翻译PPT

翻译：诸葛诞凭借寿春反叛，魏帝出征，鲁芝率领荆州文武官兵 作为先锋。
（2）帝以芝清忠履正，素无居宅，使军兵为作屋五十间。 翻译：皇上因为鲁芝清廉忠诚行为端正，一向没有私宅，让士兵 为他建造五十间房屋。
2、2018年全国卷二 （1）民思其德，为立祠安阳亭西，每食辄弦歌而荐之。 翻译：百姓思念王涣恩德，在安阳亭西为他建造祠堂， 每到进食时就奏乐歌咏而祭祀他。
4、把委婉还原成本来的意思 （1）季氏将有事于颛臾。 有事：发动战争。 （2）今治水军八十万众，方与将军会猎于吴。 会猎：会战
5、把互文合并 （1）通五经，贯六艺 译文：精通五经六艺。
（2）加以官贪吏虐 译文：加上当官的和差役们都贪婪暴虐。 （3）不以物喜，不以己悲。 译文：不因为外物的好坏、自己的得失而喜 悦或者悲伤。
理解并翻译文中的句子
• 教学目标
能根据特定的文言语境从语句内容语意阐释和语气效果等方面把 句子用现代汉语的形式表达出来。
• 教学重点
1、增强学生翻译文言文的信心 2、掌握实用的翻译文言文的方法
• 教学难点
推断给定翻译句子的大概意思
真题展示
1、2018年全国卷一 （1）诸葛诞以寿春叛，魏帝出征，芝率荆州文武以为先驱。
（2）一岁断狱，不过数十，威风猛于涣，而文理不及之。 翻译：一年间的断案，不过几十件，声威超过王涣， 而在条理方面比不上他。
故监察御史常安民，抗节刚直，触怒权臣，摈斥至死。 今其子孙不能自振，朕甚悯之。 译文：已故监察御史常安民，坚守节操、刚直不阿，触 怒权贵，被排斥而死。如今，他的儿子不能自立，我非 常怜悯他。
了解翻译方法之—— 补，调
翻译方法之——补 省略了的主语、谓语、宾语要补上。
（1）公子闻之，往请，欲遗之，不肯受，曰：……
(侯嬴)不肯受——省略主语 译文：公子听说了这个人，就派人去拜见，并想送给 他一份厚礼。但是侯嬴不肯接受，说：……
（2）又因厚币用事者靳尚，而设诡辩于怀王之宠姬郑 袖。
又因厚币（赂）用事者靳尚——省略谓语
译文：又用丰厚的礼物（贿赂）楚国当权的靳尚，让 他在怀王的宠姬郑袖面前编造谎言。 （3）不如因而厚遇之，使归赵 使（之）归赵——省略介词的宾语
译文：不如趁此好好款待他，让（他）回到赵国。
（4）私见张良，具告以事。
具告（之）以事——省略动词宾语 译文：私下会见了张良，把事情全都告 诉了他。
ห้องสมุดไป่ตู้
翻译方法之——调 1、主谓倒装需调整 卷石底以出 ——石底卷以出 译文：石底向上弯曲，露出水面
翻译方法之——换 1、双音节换单音节 疏屈平而信上官大夫。 疏：疏远 信：信任
2、通假字换成本字 其次剔毛发、婴金铁受辱。 剔：通“剃”，剃去。 译文：其次被剃去头发、用铁圈束颈而受辱。
3、古今异义词的替换 上官大夫与之同列，争宠而心害其能。 害：嫉妒。 4、活用词语的替换 （1）卒使上官大夫短屈原于顷襄王。 短：诋毁 译文：最终让上官大夫去在顷襄王前诋毁 屈原。 （2）天下云集响应，赢粮而景从。 云：像云朵一样。景：像影子一样。 （3）既泣之三日，乃誓疗之。 泣：为……哭泣
2、宾语前置需调整
安在公子能急人之困也 ——公子能急人之困在安也 译文：公子能帮助别人摆脱危难又表现在哪里呢！
3、定语后置需调整
安能以身之察察，受物之汶汶者乎？ ——安能以察察之身，受汶汶之物者乎？ 译文：谁愿意以清白之身，而受浑浊的外物的 玷污呢？
4、介词结构后置
不如忍怨于无若我何之百姓。 ——不如于无若我何之百姓忍怨。 译文：不如在不能把我怎么样的百姓 那里忍受怨恨。
翻译方法之——变 1、把喻体还原成本体 （1）乃使蒙恬北筑长城而守藩篱。 藩篱：喻指边疆 译文：于是派蒙恬在北边筑起长城来把守边疆。
（2）误落尘网中，一去三十年。
尘网：喻指污浊的官场
2、把借代还原成本体 （1）肉食者鄙，未能远谋。 肉食者：代指做官的人 译文：做官的人见识浅陋，不能做长远的打算。
掌握文言文翻译的方法之——
留、删、换
翻译方法之——留 高帝为宋明帝所疑，被征为黄门郎，深怀忧虑，伯玉劝高帝遣数 十骑入魏界，安置标榜。 译文：高帝被宋明帝怀疑，被征召做黄门郎，高帝深感忧虑，伯 玉劝高帝派遣几十骑兵进入魏界，设置界标表示占据该地。 翻译方法之——删 此所以禁杀伤人也。夫禁杀伤人者，天下之大义也。 译文：这是用来禁止杀人和伤人的方法。而禁止杀人和伤人的法， 是天下（人应该遵守）的大义啊！
5、固定结构的替换 曰：“不可，直不百步耳，是亦走也。”
直……耳：只不过……罢了
译文：（梁惠王）说：“不行，只不过 没有跑上一百步罢了，那也是逃跑啊。”
6、古词换现代词 余意其怨我甚，不敢以书相闻。 译文：我猜测他非常怨恨我，不敢写信 给他。 岂非以其流落饥寒，终身不用，而一饭 未尝忘君也欤？ 译文：难道不是因为他颠沛流离忍饥受 寒，终身不被重用，却连一餐饭都不曾 忘记（报效）君王吗？
（2）意北亦尚可以口舌动也。 北：代指元军。 口舌：代指言语。 译文：考虑到元军也许还能够用言语来打动。
（3）沛公不胜杯杓，不能辞。 杯杓：代指酒。 译文：沛公承受不住酒力，不能前来告辞。
3、把典故还原成事件 元嘉草草，封狼居胥，赢得仓皇北顾。 元嘉草草：代指刘义隆北伐事。 封狼居胥：代指霍去病攻打匈奴的事。 译文：南朝宋文帝刘义隆在元嘉年间草率出师北 伐，本想建立像汉代霍去病封狼居胥那样的功绩， 却落得个望着北方追来的敌军而仓皇南逃的下场。