终南望余雪翻译、创作背景、赏析
《终南望余雪》全诗赏析及翻译
《终南望余雪》全诗赏析及翻译终南望余雪祖咏终南阴岭秀，积雪浮云端。
林表明霁色，城中增暮寒。
【诗文解释】终南山北岭的景色秀丽，积雪好像浮在云端上。
初晴的阳光照在树林末梢，傍晚的长安城中增添了寒意。
译文1：终南山北岭的景色秀丽，积雪好像浮在云端下。
初晴的阳光照在树林末梢，傍晚的长安城中增添了寒意。
译文2：终南山的北坡，山色格外秀美；远远望去，高峻的岭顶上，那些未化的厚厚积雪，似乎是流动着的白云，飘浮在天边。
雪后初晴的阳光，微微地洒在积雪上，银白色的雪光映照得树林表面一片明亮；暮色降临，晚冬的阵阵寒气，向城中袭来，城里的人也觉得傍晚确实有一些寒意了。
【词语解释】林表：林外。
祖咏（699～746），洛阳（今河南洛阳）人，后迁居汝水以北。
唐代诗人。
开元年间考中进士，但却未获官职，遂归隐汝坟别业，以渔樵自终。
祖咏与王维交谊颇深，多有酬唱，又与卢象、储光羲、王翰、丘为等人为诗友。
诗以山水写景为主，多隐逸趣尚。
【赏析】祖咏年轻时去长安应考，文题是“终南望余雪“，必须写出一首六韵十二句的无言长律。
祖咏看完后思付了一下，立刻写完了四句，他感到这四句已经表达完整，按照考官要求，写成六韵十二句的`五言体，有画蛇添足的感觉。
当考官让他重写时，他又坚持了自己的看法，考官很不高兴。
结果祖咏未被录取。
但这首诗一直流传至今，被清代诗人王渔称为咏雪最佳作。
诗人描写了终南山的余雪，远望积雪，长安城也增添了寒意。
这诗精练含蓄，别有新意。
题意是望终南馀雪。
从长安城中遥望终南山，所见的自然是它的“阴岭”（山北叫“阴”）；而且，惟其“阴”，才有“馀雪”。
“阴”字下得很确切。
“秀”是望中所得的印象，既赞颂了终南山，又引出下句。
“积雪浮云端”，就是“终南阴岭秀”的具体内容。
这个“浮”字下得多生动！自然，积雪不可能浮在云端。
这是说：终南山的阴岭高出云端，积雪未化。
云，总是流动的；而高出云端的积雪又在阳光照耀下寒光闪闪，不正给人以“浮”的感觉吗？读者也许要说：“这里并没有提到阳光呀！”是的，这里是没有提，但下句却作了补充。
终南望余雪这首诗的大概意思
终南望余雪这首诗的大概意思如下：
终南望余雪这首诗的大概意思是诗中描述了作者登上终南山，远眺山顶上尚未融化的残雪景象。
诗人描绘了雪峰高耸入云、白雪皑皑的壮丽景色。
他对这残存的雪感到惊叹，认为它们可以与群山相比美。
然而，作者也意识到雪的存在是不稳定的，随着阳光的照射和天气的变化，这些雪将会融化消失。
通过描绘终南山上的残雪景象，诗人意图表达生命的短暂和无常。
他通过比喻雪的消融，暗示人的生命也如同雪一样脆弱，注定要遭受岁月的摧残。
诗人的感慨和忧虑深深地融入到对雪景的描写之中，使诗歌更具有思考和哲理性。
总体而言，这首诗通过描绘终南山上的雪景，反映了生命的脆弱和短暂，以及人对时光流逝的感慨和忧虑。
同时，诗歌还展现了作者对大自然景色的美妙和生命无常的深刻思考。
文学_终南望余雪翻译赏析
终南望余雪翻译赏析《终南望余雪》终南山的北面，山色多么秀美;峰顶上的积雪，似乎浮在云端。
雨雪晴后，树林表面一片明亮;暮色渐生，城中觉得更冷更寒。
《终南望余雪》译文此诗载于《全唐诗》卷一百三十一。
下面是中国古典文学专家、陕西师范大学文学研究所所长霍松林先生对此诗的赏析。
据《唐诗纪事》卷二十记载，这首诗是祖咏在长安应试时作的。
按照规定，应该作成一首六韵十二句的五言排律，但他只写了这四句就交卷。
有人问他为什么，他说：“意思已经完满了。
”这真是无话即短，不必画蛇添足。
题意是望终南余雪。
从长安城中遥望终南山，所见的自然是它的“阴岭”(山北叫做“阴”);而且，惟其“阴”，才有“馀雪”。
“阴”字下得很确切。
“秀”是望中所得的印象，既赞颂了终南山，又引出下句。
“积雪浮云端”，就是“终南阴岭秀”的具体内容。
这个“浮”字下得十分生动。
自然，积雪不可能浮在云端。
这是说：终南山的阴岭高出云端，积雪未化。
云，总是流动的;而高出云端的积雪又在阳光照耀下寒光闪闪，正给人以“浮”的感觉。
或许有的读者要说：“这里并没有提到阳光呀!”这里是没有提，但下句却作了补充。
“林表明霁色”中的“霁色”，指的就是雨雪初晴时的阳光给“林表”涂上的色彩。
同时，“积雪浮云端”一句写出了终南山高耸入云，表达了作者的凌云壮志。
“明”字当然下得好，但“霁”字更重要。
作者写的.是从长安遥望终南余雪的情景。
终南山距长安城南约六十华里，从长安城中遥望终南山，阴天固然看不清，就是在大晴天，一般看到的也是笼罩终南山的蒙蒙雾霭;只有在雨雪初晴之时，才能看清它的真面目。
贾岛的《望山》诗里是这样写终南山的：“日日雨不断，愁杀望山人。
天事不可长，劲风来如奔。
阴霾一似扫，浩翠泻国门。
长安百万家，家家张屏新。
”久雨新晴，终南山翠色欲流，长安百万家，家家门前张开一面新崭崭的屏风，非常好看。
唐时如此，现在仍如此，久住西安的人，都有这样的经验。
所以，如果写从长安城中望终南馀雪而不用一个“霁”字，却说望见终南阴岭的馀雪如何如何，那就不是客观真实了。
唐代-祖咏《终南望余雪》原文、译文及注释
唐代-祖咏《终南望余雪》原文、译文及注释
题记：
这是一首应试诗。
《唐诗纪事》记载，祖咏年轻时去长安应考，文题是“终南望余雪”，必须写出一首六韵十二句的五言长律。
祖咏看完后思考了一下，写出了四句就搁笔了。
他感到这四句已经表达完整，当考官让他重写时，他还是坚持了自己的看法，考官很不高兴。
结果祖咏未被录取。
原文：
终南望余雪
唐代-祖咏
终南阴岭秀，积雪浮云端。
林表明霁色，城中增暮寒。
翻译：
终南阴岭秀，积雪浮云端。
遥望终南，北山秀丽，皑皑白雪，若浮云间。
林表明霁色，城中增暮寒。
雪后初晴，林梢之间闪烁着夕阳余晖，晚时分，长安城内又添了几分积寒。
注释：
⑴终南：山名，在唐京城长安（今陕西西安）南面六十里处。
余雪：指未融化之雪。
《全唐诗》此诗题下有小字注：“有司试此题，咏赋四句即纳，或诘之，曰‘意尽’。
”
⑵阴岭：北面的山岭，背向太阳，故曰阴。
⑶林表：林外，林梢。
霁（jì）：雨、雪后天气转晴。
祖咏《终南望余雪》全诗翻译及赏析
祖咏《终南望余雪》全诗翻译及赏析在平平淡淡的学习、工作、生活中，大家一定都接触过一些使用较为普遍的古诗吧，古诗言简意丰，具有凝炼和跳跃的特点。
什么样的古诗才经典呢？下面是小编为大家整理的祖咏《终南望余雪》全诗翻译及赏析，欢迎阅读，希望大家能够喜欢。
《终南望余雪》终南阴岭秀，积雪浮云端。
林表明霁色，城中增暮寒。
作者简介祖咏，唐代诗人。
洛阳（今属河南）人。
生卒年不详。
少有文名，擅长诗歌创作。
与王维友善。
王维在济州赠诗云：“结交二十载，不得一日展。
贫病子既深，契阔余不浅。
”（《赠祖三咏》）其流落不遇的情况可知。
开元十二年（724），进士及第，长期未授官。
后入仕，又遭迁谪，仕途落拓，后归隐汝水一带。
注解1、终南：山名，在陕西省西安市南面。
2、阴岭：背向太阳的山岭3、林表：林梢。
4、霁色：雨后的阳光。
韵译终南山的北面，山色多么秀美；峰顶上的积雪，似乎浮在云端。
雨雪晴后，树林表面一片明亮；暮色渐生，城中觉得更冷更寒。
诗文赏析祖咏年轻时去长安应考，文题是“终南望余雪”,必须写出一首六韵十二句的五言长律。
祖咏看完后思付了一下，立刻写完了四句，他感到这四句已经表达完整，按照考官要求，写成六韵十二句的五言体，有画蛇添足的感觉。
当考官让他重写时，他又坚持了自己的看法，考官很不高兴。
结果祖咏未被录取。
但这首诗一直流传至今，被清代诗人王渔称为咏雪最佳作。
诗人描写了终南山的余雪，远望积雪，长安城也增添了寒意。
这诗精练含蓄，别有新意。
通过山与阳光的向背表现了各处不同的景象，又联想到山头的积雪消融后，丛林明亮，低处的城中反会增寒，使诗达到全新的境界。
据《唐诗纪事》卷二十记载，这首诗是祖咏在长安应试时作的。
按照规定，应该作成一首六韵十二句的五言排律，但他只写了这四句就交卷。
有人问他为什么，他说：“意思已经完满了。
”这真是无话即短，不必画蛇添足。
题意是望终南余雪。
从长安城中遥望终南山，所见的自然是它的“阴岭”（山北叫做“阴”）；而且，惟其“阴”,才有“馀雪”.“阴”字下得很确切。
古诗终南望余雪翻译赏析
古诗终南望余雪翻译赏析《终南望余雪》出自唐诗三百首全集，其作者为唐朝文学家祖咏。
其古诗全文如下：终南阴岭秀，积雪浮云端。
林表明霁色，城中增暮寒。
【前言】《终南望余雪》是唐代诗人祖咏创作的咏雪诗。
此诗主要描写终南山的余雪，通过山峰与阳光的向背表现了各处不同的景象，又联想到山头的积雪消融后，丛林明亮，低处的城中反会增寒，景色虽好，不知有多少寒士受冻。
全诗咏物寄情，意在言外，精练含蓄，朴实俏丽，意境清幽，给人以清新之美。
【注释】①终南望余雪：《全唐诗》此诗题下有小字注：“有司试此题，咏赋四句即纳，或诘之，曰‘意尽’。
”终南，山名，在唐京城长安（今陕西西安）南面六十里处。
余雪，指未融化之雪。
②阴岭：北面的山岭，背向太阳，故曰阴。
③林表：林外，林梢。
表，外表。
④霁色：雨雪后的阳光。
霁，指雨雪后初晴。
【翻译】终南山的北面山色秀美；山上的积雪好像与天上的白云相连。
雨雪后初晴的阳光照耀着树林表面；城中也增加了一丝寒意。
【赏析】此诗载于《全唐诗》卷一百三十一。
下面是中国古典文学专家、陕西师范大学文学研究所所长霍松林先生对此诗的赏析。
据《唐诗纪事》卷二十记载，这首诗是祖咏在长安应试时作的。
按照规定，应该作成一首六韵十二句的五言排律，但他只写了这四句就交卷。
有人问他为什么，他说：“意思已经完满了。
”这真是无话即短，不必画蛇添足。
题意是望终南余雪。
从长安城中遥望终南山，所见的自然是它的“阴岭”（山北叫做“阴”）；而且，惟其“阴”，才有“馀雪”。
“阴”字下得很确切。
“秀”是望中所得的印象，既赞颂了终南山，又引出下句。
“积雪浮云端”，就是“终南阴岭秀”的具体内容。
这个“浮”字下得十分生动。
自然，积雪不可能浮在云端。
这是说：终南山的阴岭高出云端，积雪未化。
云，总是流动的；而高出云端的积雪又在阳光照耀下寒光闪闪，正给人以“浮”的感觉。
或许有的读者要说：“这里并没有提到阳光呀！”这里是没有提，但下句却作了补充。
“林表明霁色”中的“霁色”，指的就是雨雪初晴时的阳光给“林表”涂上的色彩。
终南望余雪(祖咏作品)原文、翻译及赏析
终南望余雪唐代:祖咏终南阴岭秀，积雪浮云端。
林表明霁色，城中增暮寒。
标签写景、唐诗三百首、写雪、冬天译文遥望终南，北山秀丽，皑皑白雪，若浮云间。
雪后初晴，林梢之间闪烁着夕阳余晖，晚时分，长安城内又添了几分积寒。
注释终南：山名，在唐京城长安（今陕西西安）南面六十里处。
余雪：指未融化之雪。
阴岭：北面的山岭，背向太阳，故曰阴。
林表：林外，林梢。
霁：雨、雪后天气转晴。
赏析此诗载于《全唐诗》卷一百三十一。
下面是中国古典文学专家、陕西师范大学文学研究所所长霍松林先生对此诗的赏析。
据《唐诗纪事》卷二十记载，这首诗是祖咏在长安应试时作的。
按照规定，应该作成一首六韵十二句的五言排律，但他只写了这四句就交卷。
有人问他为什么，他说：“意思已经完满了。
”这真是无话即短，不必画蛇添足。
题意是望终南余雪。
从长安城中遥望终南山，所见的自然是它的“阴岭”（山北叫做“阴”）；而且，惟其“阴”，才有“馀雪”。
“阴”字下得很确切。
“秀”是望中所得的印象，既赞颂了终南山，又引出下句。
“积雪浮云端”，就是“终南阴岭秀”的具体内容。
这个“浮”字下得十分生动。
自然，积雪不可能浮在云端。
这是说：终南山的阴岭高出云端，积雪未化。
云，总是流动的；而高出云端的积雪又在阳光照耀下寒光闪闪，正给人以“浮”的感觉。
或许有的读者要说：“这里并没有提到阳光呀！”这里是没有提，但下句却作了补充。
“林表明霁色”中的“霁色”，指的就是雨雪初晴时的阳光给“林表”涂上的色彩。
同时，“积雪浮云端”一句写出了终南山高耸入云，表达了作者的凌云壮志。
“明”字当然下得好，但“霁”字更重要。
作者写的是从长安遥望终南余雪的情景。
终南山距长安城南约六十华里，从长安城中遥望终南山，阴天固然看不清，就是在大晴天，一般看到的也是笼罩终南山的蒙蒙雾霭；只有在雨雪初晴之时，才能看清它的真面目。
贾岛的《望山》诗里是这样写终南山的：“日日雨不断，愁杀望山人。
天事不可长，劲风来如奔。
阴霾一似扫，浩翠泻国门。
《终南望余雪》原文、翻译及赏析
《终南望余雪》原文、翻译及赏析唐代：祖咏终南阴岭秀，积雪浮云端。
林表明霁色，城中增暮寒。
译文及注释译文遥望终南，北山秀丽，皑皑白雪，若浮云间。
雪后初晴，林梢之间闪烁着夕阳余晖，晚时分，长安城内又添了几分积寒。
注释⑴终南：山名，在唐京城长安（今陕西西安）南面六十里处。
余雪：指未融化之雪。
《全唐诗》此诗题下有小字注：“有司试此题，咏赋四句即纳，或诘之，曰‘意尽’。
”⑵阴岭：北面的山岭，背向太阳，故曰阴。
⑶林表：林外，林梢。
霁（jì）：雨、雪后天气转晴。
...译文及注释佚名译文遥望终南，北山秀丽，皑皑白雪，若浮云间。
雪后初晴，林梢之间闪烁着夕阳余晖，晚时分，长安城内又添了几分积寒。
注释⑴终南：山名，在唐京城长安（今陕西西安）南面六十里处。
余雪：指未融化之雪。
《全唐诗》此诗题下有小字注：“有司试此题，咏赋四句即纳，或诘之，曰‘意尽’。
”⑵阴岭：北面的山岭，背向太阳，故曰阴。
⑶林表：林外，林梢。
霁（jì）：雨、雪后天气转晴。
▲1、彭定求等．全唐诗（上）．上海：上海古籍出版社，1986：3062、于海娣等．唐诗鉴赏大全集．北京：中国华侨出版社，2010：583、张国举等．唐诗精华注译评．长春：长春出版社，2010：95-96赏析此诗载于《全唐诗》卷一百三十一。
下面是中国古典文学专家、陕西师范大学文学研究所所长霍松林先生对此诗的赏析。
据《唐诗纪事》卷二十记载，这首诗是祖咏在长安应试时作的。
按照规定，应该作成一首六韵十二句的五言排律，但他只写了这四句就交卷。
有人问他为什么，他说：“意思已经完满了。
”这真是无话即短，不必画蛇添足。
题意是望终南余雪。
从长安城中遥望终南山，所见的自然是它的“阴岭”（山北叫做“阴”）；而且，惟其“阴...赏析佚名此诗载于《全唐诗》卷一百三十一。
下面是中国古典文学专家、陕西师范大学文学研究所所长霍松林先生对此诗的赏析。
据《唐诗纪事》卷二十记载，这首诗是祖咏在长安应试时作的。
祖咏《终南望余雪》赏析：寄寓了诗人对自然景观的热爱以及对寒士的关怀
祖咏《终南望余雪》赏析：寄寓了诗人对自然景观的热爱以及对寒士的关怀祖咏的《终南望余雪》是一首五言绝句，以清新明快的笔触描绘了终南山的余雪美景，并寄寓了诗人对自然景观的热爱以及对寒士的关怀。
以下是对这首诗的详细赏析:一、作品赏析终南阴岭秀，积雪浮云端。
林表明霁色，城中增暮寒。
二、译文及注释1、译文终南山的北面山色秀美，山上的皑皑白雪好似与天上的浮云相连。
雪后初晴，林梢之间闪烁着夕阳余晖，傍晚时分，城中又添了几分积寒。
2、注释终南：山名，在唐京城长安(今陕西西安)南面六十里处。
余雪：指未融化之雪。
《全唐诗》此诗题下有小字注：“有司试此题，咏赋四句即纳，或诘之，曰‘意尽’。
”阴岭：北面的山岭，背向太阳，故曰阴。
林表：林外，林梢。
霁(jì)：雨、雪后天气转晴。
三、创作背景这是一首应试诗。
《唐诗纪事》记载，祖咏年轻时去长安应考，文题是“终南望馀雪”，必须写出一首六韵十二句的五言长律。
祖咏看完后思考了一下，写出了四句就搁笔了。
他感到这四句已经表达完整，若按照考官要求写成六韵十二句的五言体，则有画蛇添足的感觉。
当考官让他重写时，他还是坚持了自己的看法，考官很不高兴。
结果祖咏未被录取。
四、作品赏析1、文学赏析题意是望终南山之余雪。
从长安城中遥望终南山，所见的自然是它的“阴岭”;而且，惟其“阴”，才有“馀雪”。
“阴”字下得很确切。
“秀”是望中所得的印象，既赞颂了终南山，又引出下句。
“积雪浮云端”，就是“终南阴岭秀”的具体内容。
这个“浮”字下得十分生动。
自然，积雪不可能浮在云端。
这是说：终南山的阴岭高出云端，积雪未化。
云，总是流动的;而高出云端的积雪又在阳光照耀下寒光闪闪，正给人以“浮”的感觉。
或许有的读者要说：“这里并没有提到阳光呀!”这里是没有提，但下句却作了补充。
“林表明霁色”中的“霁色”，指的就是雨雪初晴时的阳光给“林表”涂上的色彩。
同时，“积雪浮云端”一句写出了终南山高耸入云，表达了作者的凌云壮志。
终南望余雪古诗的意思翻译
终南望余雪古诗的意思翻译
《终南望余雪》是唐代诗人祖咏创作的一首诗。
《终南望余雪》的原文：
终南阴岭秀，积雪浮云端。
林表明霁色，城中增暮寒。
野人久离居，车马接如班。
寒辞去路边，悲风吹我衫。
翻译：
终南山上的雪还没有融化，轻盈的白色遥遥可见。
遥望高峰，仿佛云雾缭绕，冬天的寒气仍然存在。
终南山峻峭高耸入云，被积雪覆盖的山峰层层叠叠，
宛如梦幻般的美景。
这些雪花似乎永不消融。
山川河流无声流淌，宇宙中宁静的宏伟景象。
我站在这里，默默地凝视着，心中涌起无尽的思绪。
这首诗通过描绘终南山上的残留雪景，表达了诗人对大自然的敬畏和对岁月流转的感慨。
终南山的雪被视为时间的象征，虽然春天已经来临，但雪仍未完全融化。
这一景象唤起了诗人对自然的思考，以及对生命短暂和人事变迁的感叹。
整首诗意境深远，表达了作者对大自然壮丽景色的赞美和对人生无常的思考。
王维唐诗《终南望余雪》注释｜翻译｜赏析｜讲解
王维唐诗《终南望余雪》注释｜翻译｜赏析｜讲解【作品介绍】《归嵩山作》是唐代诗人王维所写的一首五言律诗。
此诗通过描写作者辞官归隐嵩山途中所见的景色，抒发了作者恬静淡泊的闲适心情。
【原文】归嵩山作1清川带长薄2，车马去闲闲3。
流水如有意，暮禽相与还4。
荒城临古渡5，落日满秋山。
迢递嵩高下6，归来且闭关7。
【注释】嵩山：五岳之一，称中岳，地处河南省登封市西北面。
清川：清清的流水，当指伊水及其支流。
清：一作“晴”。
川：河川。
带：围绕，映带。
薄：草木丛生之地，草木交错曰薄。
去：行走。
闲闲：从容自得的样子。
暮禽：傍晚的鸟儿。
禽：一作“云”。
相与：相互作伴。
荒城：按嵩山附近如登封等县，屡有兴废，荒城当为废县。
临：当着，靠着。
古渡：指古时的渡口遗址。
迢递：遥远的样子。
递：形容遥远。
嵩高：嵩山别称嵩高山。
且：将要。
闭关：佛家闭门静修。
这里有闭户不与人来往之意。
闭：一作“掩”。
【白话译文】清澈的川水环绕一片草木，驾车马徐徐而去从容悠闲。
流水好像对我充满了情意，傍晚的鸟儿随我一同回还。
荒凉的城池靠着古老渡口，落日的余晖洒满金色秋山。
在遥远又高峻的嵩山脚下，闭上门谢绝世俗度过晚年。
【创作背景】开元（唐玄宗年号，公元713—741年）中，唐玄宗常住东都洛阳，所以王维从济州（今山东省济宁市）贬所返回后，在洛阳附近的嵩山也有隐居之所。
此诗就是王维从长安（今陕西省西安市）回嵩山时所作的。
【赏析】此诗描写了诗人辞官归隐途中所见的景色和安详闲适的心情。
“清川带长薄，车马去闲闲。
”首联描写诗人归隐嵩山的情景。
清澈的水流环绕着绵延不绝、草木丛生的林地，诗人的车马悠闲地行进，描绘出一派从容自在的景象。
诗人浮宦一生，终于可以辞官归隐，得以享受山林之趣，心情自然是安详闲适的。
“闲闲”一词既刻画出车马徐徐前行的从容，又很好地表现了诗人闲适自得的心情。
颔联紧承“清川带长薄”一句而来，进一步描摹途中景色。
河中水流潺潺，仿佛也似人一般有情意，跟随在诗人左右；林中暮鸟归栖，也好像在和诗人一起结伴而还。
祖咏《终南望余雪》“终南阴岭秀 积雪浮云端 ”全诗赏析及翻译
祖咏《终南望余雪》“终南阴岭秀，积雪浮云端。
”全诗赏析及翻译祖咏的诗《终南望余雪》古诗赏析及翻译注释终南望余雪祖咏终南阴岭秀，积雪浮云端。
林表明霁色，城中增暮寒。
【诗文解释】终南山北岭的景色秀丽，积雪好像浮在云端上。
初晴的阳光照在树林末梢，傍晚的长安城中增添了寒意。
译文1：终南山北岭的景色秀丽，积雪好像浮在云端下。
初晴的阳光照在树林末梢，傍晚的长安城中增添了寒意。
译文2：终南山的北坡，山色格外秀美；远远望去，高峻的岭顶上，那些未化的厚厚积雪，似乎是流动着的白云，飘浮在天边。
雪后初晴的阳光，微微地洒在积雪上，银白色的雪光映照得树林表面一片明亮；暮色降临，晚冬的阵阵寒气，向城中袭来，城里的人也觉得傍晚确实有一些寒意了。
【词语解释】林表：林外。
祖咏（699～746），洛阳（今河南洛阳）人，后迁居汝水以北。
唐代诗人。
开元年间考中进士，但却未获官职，遂归隐汝坟别业，以渔樵自终。
祖咏与王维交谊颇深，多有酬唱，又与卢象、储光羲、王翰、丘为等人为诗友。
诗以山水写景为主，多隐逸趣尚。
【赏析】祖咏年轻时去长安应考，文题是“终南望余雪“，必须写出一首六韵十二句的无言长律。
祖咏看完后思付了一下，立刻写完了四句，他感到这四句已经表达完整，按照考官要求，写成六韵十二句的五言体，有画蛇添足的感觉。
当考官让他重写时，他又坚持了自己的看法，考官很不高兴。
结果祖咏未被录取。
但这首诗一直流传至今，被清代诗人王渔称为咏雪最佳作。
诗人描写了终南山的余雪，远望积雪，长安城也增添了寒意。
这诗精练含蓄，别有新意。
题意是望终南馀雪。
从长安城中遥望终南山，所见的自然是它的“阴岭”（山北叫“阴”）；而且，惟其“阴”，才有“馀雪”。
“阴”字下得很确切。
“秀”是望中所得的印象，既赞颂了终南山，又引出下句。
“积雪浮云端”，就是“终南阴岭秀”的具体内容。
这个“浮”字下得多生动！自然，积雪不可能浮在云端。
这是说：终南山的阴岭高出云端，积雪未化。
云，总是流动的；而高出云端的积雪又在阳光照耀下寒光闪闪，不正给人以“浮”的感觉吗？读者也许要说：“这里并没有提到阳光呀！”是的，这里是没有提，但下句却作了补充。
终南望余雪古诗翻译
终南望余雪
古诗翻译：从长安望终南山北景色秀美，远看岭上积雪似乎浮在
云端。
雪后初晴，林梢之间闪烁着夕阳余晖，傍晚时分，城中又添
了几分积寒。
原文：终南阴岭秀，积雪浮云端。
林表明霁色，城中增暮寒
主旨：《终南望余雪》是唐代诗人祖咏创作的一首五言绝句。
这
首诗句句咏雪，句句从“望”字着眼，描写终南山的雪景和雪后增
寒的感受。
起句写从长安城中遥望终南山的整体印象。
次句写终南
山的余雪，由于阴岭高出云端，远远望去，其上的皑皑积叶仿佛浮
在空中。
第三句转笔写雪霁初晴时始见终南山的真实面门，“霁”
字真实而传神地写出了夕阳的余光平射在山上，染红了林表的美丽
画面。
末句承上句的夕阳，写因望见终南山余雪而更感冬天的寒冷。
这首诗咏物寄情，意在言外，清新明朗，朴实自然。
《终南望余雪》鉴赏
《终南望余雪》鉴赏《终南望余雪》鉴赏一、作者及写作背景简介祖咏(699一约746)，洛阳(今属河南)人。
开元十二年(724)登进士第。
后仕途失意，移居汝坟。
曾南游江南，北上蓟门。
与王维、储光羲、卢象、丘为等友善。
《全唐诗》编诗一卷。
《终》是祖咏的一首传世名作，也是一首应试诗。
当时，年轻的诗人满怀建功报国的凌云壮志，从东都洛阳来到了帝京长安参加科举考试。
诗人早闻长安城南的终南山以其独特的风姿横亘关中，广绵广余里，又恰逢终南山刚刚降过雪，于是读书之余，欣然沿北坡而上，饱览了雪后终南山的秀丽山色。
当在科举中看到终南望余雪试题时，诗人便用一颗赤城的爱国之心抒写了一首忧国忧民的小诗。
二、基本解读：在长安眺望终南山，看到它的北面山形秀美，积雪高高覆盖在上面，如同漂浮在云端。
雪后初晴，林梢的日光和积雪的反光相辉映，一片明亮。
夜幕降临，长安城中却倍觉寒冷。
三、思考讨论1、积雪是不可能浮在云端的，诗人这样写是不是违反了常理呢？没有。
诗人这样写是写初终南山顶高耸入云，突出于云端之上；且云在山腰缭绕飘动，而高出云端的积雪又在阳光下闪闪发光，望去才好似漂浮在云端之上的特点。
2、古人讲究炼字，请你谈谈霁明二字的妙处。
霁，指雨雪初停后的阳光。
明，此处用为动词，染亮诗说林表之上有阳光，而不说林中、林下，也不说山脚、山腰，是因为只有在终南山高处才有阳光，表明已是西山衔日，林表上的日光正是落日的余辉，既染亮了林表，当然也照亮了浮在云端的积雪，于是便带出了结句中的暮字。
3、城中增暮寒暗含着诗人怎样的思想感情？本诗描绘了从长安城里看到的终南山阴岭的秀色，但最后一句才露出作者本意，抒写了关心人民疾苦的忧虑。
《终南望余雪》原文及鉴赏
《终南望余雪》原文及鉴赏《终南望余雪》原文及鉴赏终南望余雪祖咏终南阴岭秀，积雪浮云端。
林表明霁色，城中增暮寒。
祖咏诗鉴赏据《唐诗纪事》卷二十记载，这首诗是祖咏在长安应试时所作。
唐代应试诗限定写五言六言句的排律，共十二句，但祖咏作了四句就交了，有人问他为什么不做完，他回答说“意尽”。
终南山在长安之南，从长安城遥望终南山，只见到它的山北，所以诗人用了“阴岭”二字，表明所处的位置和所见到的山的部位。
“阴”字用得很准确、精炼。
因为是山阴，气温更低，阳光的热力不足以融化积雪，所以才有残雪。
“秀”字，点染终南山雪景的秀丽。
接下去，第二句就具体描绘山上的积雪。
“浮云端”三个字，表现了山的高峻、峭拔，也说明积雪很厚。
正因为山高雪厚，远远望过去白皑皑的积雪仿佛浮在云端。
“浮”字，用得生动传神，化静为动，使画面增添了生气。
这两句，将题目的意思相当完满地写出来了。
后二句，形象地表现了雪后的典型特征。
“暮”字说明这是傍晚。
“林表明霁色”一句，描绘雪后初晴，落日的余晖洒在林梢。
“明”字，令人仿佛看到积雪在夕阳的照射下闪闪发亮。
林表的“表”字，也用得妙。
因为是夕阳，所以只有山顶上树林的末梢才能浴着日光。
这一句集中表现了雪晴日出，山上积雪明亮、夺目的特征。
雪后在城里，地面上和房顶上的积雪在阳光照耀下消融，吸收了大量的热，以致比下雪时天气更冷。
诗人抓住了雪后寒冷的特点，传达出了自己的、也是人们普遍体验得到的.生活实感。
这两句，一写山林，一写城中，仍紧扣着题目的这个“望”字；一写所见，一写所感，将雪后的特点全盘托出。
然而，这首诗是不是“意尽”于言内了呢？咀嚼这首诗，确实写足写尽了题意，却含不尽之意在言外。
诗人为什么采用对比的手法，将终南山与长安相比，以山上积雪浮荡云端、林表霁色明亮的美景，与城中暮色昏暗、寒气凛冽的景象作鲜明的对照？这难道不是有意无意地透露自己厌恶混浊的官场和冷漠的世情，从而倾心向往高洁明丽的大自然吗？。
祖咏《终南望余雪》“终南阴岭秀，积雪浮云端。”全诗赏析及翻译
祖咏《终南望余雪》“终南阴岭秀，积雪浮云端。
”全诗赏析及翻译终南望余雪祖咏终南阴岭秀，积雪浮云端。
林表明霁色，城中增暮寒。
【诗文解释】终南山北岭的景色秀丽，积雪好像浮在云端上。
初晴的阳光照在树林末梢，傍晚的长安城中增添了寒意。
译文1：终南山北岭的景色秀丽，积雪好像浮在云端下。
初晴的阳光照在树林末梢，傍晚的长安城中增添了寒意。
译文2：终南山的北坡，山色格外秀美；远远望去，高峻的岭顶上，那些未化的厚厚积雪，似乎是流动着的白云，飘浮在天边。
雪后初晴的阳光，微微地洒在积雪上，银白色的雪光映照得树林表面一片明亮；暮色降临，晚冬的阵阵寒气，向城中袭来，城里的人也觉得傍晚确实有一些寒意了。
【词语解释】林表：林外。
祖咏（699～746），洛阳（今河南洛阳）人，后迁居汝水以北。
唐代诗人。
开元年间考中进士，但却未获官职，遂归隐汝坟别业，以渔樵自终。
祖咏与王维交谊颇深，多有酬唱，又与卢象、储光羲、王翰、丘为等人为诗友。
诗以山水写景为主，多隐逸趣尚。
【赏析】祖咏年轻时去长安应考，文题是“终南望余雪“，必须写出一首六韵十二句的无言长律。
祖咏看完后思付了一下，立刻写完了四句，他感到这四句已经表达完整，按照考官要求，写成六韵十二句的五言体，有画蛇添足的感觉。
当考官让他重写时，他又坚持了自己的看法，考官很不高兴。
结果祖咏未被录取。
但这首诗一直流传至今，被清代诗人王渔称为咏雪最佳作。
诗人描写了终南山的余雪，远望积雪，长安城也增添了寒意。
这诗精练含蓄，别有新意。
题意是望终南馀雪。
从长安城中遥望终南山，所见的自然是它的“阴岭”（山北叫“阴”）；而且，惟其“阴”，才有“馀雪”。
“阴”字下得很确切。
“秀”是望中所得的印象，既赞颂了终南山，又引出下句。
“积雪浮云端”，就是“终南阴岭秀”的具体内容。
这个“浮”字下得多生动！自然，积雪不可能浮在云端。
这是说：终南山的阴岭高出云端，积雪未化。
云，总是流动的；而高出云端的积雪又在阳光照耀下寒光闪闪，不正给人以“浮”的感觉吗？读者也许要说：“这里并没有提到阳光呀！”是的，这里是没有提，但下句却作了补充。
《终南望余雪》古诗全诗赏析
《终南望余雪》古诗全诗赏析终南阴岭秀，积雪浮云端。
林表明霁色，城中增暮寒。
【注解】：１、终南：山名，在陕西省西安市南面。
２、林表：林梢。
３、霁色：雨后的阳光。
【韵译】：终南山的北面，山色多么秀美；峰顶上的积雪，似乎浮在云端。
雨雪晴后，树林表面一片明亮；暮色渐生，城中觉得更冷更寒。
【评析】：据《唐诗纪事》卷二十记载，这是作者在长安的应试诗。
诗写遥望积雪，顿觉雪霁之后，暮寒骤增；景色虽好，不知多少寒士受冻。
咏物寄情，意在言外；清新明朗，朴实俏丽。
【简析】：通过山与阳光的向背表现了各处不同的景象，又联想到山头的积雪消融后，丛林明亮，低处的城中反会增寒，使诗达到全新的境界。
据《唐诗纪事》卷二十记载，这首诗是祖咏在长安应试时作的。
按照规定，应该作成一首六韵十二句的五言排律，但他只写了这四句就交卷。
有人问他为什么，他说：“意思已经完满了。
”这真是无话即短，不必画蛇添足。
题意是望终南馀雪。
从长安城中遥望终南山，所见的自然是它的“阴岭”（山北叫“阴”）；而且，惟其“阴”，才有“馀雪”。
“阴”字下得很确切。
“秀”是望中所得的印象，既赞颂了终南山，又引出下句。
“积雪浮云端”，就是“终南阴岭秀”的具体内容。
这个“浮”字下得多生动！自然，积雪不可能浮在云端。
这是说：终南山的阴岭高出云端，积雪未化。
云，总是流动的；而高出云端的积雪又在阳光照耀下寒光闪闪，不正给人以“浮”的感觉吗？读者也许要说：“这里并没有提到阳光呀！”是的，这里是没有提，但下句却作了补充。
“林表明霁色”中的“霁色”，指的就是雨雪初晴时的阳光给“林表”涂上的色彩。
“明”字当然下得好，但“霁”字更重要。
作者写的是从长安遥望终南馀雪的`情景。
终南山距长安城南约六十华里，从长安城中遥望终南山，阴天固然看不清，就是在大晴天，一般看到的也是笼罩终南山的蒙蒙雾霭；只有在雨雪初晴之时，才能看清它的真面目。
贾岛的《望（终南）山》诗里是这样写的：“日日雨不断，愁杀望山人。
天事不可长，劲风来如奔。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
终南望余雪/ 终南望残雪翻译、创作背景、赏析
终南望余雪/ 终南望残雪
唐代：祖咏
终南阴岭秀，积雪浮云端。
林表明霁色，城中增暮寒。
译文
终南山的北面山色秀美，山上的皑皑白雪好似与天上的浮云相连。
雪后初晴，林梢之间闪烁着夕阳余晖，傍晚时分，城中又添了几分积寒。
注释
终南：山名，在唐京城长安（今陕西西安）南面六十里处。
余雪：指未融化之雪。
《全唐诗》此诗题下有小字注：“有司试此题，咏赋四句即纳，或诘之，曰‘意尽’。
”
阴岭：北面的山岭，背向太阳，故曰阴。
林表：林外，林梢。
霁（jì）：雨、雪后天气转晴。
创作背景
这是一首应试诗。
《唐诗纪事》记载，祖咏年轻时去长安应考，文题是“终南望余雪”，必须写出一首六韵十二句的五言长律。
祖咏看完后思考了一下，写出了四句就搁笔了。
他感到这四句已经表达完整，考官让其重写，他拒绝了。
最后未被录取。
赏析
这首诗的题意是望终南余雪。
诗的内容不算很难懂，说的是诗人的观察和思考。
写诗人从北面看终南山，冬天雪后的山峰显得十分秀美，山上的积雪深厚，更增加了山的高峻。
当傍晚时分，雪后天晴，林木反射着夕阳的光辉。
由于有了厚厚的积雪，小城的人感觉寒冷增加许多。
十分简练的四行文字，描写了一副完美的冬雪的自然景色。
“终南阴岭秀，积雪浮云端。
”中从长安城中遥望终南山，所见的自然是它的“阴岭”（山北叫做“阴”）；而且，惟其“阴”，才有“馀雪”。
“阴”字下得很确切。
“秀”是望中所得的印象，既赞颂了终南山，又引出下句。
“积雪浮云端”，就是“终南阴岭秀”的具体内容。
这个“浮”字下得十分生动。
自然，积雪不可能浮在云端。
这是说：终南山的阴岭高出云端，积雪未化。
云，总是流动的；而高出云端的积雪又在阳光照耀下寒光闪闪，正给人以“浮”的感觉。
或许有的读者要说：“这里并没有提到阳光呀！”这里是没有提，但下句却作了补充。
“林表明霁色”中的“霁色”，指的就是雨雪初晴时的阳光给“林表”涂上的色彩。
同时，“积雪浮云端”一句写出了终南山高耸入云，表达了作者的凌云壮志。
“林表明霁色，城中增暮寒。
”中“明”字当然下得好，但“霁”字更重要。
作者写的是从长安遥望终南余雪的情景。
终南山距长安城南约六十华里，从长安城中遥望终南山，阴天固然看不清，就是在大晴天，一般看到的也是笼罩终南山的蒙蒙雾霭；只有在雨雪初晴之时，才能看清它的真面目。
祖咏不仅用了“霁”，而且选择的是夕阳西下之时的“霁”。
他说“林表明霁色”，而不说山脚、山腰或林下“明霁色”，这是很费推敲的。
“林表”承“终南阴岭”而来，自然在终南高处。
只有终南高处的林表才明霁色，表明西山已衔半边日，落日的余光平射过来，染红了林表，不用说也照亮了浮在云端的积雪。
而结句的“暮”字，也已经呼之欲出了。
前三句，写“望”中所见；末一句，写“望”中所感。
俗谚有云：“下雪不冷消雪冷。
”又云：“日暮天寒。
”一场雪后，只有终南阴岭尚余积雪，其他地方的雪正在消融，吸收了大量的热，自然要寒一些；日暮之时，又比白天寒；望终南余雪，寒光闪耀，就令人更增寒意。
做望终南余雪的题目，写到因望余雪而增加了寒冷的感觉，意思的确完满了，就不必死守清规戎律，再凑几句了。
王士禛在《渔洋诗话》卷上里，把这首诗和陶潜的“倾耳无希声，在目皓已洁”、王维的“洒空深巷静，积素广庭宽”等并列，称为咏雪的“最佳”之作。
诗中的霁色、阴岭等词烘托出了诗题中余字的精神。