高三文言文语段翻译训练(含解析)

（得分点：脱身、因、闻，各1分，句意2分）
道光二十六年某月，随州李君年八十四，考终 于里第。其兄之子户部主事树人，闻赴京师，将去 官持丧。余往吊，（树人）泣曰：“叔父葬有日， 既埋石幽宫（坟墓），维墓道当别立碣，将揭其行 义以视来者，敬以属先生。”则为余缕述一一，甚 详。嘉庆初，川楚教匪蜂起，汉沔荆襄蹂躏殆遍。 随州之西有澴潭者，巨镇也。贼将大掠而窟之。君 戒镇家出一人，负薪一束，执长竿笼一炬，临水雁 列。竟夕焚薪，火光亘六七里，贼不敢渡，随以不 陷。近村有田，久没于水，吏责赋于比邻，民绝苦 之。君遍哀诸司，乞蠲无田之赋，竟以得请。李氏 世居随州，家微也。君少与其兄某发愤力学，自度 终无以大其门，乃去为贾，累致千金，一以资兄宦 学，不问。久之，乃为兄纳金县官，得除为丞，稍 迁至云南嵩明州知州。
（1）李参请求改为冬天砍伐竹子，估量其费用来供 给，其余的招募商人和他们做买卖，就除了这个害。 （度，估量，估计，1分；市，交易，做买卖，1分； 补出“与”后面省略宾语，他们，1分；句意2分）
（2）守将在边境，只求没有事端（发生）罢了，不 敢因为贼寇随意给君主带来忧虑（不敢因为贼寇随 意招致君主忧虑）。（边，边境，边疆，1分；妄， 随意，1分；贻，造成，招致；给予1分；句意2分）
（1）郑兴裔调任福建路兵马钤辖，经过宫阙，进入拜 见皇上，皇上拿地方官员的好坏来询问他，郑兴裔分 条剖析来回答。 （赋分点：“臧否”，善恶、好坏，1分；“条析”， 分条剖析，1分；“询以守令臧否”，调整语序，1分； 补充主语“皇上”，1分；句意，1分。）
（2）扬州有很多屯兵，粮食匮乏，按照惯例要从其他 地区买进，郑兴裔搜求财政漏洞来填补，粮食于是充 足了。 （赋分点：“例”，按照惯例，1分；“籴”，买入， 1分；“搜括渗漏”，1分；“例籴他境”，调整语序， 1分；句意，1分。）
文段翻译
张方平字安道，南京人。少颖悟绝伦。举茂材异等， 知昆山县。夏赵元昊且叛，为嫚（轻慢）书来，规得 谴绝以激使其众。方平请：“顺适其意，使未有以发， 得岁月之顷，以其间选将厉士，坚城修器，必胜之道 也。”时天下全盛，皆谓其论出姑息，决计用兵。方 平上《平戎十策》，以为：“入寇巢穴之守必虚，宜 卷甲而趋之。”宰相吕夷简善其策而不果行。夏人寇 边，四路以禀复失事机，刘平等覆师，主帅皆坐谴。 未几，以工部尚书帅秦州。谍告夏人将压境，方平料 简士马，声言出塞。巳而寇不至，言者论其轻举，曾 公亮曰：“兵不出塞，何名轻举？寇之不得至，有备 故也。倘罪之，后之边臣，将不敢为先事之备矣。”
(1)我等担任地方长官，贼寇来时不能保卫抵御，反 而烦劳王爷吗?况且贼寇肯定不来，只需警戒罢了。 ("居”“顾”“戒严”各1分，句意2分)
(2)皇上没有过问，只暗中派御史去调查，但没有什么 收获，由此更加信任熊概。 ("问”“廉”“任”各1分，句意2分)
宇文贵字永贵，其先昌黎大棘人也。贵少从师 受学，尝辍书叹曰：“男儿当提剑汗马以取公侯，何 能如先生为博士也！”正光末，贼兵围夏州，刺史源 子雍婴城固守，以贵为统军，前后数十战，军中咸服 其勇。后送子雍还，贼兵又处处屯聚，出兵邀击，贵 每奋击，辄破之。武成初，与贺兰祥讨土谷浑。军还， 进爵，邑万户。贵好音乐，耽弈棋，留连不倦，然好 施爱士，时人颇以此称之。天和二年薨，赠太傅，谥 曰穆。 （节选自《周书· 列传第十一》）
①所以擅长演奏的人能使他的欢喜愠怒表现在音 乐上，擅长舞蹈的人能使他的欢欣悲戚表现在容 颜神色上。 ②而且还饥饿寒冷，艰难窘迫，外出谋生来养活 妻子儿女，往来奔走，往往是数千里。
评分标准：① 工（擅长）、愠（怨恨）、见 （通“现”，显露，表现）、戚（忧愁，悲伤） 各1分，意思相近即可。 ② 困穷（艰难窘迫）、就食（谋生）、活 （使……活，养活）、率常（往往，通常，经常， 一般）各1分，意思相近即可。
1、贪滥 ：贪欲无度。 2、参：弹劾； 检查；通“叁”（参分天下,而有其 二）；星名。 3、擿：揭发。 4、假：宽容，宽恕。
习凿齿，字彦威。荆州刺史桓温辟为从事。时温有大 志，追蜀人知天文者至，夜执手问国家祚运修短。星 人曰：“无忧虞，至五十年外不论耳。”温不悦，乃 止。异日，送绢一匹、钱五千文以与之。星人乃驰诣 凿齿曰：“家在益州，被命远下，今受旨自裁，无由 致其骸骨。”凿齿问其故，星人曰：“赐绢一匹，令 仆自裁，惠钱五千，以买棺耳。”凿齿曰：“君几误 死！此以绢戏君，以钱供道中资，是听君去耳。”星 人大喜。及襄阳陷于苻坚，坚素闻其名，与道安俱舆 而致焉。既见，与语，大悦之，赐遗甚厚。又以其蹇 疾，与诸镇书:“昔晋氏平吴，利在二陆；今破汉南， 获士裁一人有半耳。”
1、致：用；通“至”，极； 2、艺：本领，技能。 3、意：心情；神态；料想；怀疑。 4、微：隐蔽，不显露；深奥；地位不高；偷偷地；无， （假如）没有。 5、逆：迎，迎接；迎敌；预先，预料。（逆旅：旅 馆。） 6、率常：往往，常常。 7、率：一概，都；大概，大致；遵循；率领。
Leabharlann Baidu
辛雄，字世宾，陇西狄道人。雄有孝性，不妄交 友，喜怒不形于色。释褐奉朝请。寻转吏部郎中， 迁平东将军，郎中如故。上疏曰：“帝王之道，莫 尚于安民，安民之本，莫加于礼律。礼律既设，择 贤而行之，天下雍熙，无非任贤之功也。”书奏， 会肃宗崩。未几，诏雄以本官兼侍中、关西慰劳大 使。将发，请事五条：一言逋悬租调，宣悉不征。 二言简罢非时徭役，以纡民命。三言课调之际，使 丰俭有殊，令州郡量检，不得均一。四言兵起历年， 死亡者众，见存者老，请假板职，悦生者之意，慰 死者之魂。五言丧乱既久，礼仪罕习，如有闺门和 穆、孝悌卓然者，宜表其门闾。”帝从之。
（节选自（元史· 王磐传》）
（1）蒙古军攻破永年，要屠杀全城百姓，王禧又拿 出全部家财来捐助蒙古军作为军费，使永年百姓免遭 大难（众人依仗他才得以幸免）。 （得分点：“罄、赀、费”各1分；句意2分）
（2）等到李璮阴谋不轨，磐发觉后，抽身（独自） 跑到济南，得到驿站马匹飞奔到京师，通过侍臣来报 告给皇上。
（1）家住益州，受命从远方的道路来到这里，现 在奉桓公旨意自杀，没有办法使自己的尸骨返乡。 （2）桓公这是用丝绢跟您开个玩笑，赐钱是供应 路途上的费用。这是听任您离开回乡罢了。
贾思伯，字士休，齐郡益都人也。任城王澄之围 钟离也，以思伯持节为其军司。及澄失利，思伯为后 殿。澄以思伯儒者，谓之必死焉。及至，大喜，曰： “仁者必有勇，常谓虚谈，今于军司见之矣。”思伯 托以失道，不伐其功，时论称其长者。后为河内太守， 不拜。思伯少虽明经，从官废业，至是更延儒生夜讲 昼授。性谦和，倾身礼士，虽在街途，停车下马，接 诱恂恂，曾无倦色。客有谓思伯曰：“公今贵重，宁 能不骄？”思伯曰：“衰至便骄，何常之有？”当世 以为雅谈。为元义所宠，论者讥其趣势。
（1）思伯借口迷失了道路，不夸耀自己的功劳，当 时舆论称赞他是个有德行的人。 （托，借口；失道，迷路；伐，夸耀；“长者”各1 分，大意1分。） （2）先生现在已显贵位重，难道能不骄傲？”思伯 说：“快要走下坡路才骄傲，哪有什么永恒 （或常规）？（宁，怎么，难道；衰，衰退，走下坡 路；常，永恒、常规；宾语前置句；以上点各1分， 大意2分。）
(1)刺史源子雍绕城坚守，命宇文贵为统军。宇文贵 前后经历数十次战斗，军中将士都佩服他的勇敢。 （“婴”“咸”各1分，大意正确3分。）
(2)宇文贵喜欢音乐，沉溺于下棋，对此流连不知疲 倦。也喜好施舍，爱护读书人。当时的人因此十分 称赞他。（“耽”“称”各1分，大意正确3分。）
王磐，字文炳，广平永年人，世业农，岁得麦万 石，乡人号万石王家。父禧，金末入财佐军兴，补进 义副尉。国兵破永年，将屠其城，禧复罄家赀以助军 费，众赖以免。李璮（tǎn）素重磐，以礼延致之， 磐亦乐青州风土，乃买田渳（mǐ）河之上，题其居曰 鹿庵，有终焉之意。及璮谋不轨，磐觉之，脱身至济 南，得驿马驰去，入京师，因侍臣以闻。世祖即日召 见，嘉其诚节，抚劳甚厚。
五月日，某谨因仆夫百拜献书某官：某闻古之致精 竭思以事一艺，而其志不分者，其心之所思，意之所 感，必能自达于其技，使人观其动作变态，而逆得其 悲欢好恶之微情。故工乐者能使喜愠见于其声，工舞 者能使欣戚见于其容。当其情见于物，而意泄于外也， 盖虽欲自掩而不可得。 某不幸少苦贫贱，十有七岁而亲病，又二年而亲 丧。既仕而困于州县者，十有二年矣。其煎熬逼迫之 情，郁塞愤懑之气，盈心满怀。而又饥寒困穷，就食 以活其妻孥者，往来奔走，率常数千里。 ——张耒《投知己书》
1、后殿：行军时居于尾部者。（殿：行军时走在后面） 2、恂恂：①恭谨温顺的样子；②小心谨慎的样子。 3、诱：教导，引导； 向导；欺狂,诱骗。 4、接：接待，交际； 迎接； 到达（北海虽赊，扶摇 可接）。
熊概，字元节，丰城人。幼孤，随母适胡氏，冒 其姓。永乐九年进士，授御史。十六年擢广西按察使。 峒溪蛮大出掠，布政使议请靖江王兵遏之。概不可，曰： “吾等居官，寇至无捍御，顾烦王耶？且寇必不至，戒 严而已。”已而果然。概用法严，奸民惮之，腾（传递） 谤书于朝。宣德二年，行在都御史劾概与春所至作威福， 纵兵扰民。帝弗问，阴使御史廉之，无所得，由是益任 概。明年七月赐玺书奖励。
(1)韦挺的父亲过去担任营州总管，曾经筹划治理高 丽，旧书信藏在家里，韦挺将它呈上。 （关键词“经略”“上”的翻译各1分，“故札藏 （于）家”状语后置1分，大意2分。）
（2）搜查公孙常的口袋，得到韦挺的书信，信里说 到自己所屯兵的地方很危急，心中很是不满，因此韦 挺被贬担任象州刺史。 （关键词“索”“屯”“危蹙”“怨望”的翻译各1 分，大意1分。）
韦挺，京兆万年人。父冲，仕隋为民部尚书。挺 为大夫时，马周为监察御史，挺不甚礼。帝将讨辽东， 择主饷运者。周言挺才任粗使（粗活），帝谓然。挺 父故为营州总管，尝经略高丽，故札藏家，挺上之。 即诏河北列州皆取挺节度，许以便宜。帝破盖牟城， 诏挺将兵镇守，示复用。城与贼新城接，日夜转斗无 休时。挺以失职，内不平，作书与所善公孙常。公孙 常，善数者也，以他事系，投缳死。索橐中得挺书， 言所屯危蹙，意怨望，贬象州刺史。岁余卒，年五十 八。
1、危蹙：危急。 2、仕：做官。 3、经略：策划、处理（军政要事）；官名。 4、札：信件；札子，旧时的一种公文。 5、便宜：自行决断处理； 便宜行事之权。 6、转斗：转战。 7、投缳：上吊。 8、善数：善于计算。
郑兴裔字光锡。早孤，叔父藻以子字之，分以余 赀，兴裔不受，请立义庄赡宗族。乾道初，建康留司 请治行宫备巡幸，兴裔奏劳人费财，乞罢其役。徙福 建路兵马钤辖，过阙入见，询以守令臧否，兴裔条析 以对。帝曰：“卿识时务，习吏事，行当用卿。”初， 兴裔在庐尝却邻道互送礼，至是按郡籍，见前所却者 有出无归，遂奏严其禁。扬有重屯，粮乏，例籴他境， 兴裔搜括渗漏以补之，食遂足。民旧皆茅舍，易焚， 兴裔贷之钱，命易以瓦，自是火患乃息。
（1）在这期间挑选将领，操练士兵，加固城墙，修 整器械，（这是）必胜的方法。 （“以其间”“厉”“坚”各1分，句意2分） （2）如果对他治罪，以后的边境大臣，将不敢做事 先的防备了。 （“罪”“边臣”“先事之备”各1分，句意2分）
李参，字清臣，郓州须城人。以荫知盐山县。岁饥， 谕富室出粟，平其直予民，不能籴者，给以糟籺（hé）， 所活数万。通判定州，都部署夏守恩贪滥不法，转运使 使参按之，得其事，守恩谪死。知荆门军，荆门岁以夏 伐竹，并税簿输荆南造舟，积日久多蠹恶不可用，牙校 破产不偿责。参请冬伐竹，度其费以给，余募商人与为 市，遂除其害。 枢密直学士、知秦州。蕃酋药家族作乱，讨平之， 得良田五百顷，以募弓箭手。居镇阅岁，未尝以边事闻。 英宗遣使问故，对曰：“将在边，期于无事而已，不敢 妄以寇贻主忧。”参无学术，然刚果严深，喜发擿奸伏， 不假贷，事至即决，虽簿书纤悉不遗，时称能吏。
1、整夜焚烧柴火，火光绵延六七里，盗匪不敢渡过 澴潭，随州因此没有被盗匪攻陷。 （“竟”“亘”“以”三个词，每词1分，补出渡过 的宾语1分。）
2、后来，又为兄长捐出钱款给县官，（兄长）得以 被授予县丞的职位，渐渐升迁做了云南嵩明州知州。 （“为”“纳金县官”“除”“稍”，每词1分）
1、考终：也称考终命，即尽享天年，长寿而亡。 2、有日：多日。 3、殆：危险；几乎，将近； 大概； 通“怠”，懈怠； 有害。 4、笼：点燃； 控制 （笼天下盐铁诸利）。 5、责：通“债”；索取； 责令，要求。 6、宦学：学习仕宦所需的各种知识。