国标英语翻译(27)

更换易损件，润滑运转零件)。 • 计划外修理 repair out of plan • 无法纳入计划或在不可预计、事先未曾列入计划情况下安排的修理。如故障
修理和事故修理以及因采取事后修理方式而没有列入计划的修理。 • 抢修 first-aid repair • 为避免发生严重后果而需要立即着手进行维修的设备；或为了减少严重事故
• 大修计划考核 assesment of overhaul plan
• 考核修理计划的依据是设备修理竣工报告单，由企业设备 管理部门负责考核。考核的主要内容有：(1)完成数量；(2) 停台天数；(3)修理费用；(4)修理质量。
• 大修计划修改 revision of overhaul plan
• 因生产或备件等原因不能按大修计划规定时间实施的项改一次，最多两次。
• 预知维修(状态监测维修) predictive maintenance
• 预知维修是一种以设备状态为依据的预防维修方式。它是根据设备的 日常点检、定检、状态监测和诊断提供的信息，经过统计分析来判断 设备的劣化程度、故障部位和原因，并在故障发生前能进行适时和必 要的维修。由于这种维修方式对设备有针对性地进行维修，修复时只 需修理或更换将要或已损坏的零件，从而有效地避免意外故障和防止 事故发生并减少维修费用。采用“状态监测维修”方式，进行设备技 术状态监测时，需要使用昂贵的监测仪器，因此主要适用于利用率高 的重点设备和连续运转的设备。预知维修是当今世界上新兴的先进维 修方式，是设备维修发展的方向。
• 计划预修制 (ППP)planned preventive maintenance system 一种按修理计划对机器设备进行预防性的日常 维护保养、检查和大、中、小修理的制度。
• 预防维修 preventive maintenance
• 为了防止设备性能、精度劣化或设备故障和事故停机，从 “预防为主”的观点出发，根据事前的计划和相应的技术 要求所进行的预防性维护和修理。预防维修力争对运行中 的设备异常进行早期发现，早期排除，通常应参考设备实 际开动台时和状态监测的结果。
• 全员参加的生产维修制(TPM) total production maintenance system
• 以英国《设备综合工程学》为基础，加入了全员管理内容形成的一种 修理体制。它以“三全”为具体内容：即设备的全效率，是指把设备 效率提到最高程度为目标；设备的全系统，是指建立以设备一生为对 象的预防维修体制；全员参加，是指凡涉及到设备的规划、设计、制 造、使用和维修的所有部门，从最高管理者到第一线员工，全体成员 都参加，并开展生产维修小组活动，推进预防维修工作，又称全员生 产维修。
• 小修 minor repair • 工作量最小的计划修理，是指调整、修复或更换修理间隔期内失效的
或即将近失效的零件或元器件的局部修理工作。
• 项修(项目修理) item repair • 项目是在设备技术状态管理的基础上，针对设备精度和性
能的劣化程度，在判明故障部件的情况下，根据检查、监 测、诊断结果，进行某些项目或部件的计划修理，使项目 或部件符合成套设备或整台设备的功能和参数要求。这是 一种适度的修理，经济性较好。 • 精修 fine repair • 精密修理简称为精修。对精度要求高的设备或为满足工艺 需要，进行提高设备精度的修理。 • 热修 hot repair • 一般指炉类设备的事故抢修，是在减少或停止燃料(电能) 供给，但炉温仍相当高的情况下修补炉子的损坏部位，做 到不因修炉而影响正常生产。
• 计划修理 planned repair
• 计划修理指根据设备的实际技术状况和精度指数的测算制订修理计划， 有针对性地对各类设备采用不同类别的修理，防止设备意外磨损及突 发故障。它是设备预防维修的一种手段，在实施时，为增加设备生产 时间，提高设备利用率，可采用分步修理法和同步修理法。
• 计划内维修 scheduled maintenance • 它是指按照预定计划进行的维修。常作为确保设备有效运转的预防性措施(如
损失，对事故设备进行24小时昼夜修理均称抢修。 • 紧急修理作业 emergency repair task • 对于突然发生故障而停止工作的设备，在故障发生后立即进行的应急修理作
业。 • 季节性修理 seasonal repair • 锅炉和辅助设备在夏季进行修理称季节性修理。锅炉的安全运行受国家安全
• 针对修理项目，规定专门的质量目标和措施。建立设备大修质量保证 体系，按ISO9000标准实施。包括设备大修年度质量计划和定点单台 设备修理质量计划。
• 备件生产计划 production program of spqre parts
• 备件生产计划应包括备件名称、数量、生产时间、材料、工时、计划 成本等内容。依据备件卡片、备件统计汇总表、设备修理计划、备件 消耗记录、设备开动台时和备件生产能力、材料供应等情况编制备件 生产计划。
• 大修计划依据 basis of overhaul plan
• 编制大修计划的主要依据如下：(1)设备的技术状况；(2)生产工艺及 产品质量对设备的要求；(3)安全与环境保护的要求；(4)设备的修理 周期结构及修理间隔期；(5)设备的寿命周期费用。
• 大修计划编制 overhaul planning
译国译民
国标翻译
• 设备维修计划 equipment maintenance plan
• 为设备维修工作编制的计划。包括维修内容、维修工作量、维修时间、 维修用工、用料、维修费用、维修部门和责任人等。维修计划有维护 保养计划，一保、二保、三保计划，检修计划(定期检修)。
• 修理质量计划 repair quality plan
• 大修计划完成率 fulfilment rate of overhaul plan
• 大修计划完成率指年度实际完成大修理台数(复杂系数)与 大修计划台数的(复杂系数)百分比。
• 大修成本完成率 fulfilment rate of overhaul cost
• 大修成本完成率指大修理实际发生成本与大修理计划成本 的百分比。
• 寿命周期维修 life cycle maintenance
• 以设备寿命周期费用最省为目标的一种修理制度。寿命周期费用最省 是该维修制度的核心。设备寿命后半生即安装、使用、维护、修理、 调试、改造直至报废，综合考虑以上因素确定费用最省的修理方案， 可计划修理，大修项修，故障修理，技术状态检测维修(预知维修)， 改善修理，也可事后修理。
• 大修理计划的编制程序是：(1)收集资料；(2)编制草案；(3)平衡审定； (4)下达执行。大修理计划的主要内容有设备名称、主要修理项目、开 工完工日期(停台天数)、修理工时定额、修理成本等。
• 大修计划实施 implementation of overhaul plan
• 该计划实施主要应抓好以下几个环节：(1)做好修前的技术及生产准备 工作；(2)根据修前实际准备工作和预测可能完成情况以及生产与维修 时间的平衡，在年度计划的基础上，制定出切实可行的季度和月份大 修计划，并认真组织施工作业；(3)在执行季度及月份计划的同时，应 做好滚动计划；(4)注意掌握计划与实际的差异，在年中做好年度计划 的修改与调整，使年度计划进一步落实。
法规指导，必须保证锅炉的季节性修理。
• 大修 overhaul capital repair • 工作量最大的一种计划修理。以全面恢复设备工作能力为目标，将设
备的全部或大部分部件解体，修复基准件，更换或修复全部不合格的 零件、附件，翻新外观，彻底消除修前存在的缺陷，恢复设备的规定 精度和性能。 • 中修 middle repair • 计划预修制度的修理周期结构中介于大修与小修之间的一种修理。其 修理内容为：部分解体，更换或修复部分不能用到下次计划修理的磨 损零件，部分刮研导轨，调整坐标，使规定修理部分恢复出厂精度或 满足工艺要求。修后应保证设备在一个中修间隔期内能正常使用。