伊莱斯ESDD说明书(2017修订)中英文翻译版
合集下载
相关主题
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
本手册为 ESDD 系列伺服驱动器的操作指导手册。 This manual is an operation guidance of ESDD series servo driver. 本手册提供给使用者选型、安装、参数设置、现场调试、故障诊断及日常保养与维护的相关注意事项 及指导。为正确使用本系列伺服驱动器, 请事先认真阅读本手册, 并请妥善保存以备后用。设备配套客户 请将此手册随设备发给最终用户。 This manual provides users with some notices concerned and guidance on lectotype, installation, parameter setting, field debugging, fault diagnosis and daily maintenance. In order to correctly use this series servo driver, please carefully read this manual and keep it properly for use in the future. For the equipment matching customer, please issue this manual to the end user along with equipment. 伺服驱动器安装调试流程： Installation and Debugging Process of the Servo Driver: 选型->到货验收->接线及部件安装->调试 Lectotype - > Inspection of Incoming Merchandise - > Wiring and Component Installation - > Debugging 开箱验货： Unpacking and Checking the Goods: 在开箱时, 请认真确认： When Unpacking, Please Carefully Confirm: 1、机铭牌的型号及伺服驱动器额定值是否与您的订货一致。箱内含您订购的机器、产品合格证、用
I
2、产品在运输过程中是否有破损现象；若发现有某种遗漏或损坏, 请速与本公司或您的供货商联系解决。 Whether there is any product damage in transport process. In the event of any omission or damage, please immediately contact this company or your supplier to solve it.
户操作手册及保修单。 Whether servo driver's model and rated value on the nameplate of this machine coincides with those on goods ordered by you and whether the machine, product qualification certificate, user manual and warranty bill are contained inside the case.
前言 Preface
ESDD 系列伺服驱动器是为驱动永磁同步伺服电机（PMSM）而开发的一款伺服驱动器。ESDD 系列 伺服驱动器容量范围涵盖广（额定电流 22 A ~ 3 0 0 A ）, 是目前市场上性价比较高的中大功率伺服驱动器。
ESDD series servo driver is developed for driving the Permanent Magnet Synchronous Motor (PMSM). The capacity range of ESDD series servo driver is extensive in coverage (rated current 22A ~ 300 A). It is a medium and high power servo driver with higher cost-performance ratio on the existing market.
初次使用：Initial Use: 对于初次使用本产品的用户, 应先认真阅读本手册。若对一些功能及性能方面有所疑惑, 请咨询我公 司的技术支持人员, 以获得帮助, 对正确使用本产品有利。 The user who uses this product for the first time should firstly carefully read this manual. For any question on some function and performance aspects, please consult technical support personnel of our company to obtain help, which is favourable to correctly using this product. 由于本公司致力于伺服驱动器的不断改善, 因此所提供的资料如有变更, 恕不另行通知。 Because this company is devoted to constant improvement of the servo driver, the information provided will be subject to changes without further notice.
Ⅱቤተ መጻሕፍቲ ባይዱ
目录 Table of Contents
前言 PREFACE ............................................................................................................................................................... I
I
2、产品在运输过程中是否有破损现象；若发现有某种遗漏或损坏, 请速与本公司或您的供货商联系解决。 Whether there is any product damage in transport process. In the event of any omission or damage, please immediately contact this company or your supplier to solve it.
户操作手册及保修单。 Whether servo driver's model and rated value on the nameplate of this machine coincides with those on goods ordered by you and whether the machine, product qualification certificate, user manual and warranty bill are contained inside the case.
前言 Preface
ESDD 系列伺服驱动器是为驱动永磁同步伺服电机（PMSM）而开发的一款伺服驱动器。ESDD 系列 伺服驱动器容量范围涵盖广（额定电流 22 A ~ 3 0 0 A ）, 是目前市场上性价比较高的中大功率伺服驱动器。
ESDD series servo driver is developed for driving the Permanent Magnet Synchronous Motor (PMSM). The capacity range of ESDD series servo driver is extensive in coverage (rated current 22A ~ 300 A). It is a medium and high power servo driver with higher cost-performance ratio on the existing market.
初次使用：Initial Use: 对于初次使用本产品的用户, 应先认真阅读本手册。若对一些功能及性能方面有所疑惑, 请咨询我公 司的技术支持人员, 以获得帮助, 对正确使用本产品有利。 The user who uses this product for the first time should firstly carefully read this manual. For any question on some function and performance aspects, please consult technical support personnel of our company to obtain help, which is favourable to correctly using this product. 由于本公司致力于伺服驱动器的不断改善, 因此所提供的资料如有变更, 恕不另行通知。 Because this company is devoted to constant improvement of the servo driver, the information provided will be subject to changes without further notice.
Ⅱቤተ መጻሕፍቲ ባይዱ
目录 Table of Contents
前言 PREFACE ............................................................................................................................................................... I