《苦斋记》文言注释及译文

《苦斋记》文言注释及译文

苦斋记 苦斋者，章溢先生隐居之室也。苦斋，是章溢先生隐居的房舍。⎣⎢⎡ 章溢：字三益，元末明初龙泉(今浙江龙泉)人。元朝末年 ⎦⎥⎤隐居匡山。明朝初年官御史中丞。明末福王时候追谥庄敏。室十有二楹，覆之以茆 ，在匡山房子有十二间，用茅草覆盖，在匡山

之 巅。的峰巅。⎣⎢⎡⎦⎥⎤楹(yín ɡ)：厅堂前的明柱。房屋一间也称一楹。有：通“又”。茆：这里通“茅”，茅草。匡山 在处匡山，在处州

之龙泉县西南二百里 ，剑溪之水 出焉 。府所辖的龙泉县西南二百里的地方，剑溪的水从这里发源。

⎣⎢⎡⎦⎥⎤处之龙泉县：指处州府，治所在浙江丽水。龙泉属处州府统辖。出：流出。焉：兼词，“于此”。 山 匡山的

四面 峭 壁拔 起，岩崿 皆 苍 石 ，岸外四周陡峭的石壁拔地而起，山崖上都是青色的石头，外边

而臼中 。高中间低。⎣⎢⎡⎦⎥⎤崿(è)：山崖。苍：青色。岸外而臼中：外边高，中间低。岸，高。其下惟白云 ，山下白云缭绕，

其上多北风 。风 从北来者 ，大率 不能甘 而 善山上北风呼啸。大风从北边吹来，大概滋味不能甘甜却容易

苦 ，故 植物 中 之 ，其 味 皆苦涩，所以山上生长的植物也符合这一点，它们的味道都是

苦 ，而 物性之苦 者亦 乐 生焉。苦涩的，但是物性虽苦，快乐却从中产生。

于是 鲜支、黄蘖、苦楝、侧柏 之木，黄连、苦杕、亭历、就这样，鲜支、黄蘖、苦楝、侧柏等树木，黄连、苦杕、亭历、

苦参、夭 之草，地黄、游冬、葴、芑 之菜，槠、栎、草斗之苦参、夭等野草，地黄、游冬、葴、芑等青菜，槠、栎、草斗等

实，楛竹之 笋，莫 不 族布而罗生焉。的果实，楛竹的嫩笋，没有不聚集分布罗列生长的。⎣⎢⎡

鲜支：栀子，

又作“卮子”，常绿灌木。果实黄褐色，可入药、性寒味苦。黄蘖(bò)：又名黄柏，落叶乔木。树茎外皮灰白色，内皮黄色，可作染料，又可供药用，味苦寒。苦楝：又名黄楝，落叶乔木，果实名金铃子，树根、木皮、果实均可入药，味苦。侧柏：常绿乔木，嫩枝、叶和果实都可供药用，枝叶味苦涩。苦杕(dì)：不详。亭历：也作“葶苈”，草本植物。子扁小如黍粒，可供药用，味苦。苦参：多年生草本植物，根、实均可入药，根味至苦。夭：又名

芺、苦芺，菊科宿根草，初生嫩苗可食，长大后称苦藕，味苦；无花无实者名地胆草，汁苦如胆。地黄：多年生草本药用植物。根长三四寸，细如小指，皮赤黄色。根蒸曝干燥后可入药，味苦。游冬：一种苦菜，菊科植物，茎叶折断有苦乳汁。始生于秋末，明春茎高三四尺，经历冬春，故名游冬。葴(zhēn)：即酸浆草，又名苦葴。芑(qǐ)：一种苦菜。槠(zhū)：常绿乔木。种子可食，分甜苦两种，甜槠子粒小，俗名面槠，苦槠子粒大，俗名血槠。槠子内仁如杏仁，生食苦涩。栎(lì)：落叶乔木，坚果脱涩后可供

⎦

⎥⎤食用或作饲料。果实、木皮、树根均可供药用，味苦。草斗：栎树的果实。楛竹之笋：即苦竹笋。“楛”，通“苦”。野蜂巢野蜂在它们 其间 ，采花髓作蜜， 味 亦 苦 ，山中 方言谓之中间筑巢，采花粉酿蜜，蜜的味道也是苦的，当地的方言称它

黄杜 ，初食 颇苦 难 ， 久则 弥觉其叫“黄杜”，初尝时很苦以至难以下咽，很久以后便觉得满口香

甘，能 已 积 热 ， 除烦 渴之疾 。甜，能够治疗淤积在体内的热毒，解除躁热心烦的疾病。⎣⎢⎡⎦

⎥⎤已：止，消，治。 其 槚荼亦 苦于常荼。那里的槚茶也比普通的茶叶苦涩。⎣⎢⎡

槚(ji ǎ)荼：槚树产的茶。槚，一种茶树。

⎦⎥⎤荼，这里通“茶”(荼是茶的古写)。其洩水皆啮石 出，山中的水从石缝间冲刷而出，⎣⎢⎡ 啮石出：意思是从

⎦⎥⎤石缝间冲刷而出。其源沸沸汩汩， 滵曲折，注入大 谷。水源汩汩滔滔，快速曲折地向前奔流，注入大的峡谷。

⎣⎢⎡⎦⎥⎤沸沸：水向上腾涌。汩汩(ɡǔ)：水流的声音。滵(jié mì)：水流急的样子。其中 多 斑文 水中有很多有花纹的

小鱼， 状如吹 沙， 味苦 而 微 辛，食之 可以小鱼，形状像吹沙鱼一样，滋味苦涩但又有一点辣味，食用后可以用来

清酒。醒酒。⎣⎢⎡⎦

⎥⎤吹沙：鱼名。口大，常张开口吹沙，故名。 山去 人 稍 远，惟 先生乐 游 ，山离开人居住的地方比较遥远，只有先生乐于在山中游赏，

而 从者多艰其昏晨之往来 ，故 遂但是他的跟随者大多因早晚来回奔波而感到艰难，于是就

择其窊而 室焉 。选择那低洼的地方筑室定居。⎣⎢⎡⎦

⎥⎤窊(w ā)：低洼的地方。室：名词用作动词，建房居住。 携 童儿数人，启 陨 箨 以蓺 粟 菽 ，带领僮仆几人，扫除落下的笋壳来种植粟米和豆类作物，

茹啖其草木 之荑实。吃那些草木初生的嫩芽。⎣⎢⎡

启：开辟，扫除。陨箨(tuò)：脱落的笋壳。蓺：种植。菽(shū)：豆类。

⎦⎥⎤茹啖(rú d àn )：吃。荑(tí)：草的嫩芽。间 则 蹑 屐 登 崖，闲暇时就踏着木底有齿的登山鞋登上山崖， 倚 修 木而 啸，或 降 而临 清 泠。靠着挺拔的树木放声长啸，有时向下走到清凉的溪水边。 ⎣⎢⎡⎦⎥⎤间：闲暇。蹑屐(niè jī)：踏着木底鞋。蹑，脚登；屐，登山用的鞋，木底有齿。 樵 歌 出听到樵夫的歌声从 林 ，则拊 石 而和之。林中飞出，就击打石头来应和。⎣⎢⎡⎦⎥⎤拊(fǔ)：击打。和(hè)：随着唱。 人莫 知别人不懂得 其乐也。他的乐趣。 先生之言曰：“乐与苦，相为倚伏者也，人 知乐之为乐，先生这样说：“乐与苦是互相依托的，世人只知道乐是乐， 而不知 苦之为 乐，人知 乐其 乐 ，却不知道苦能变为快乐，人们只知道把自己的乐当作乐， 而不知 苦生于 乐 ，则乐与苦相去能几何哉！而不知道苦难生于快乐，而乐和苦相离能多远呢！⎣⎢⎡ 倚：依托，依靠。

⎦⎥⎤伏：潜伏，隐藏。今 夫膏粱 之子，现在，那些富贵子弟，⎣⎢⎡ 膏粱之子：吃膏粱的子弟，富贵子弟。膏粱，精美的 ⎦⎥⎤食物。膏，肥肉。粱，美谷。燕坐于华堂之上 ，闲坐在华美的厅堂上，⎣⎢⎡⎦⎥⎤燕：通“宴”。口 不口中没有 尝荼蓼之味 ，品尝野菜的苦涩，⎣⎢⎡⎦⎥⎤荼(tú)：苦菜。蓼(li ǎo )：一年生草本植物。茎叶味苦。荼蓼，借指贫苦人度荒的野菜之类。身 不身子没 历农亩之 劳，寝 必 重 褥，有经历农耕的辛劳，睡觉一定要双层的被褥，⎣⎢⎡⎦⎥⎤重(chón ɡ)：双层。食 必吃饭一 珍 美 ，出入必 舆隶 ，定要珍馐美食，外出一定要仆役相拥，⎣⎢⎡ 舆隶：都是仆役名。《左传》昭公 ⎦⎥⎤七年：“皁臣舆(皁以舆为臣)，舆臣隶，隶臣僚，僚臣仆，仆臣台。” 是 人之所谓乐也，这是常人所说的快乐， 一旦 运穷 福 艾 ，有朝一日好运穷尽福气消亡，⎣⎢⎡⎦⎥⎤运穷：时运已尽。福艾：福气没有了。艾，停止。 颠沛生于 不测 ，而不知 醉 醇 饫 肥 之 肠，出现难以预料的困苦，却不懂得喝惯琼浆吃惯美味的肚肠， 不可以 实疏 粝 ，不能用它来吃粗劣的饭食，⎣⎢⎡ 不可：不能。以实疏粝(lì)：“以之实疏粝”的省略。实，用作动词，装满。疏粝， ⎦⎥⎤粗劣的饭食。疏，粗；粝，糙米。籍 柔 覆 温之躯 ，不铺着柔软的垫褥，盖着温暖的被子，不能 可以 御 蓬藋，穿粗物编制的衣服，⎣⎢⎡⎦⎥⎤御：用。蓬藋(di ào )：这里指用蓬草、藋草等编的衣物。虽 欲即使想