谈翻译中的文体意识

谈翻译中的文体意识

不同的作品有不同的文体，不同的文体也表现出不同的特点。翻译重要之处在于尽可能贴切的表达出原作的精髓，包括内容上的贴切和形式上的贴切。

在翻译文学作品的过程中，首先应该明确其作品的文体，作品的体裁，语体的特点，原作风格。明确了作品的体裁才可以进一步理解原文的内容，深入了解原作表达的主旨，然后译者就可以跟原作者之间生共鸣。这样译者能够在把握原作精髓、主旨的前提下抓住重点，传达原作意图。了解体裁下的语体特点才能让译者明确翻译策略、选词、语法等翻译技巧。深入了解原作风格为译者提供了一个翻译导向，让译者不至于在断续的翻译过程中把丢失整个作品的基调，呈现出风格不一的译作。对原作文体的把握是在翻译之前就应该进行的步骤，对原作形成一个整体的印象，有利于统筹翻译。