翻译过程及语言特点PPT教学课件

bed late.
[正译]周末睡懒觉也会打乱人体的日夜周期。
2020/12/12
10
理解困难
C. 缺乏文化、专业知识 We have a sales force at present of twenty-four
salesmen on the road, each with his own territory. 目前我们有一支由24名推销员组成的推销队正 在途中，每人有他自己的推销领域。
12
Mr. Brown is a very white man. He was looking rather green the other day. He has been feeling blue lately. When I saw him, he was in a brown study. I hope he'll soon be in the pink again.
翻译理论与实践
翻译过程及语言特点
2020/12/12
1
Process of translating
翻译过程主要包括 Step 1 输入——理解 即阅读并分析原文 (所指意义、关联意义、结构意义——见教材p50） Step 2 输出——表达 即将原文转换成译入语 Step 3 成品——校核 即对译文进行修改
的主要框架结构，互相指代关系理解不够准确，这样以来 翻译的准确度就有问题了。
主要产生原因：
A. 语法结构理解不当
B. 词义理解不当
C. 缺乏文化、专业知识
2020/12/12
4
理解困难
A. 语法结构理解不当 译者对语法结构理解不当，如分不清词性、指代关系以、
句型等，就会直接造成误译。
1） Magnetic fields of the former kind are generally about a million times weaker than the Earth’s field, whereas those originating from the traveling signals of nerve cells are even weaker, some hundred million times less than the earth’s field at their strongest.
2020/12/12
7
理解困难
B. 词义理解不当: no context , no text Seat oneself in a wooden chair Accept a university chair Chair the board meeting Condemned to the chair 坐在木椅上 同意在大学里执教 主持董事会 被处电刑
[译文]前一类磁场通常只有地球磁场的一百万分之一左 右，而由神经细胞传播的信号产生的磁场则更弱，最强 的时候也只有地球磁场的几亿分之一。
2020/12/12
5
理解困难
2）Now Jeffreys points out that, if a number of observations have been found to conform to a law, it is highly probable that next one will do so whether the law is true or not.
2020/12/12
2
Contents
I 存在难点 1、理解困难 2、转译困难 3、表达困难 II 解题方案 1、理解原句：解决词汇 、分析结构 2、翻译转换 ： 1）英汉语言特点 ★ 2）翻译方法 ：常规翻译技巧；特殊句型翻译
2020/12/12
3
I 存在难点
1、理解困难。 对原文理解不够。同学往往看到句子便草率翻译，对原文
目前我们有一支由24名外勤推销员组成的推销 队伍，每人有自己的推销地盘。
2020/12/12
11
Last night I heard him driving his pigs to market.
昨晚我听到他把猪赶到市场上去。
昨晚我听到他鼾声如雷，声音就像把猪赶到市 场一样。
2020/12/12
1.我向来不大想看到你，我们两人之间大概什 么时候都不曾有过好感。
2.当然啦，我们有时也免不了争论几句，但是 我们还是相亲相爱。
2020/12/12
9
Sleeping late on weekends can also disrupt your circadian rhythm.
[误译]周未迟睡也会打乱人体的日夜周期。
[分析]此句 sleeping late误译为“迟睡”即 “睡得晚”，“晚睡”），实际上它表示“起 得晚”或“睡懒觉”。《从中式英语到英语》 的作者Janet Adams 写道：“Remember that sleep late means to get up late and not go to
2020/12/12
8
1. I never had much in seeing you. There was no love lost between us at any time.
2. We grumble a little now and then , to be sure. But there’s no love lost between us.
[误译]现在杰佛利指出，如果已获得大量的观察资料与一 条法则一致，非常可能下一条法则也将如此，不管该法则 正确与否。
[分析]此句的代词one，它指代observation而不是law，否 则变成“法则与法则相一致”，这在逻辑上也自相矛盾。
[正译]……非常可以下一次观察也与该法则相一致，不管 它正确与否。now with his wife in Chicago. It is already 5 years since he was in New York City.
他现在同妻子住在芝加哥；他在纽约市居住已 经五年了。
汤姆现在同妻子住在芝加哥，他不在纽约住已 经五年了。