滑
Nr. 15 gear - emergency lubrication 齿轮-紧急润 滑
CLP PG DIN 51517-3 /castrol alpha syn GS 220嘉实多/shell omala S4 WE 220 壳牌可耐压
0,4 litre 0.4公升
The lubrication and maintenance instructions of the mot instructions of the manufacturer! 电机润滑和维护必须按照要
Nr.2: coupling Low viscosity grease: refiner side: TDXCO-40E 连轴器 TDXCO- Klüber Grafloscon 4.8 kg. motor 40E C-SG O ULTRA 低粘度油脂 side 1.5kg 磨机 4.8Kg 电机 1.5Kg Nr.3 blow out valve FAG Arcanol L38/Mobil 5g swivelling stud mobilux EP2（美孚力士滑 hydr. Cylinder 液压缸喷 脂 EP2） 放阀旋转轴
translation of the original operating manual Digester type PRK-C 10/ 13.0.0 Lubricants 润滑剂
IMPORTANT 重要
The chapter „Lubrication“ is a part of the chapt page 54. If the following information should not respective sub-sections of the maintenance interv 54页。如果以下资料还不够充分，请参考维护周期各章节
Nr.7 blow out valve FAG Arcanol L38/Mobil 5g swivelling stud hydr. mobilux EP2（美孚力士滑 Cylinder 液压缸喷放阀旋 脂 EP2） 转轴
Nr.8-11 FAG Arcanol L38/Mobil 5g Flap Fibre valve 挡板纤 mobilux EP2（美孚力士滑 维阀 脂 EP2）
lubrication point quantity 数 lubricant 润滑剂 润滑点 量
Nr.1 oil circulating lubrication with oil reserve in the hydraulic unit液压系统 内油循环润滑 Lubrication oil 46cSt 1000 Litre at 40 degrees C: Shell 1000公升 Tellus 46 Mobil DTE 25 壳牌得力士液压油、美孚 DTE25
Nr.23 Stuffing box packing - discharge screw 填料箱-卸料螺旋 Nr.24 Stuffing box packing - discharge screw 填料箱-卸料螺旋 Nr. 25 Motor - agitator 电机-搅拌器 Nr. 26 Motor - agitator 电机-搅拌器 Nr. 27 Motor - discharge screw 电机-卸料螺旋 Nr. 28 Motor - discharge screw Nr. 30 Multiple line pump 多路泵 Nr. 31 Motor - feeding screw 电机-进料螺旋 Nr. 32 Motor - feeding screw 电机-进料螺旋 Nr. 33 Gear drive radiametric measuring device 辐射测量装置的齿轮驱动
NOTICE 注意事项
The chapter „Lubrication“ is a detail of the cha page 47. If the following information should not respective sub-sections of the maintenance interv 47页。如果以下资料还不够充分，请参考维护周期各章节
Mobil Delfac 1350 Shell Omala 220 美孚delfac 1350 壳牌可耐压 220 5 g/h
Supplied by customer. Observe lubrication and maintenance instructions of the 客户提供。严格按照电机产家的润滑和维护要求。
First filling ca. 17 Liter 首次加油量： 17 公升
Fቤተ መጻሕፍቲ ባይዱrst filling: 0.5 kg 首次加油 量： 0.5公升
Synthetic oil Mobil Delfac 1350 Shell Omala 220 合成油、美孚、壳牌可耐 压
First filling: 100 Litre 第一次加油量： 100公升
Observe lubrication and maintenance instructions of the 严格按照电机厂家的润滑和维护要求
16 g/h
Nr. 44 coupling (motor/ gear) 连轴器（电机/齿 轮） Posiflex TD-22.X Nr. 45 double helical gear unit 双螺纹齿轮
Lubrication oil according to ISO VG 220 EP, DIN 51519 :润滑油参 照ISO VG 220 EP标准 e.g. 比如： Aral Degol BG 220 Mobilgear 630 美孚齿轮 油 Schell Omala Oel 220 Low viscosity grease:低粘度油 Klüber Grafloscon C-SG O Ultra Synthec oil according to DIN 51517-3 e.g.合成油按照 DIN 51517-3标准 Schell Omala HD 220 壳牌可耐压 HD220
Synthetic oil ISO-VG 460 as e.g.合成油，比如： Tivela S460 壳牌大威纳 S460
First filling: 3 litre 首次加油量：3公 升
Nr. 35 Helical bevel gear agitator(upper bearing) 螺旋锥齿轮-搅拌器（上轴 承） Nr. 36 Helical bevel gear 螺旋锥齿轮
Relubrication: 30 g 再次润滑量： 30g
Relubrication: 30 g 再次润滑量： 30g
Nr. 37 Helical bevel gear agitator 螺旋锥齿轮-搅拌器
First filling: 35 litre 首次加油量：35 公升
Nr. 38 Helical gear unit discharge screw 螺旋锥齿轮-卸料螺旋
lubrication point quantity 数 lubricant 润滑剂 润滑点 量
Nr. 41 stuffing box packings Backblow valve (chamber ring) 填料箱-防反阀（腔 环） Nr. 42 stuffing box packings Backblow valve (bearing bush) 填料箱-防反阀（轴 承套） Nr. 43 bearing assembly 轴承装 置 Motor oilSAE 50 : Mobil Delfac 1350 美孚 Delfac 1350 16 g/h
lubrication point quantity 数 lubricant 润滑剂 润滑点 量
Nr.21 Stuffing box packing- agitator 填料箱-搅拌器 Nr.22 Stuffing box packing - agitator 填料箱-搅拌器 10 g/h Mobil Delfac 1350 Shell Omala 220 美孚delfac 1350 壳牌可耐压 220
Grease:as e.g. Mobil Mobilux EP 2 Shell Alvania EP 2 美孚力士滑脂 EP2 壳牌爱万利 EP2 Grease:as e.g. Mobil Mobilux EP 2 Shell Alvania EP 2 美孚力士滑脂 EP2 壳牌爱万利 EP2 Synthetic oil ISO-VG 220 CLP HC as e.g. 合成油 Mobil Mobilux EP 2 Shell Omala HD 220 美孚力士油脂 EP2 壳牌可耐压 HD220
0.55 litre 0.55公升
Nr.6 sliding bearingblow out valve 滑动轴承-喷放阀
motor oil SAE 50: mobil 5 g/h delfac 1350 shell omala 220 电机油SAE 50：美孚 Delfac1350/壳牌可耐压 220