Unit5 Gender Roles课文翻译

变更的性别角色

1.下午六点在巴内特的家庭。亚历克斯和苏珊已经下班回家约 15 分钟。这次轮到亚历克斯做晚饭。现在，苏珊本来可以休息一下，但她在厨房里开始生气。

2.亚历克斯刚刚挂了订购比萨饼的电话----本月第三次。当轮到她做晚饭时,苏珊总是试图准备美味又低脂肪的东西。她希望自己5岁的女儿,伊丽莎,在年轻的时候学会健康饮食。然而,亚历克斯,很少关注她的担忧:“晚饭吃披萨会对伊丽莎有坏处?”

3.争论几分钟后,苏珊意识到有比眼前看到的更多的。“这不是披萨的问题——它只是当你不得不在这里帮忙时总会偷懒的做法”

4.亚历克斯反驳道:"为什么你总是挑剔我怎么做事情？几乎所有我从你那听到的都是我从来没有做的足够在和我做的事情是永远不足够好。在这里我做的很多,我从来没有得到任何表扬！”

5.更多可能，对于我们每一个人这场争论听起来很熟悉。我们生活在一个性别角色正在发生变化时代，我们试着处理我们的生活工作中的关系找出正确的方式解决两性问题，可是没有前路可寻。是什么让两性关系复杂，今天我们的世界40 年前几乎无法想象。

6.今天两性关系呈现一个令人费解的画面。一方面，我们被告知，妇女和男子都迅速成为平等的伙伴在家里和工作场所。随着妇女和男子进入彼此的传统领域，这似乎合乎情理的，我们将终于能够理解彼此的经验。现在，妇女不得不日复一日辛苦工作支撑他们的家庭。他们经常和男人一样瞄准相同的目标，今天是这样，例如，在很多的专业学校女性多于男性。现在妇女肯定能理解她们的丈夫一直觉得的社会压力。

7.随着越来越多的妻子进入工作场所,丈夫不得不承担更多的妇女传统的育儿和家务责任。他们现在似乎可以理解这些责任、无休止的护理和危机。

8.另一方面,我们被告知,我们的社会经历被光年隔开,我们不知道彼此说什么。与此同时,报纸和电视上每天都有关于丈夫和妻子吵架、打架和离婚的报道。

9.在过去40年里,没有明显改变的是男女希望找出适合自己和异性的东西——找到共同生活的方法。改变的是,我们现在不太清楚什么是做一个男人或女人的正确的方式。

10.所以你们,我们,亚历克斯和苏珊每天都在处理性别问题。去年年底,苏珊在工作上被提升为银行副行长。她现在赚的钱比在一家生产农产品的大公司做化验员的亚历克斯多。在保持银行投资有利可图的巨大压力下,苏珊经常加班。她努力工作为了不负众望,亚历克斯不得不做一些家务。当他在职业生涯的头几年受到很大压力的时候,苏珊在家里承担着沉重的负担,所以现在他更加理解她。但正如我们所看到的,有时同情是不足以填平现实和期望之间的鸿沟!