翻译练习2

英翻中

The culture of any society is usually thought to be of two kinds: material and nonmaterial. Material culture includes the man-made phenomena which have physical properties such as height, breadth, and weight. A boat, a machine, a house—all these objects are part of the material culture. The nonmaterial culture is that portion of the environment which surrounds man and which has an impact on his behavior but which lacks these material properties: values, beliefs, traditions, and all the other habit s and ideas invented and acquired by man as a member of society.

中翻英：

1.科学界、政治界和宗教界十分反对克隆人。他们认为克隆人在技术上成功率不高，其后

果是破坏人的伦理道德（human moral principles）,给社会造成灾难。

2.然而，多数人对于克隆人的反对并没有影响克隆作为一项科学技术的迅速发展。一些科

学家认为，克隆人的尝试必须进行下去，人们所要做的是要学会怎么去控制它。

3.Jason在政府部门工作。他平时十分努力，也十分有能力（competent），但是他并没有

雄心壮志。他不喜欢在压力下工作，也不喜欢竞争性的工作环境。他真正的兴趣是音乐（lie）。

4.亚洲是世界上最具经济活力的地区（dynamic region）。在新世纪里，只要充分发挥自己

的优势，亚洲一定能够为促进世界的和平和发展作出更大的贡献。