中西方隐私文化的差异分析

中西方隐私文化的差异分析
1、隐私——调控与他人交往的法则
隐私，顾名思义是指隐藏的私事，不被他人知晓的事情。

不同的人对客体环境的态度，看法，信仰；以及如何利用环境都各不相同。

隐私恰恰与客观环境十分密切，它涉及到人们如何对待和利用环境因素，如何控制调节与他人交往。

Altman (1975) 认为隐私是人们允许接触某一自我或其群体的选择性的控制机制（a selective control of access to self or to one’s group）。

既然隐私是一种选择性控制机制或法则，那么，就允许我们有选择性的与谁交往，或与谁交往的程度如何。

在早期的中国文化中并没有隐私这一概念，但这并不代表中国人没有隐私可言。

无论世界中的每个人都有属于自己的隐私，隐私可大可小，大到群体利益的保护，小到个人的琐事。

隐私的不同取决于个人的文化背景，生活现实。

从而，不同人的隐私有不同程度和方式。

譬如，在我们普通百姓看来：自己的家庭成员是谁并不是不可公开的，我们不在乎别人知道他们的名字或身份。

然而，对于明星而言，这就是隐私，使是他们极力保护的。

Westin 曾把隐私分为四类：（1）隐居，即与外界隔绝；（2）亲密无间，即只向亲密朋友或知己泄露隐私；（3）匿名，即不期望被他人识别；（4）自我克制，即指一种心理自我克制以防止不必要的骚扰。

事实上，以上四种隐私在某种程度上在任何一种文化中都有所体现，也可体现在任何一种文化中，只是差异的表现在不同文化或同种文化的不同方面的侧重点不同。

2、隐私——集体和个人及集体领域行为和个人领域行为
不同的文化的确采取不同的方式来调节或控制自己的领域或本民族利益。

譬如，中国人习惯使用围墙，栅栏等有围度的东西将房子或车库包围起来。

用圆圈式结构包裹后，人们在心理上有更多的安全感，似乎隐私也就自然被保护起来了。

正如长城，紫禁城等都是这种典型的例子。

所以，从古至今，在中国的历代朝野变更时，新国家的建立，必然要先砌城池，用以巩固江山，新修的宫廷用以维护安全。

今天尚是如此，无论国家还是家庭，城市还是农村，工厂还是学校，驻军还是公园，墙连墙，墙套墙，高的，矮的，宽的，窄的，土的，铁的，木头的，竹笆的，到处可见。

中国人崇尚筑墙来保护自己的特点，闻名于世。

然而，这种以墙来保护自己的方式，同样也有弊端，长时间生活在这种空间中，不免会影响心理环境，是心情压抑，不豁达，产生了封闭保守的情绪。

因此，有可能变得“以邻为壑”，“鸡犬之声相闻老死不相往来”。

这也是一些生活在中国的美国人争论的话题之一。

中国人这种崇尚墙的文化，事实上是在保护“家”这个群体利益，是对群体隐私的一种维护。

墙里发生的事不要传到墙外面，正所谓“家丑不可外扬”。

同是，这也与中国人另一个特点“要面子”紧密相连。

中国人这种传统的崇尚群体隐私的心态是集体或群体取向的必然结果。

美国人对“空间”的极度崇尚与高度敏感和有效利用，与中国人崇尚围墙文化有着天壤之别。

美国人喜欢用空间来控制和调节与他人的隐私。

在美国的城市或乡村很难发现围墙，因为无论是工厂，学校，田地，还是别墅，他们的界限不是围墙，而是空间。

正如当我们去哈佛大学参观时，很难找到它的起点和终点，因为每个领地的分界线似乎不存在。

然而，真正的分界线其实存在于美国人的心中。

虽然以空间为界限似乎比较模糊，但对于美国人来讲，他们是高度敏感而清晰的。

这也正是其他国度的人难以理解的。

美国人对私人领域的隐私格外清楚，他不会越雷池半步，不经允许绝不进入别人领地。

3、隐私——文化背景
不同文化背景下的人们对隐私的界定有所不同。

在这一点上中国和美国是一对典型的例子。

当某一话题在中国人看来是理所当然的问候，殊不知在美国人那里却成了侵犯隐私的罪证。

譬如，当自己交了男朋友，而遭到父母的强烈反对，家人要求分手。

这在中国人看来是一种正常的现象，是父母对子女更加关心，为了能让子女生活得更好而做的决定，父母的出发点是让孩子更好，所以孩子也很理解这种做法。

然而，这种现象在美国，这就是对个人隐私的
严重侵犯，即便是父母也不应该干涉自己的交友，婚姻等问题。

在美国，此类问题都是个人隐私问题，都是不能过问的，除非当事人愿意自己谈及。

还有很多话题，诸如年龄，工资，出身，宗教信仰，私人信件，日记，家庭关系，夫妻生活，私人友谊，以往的过失，特殊疾病，心理偏好，生理特征，个人嗜好，健康状态，婚恋史，身世，财产收入等都是隐私。

美国人崇尚个人主义而且对私有观念特别强烈，他们拥有私人医生，私人汽车，私人房间，与别人交往时也有私人区域。

他们还喜欢依照自己的意愿和日程表安排活动，似乎不用顾忌别人的时间，个性比较自我。

4、结语
隐私观体现了不同文化及在不同背景下对语言的制约和要求。

在科技高度发达和大众传媒高度现代的社会背景下，跨文化交际愈来愈重要，为了更有效地提高交际技巧，避免因文化差异导致的失误，我们有必要深入了解中西方的隐私观，加强对西方人隐私观的认识。

目前，我国在精神文明高度发展的今天，隐私也被重新认识，地位也上升了一定的高度。

我们应积极吸取西方的优势，取其精华去其糟粕。

只有这样，在交际中我们才能处于有利地位，更好的将文化和语言应用于实践，达到促进文化交流的目的。

参考文献
[1]贾玉新.跨文化交际学[M].上海：上海外语教育出版社，1997.
[2]关世杰.跨文化交际与英语学习[M].北京：北京大学出版社，1995
[3]王福祥，吴汉樱.语言与文化[M].北京：外语教学与研究出版社，1994.
[4]邓炎昌，刘润清.语言与文化[M].北京：外语教学与研究出版社，1991.。