试论萧山方言中的特色词缀现象

试论萧山方言中的特色词缀现象

严凌

摘要本文通过简要介绍萧山的地理位置、文化涵养等方面的背景资料，经过适当举例归纳，

对比萧山市区及沙地、围垦等地，比较小范围中的方言变化，此外，本文也列举了一部分具

有萧山方言特色的词缀现象。通过对词缀的分析，详细探究萧山方言的特色。

关键词萧山方言词缀吴语

导语

萧山位于浙江省北部，钱塘江南岸。东邻绍兴，南接诸暨，西连富阳，北隔钱塘江与杭州、余杭、海宁相望。2001年3月，萧山撤市建区并入杭州市。萧山方言属吴语太湖片临绍小片，在语音、词汇和语法上颇具地域代表性。

据《萧山县志》记载，萧山的“语言体系属杭绍方言群。因受邻县方言影响，县内各地区之间的言语各有特点。超山、南阳等地有较多的海宁话因素；瓜沥、党山等地绍兴语音较重；欢潭、浦阳一带含较多的诸暨音韵；许贤、楼塔地带，掺杂着富阳词汇，西兴、浦沿等地受杭州话的溶融较大。代表本县方言的是城厢镇语言。”①现如今，超山已归入余杭，欢潭也已经改名为进化，许贤已更名为蜀山，西兴已划为滨江区，但萧山的方言却依旧有着其鲜明的特色。

这一特点在词缀中也有较多的凸显，本文拟从对词缀的分析中，详细探究萧山方言特色。词缀是词与结构体的附加成分，没有具体的意义，主要起构词作用。分为典型词缀和类词缀两种。“类词缀的语义已经开始虚化，但是，还没有达到真正的词缀那样的虚化程度。”②在萧山方言中，与普通话较为一致的词缀则多为典型词缀，具有本地方言特色的则以类词缀居多。下文将简要介绍各类词缀。

在萧山方言中，“—儿”、“老—”作为词缀的现象则比较少，“阿—”与“—儿”似乎有一种制约关系，“就绝大多数方言而言, 这两个词缀不同时出现”③。《助字辨略》说，“南人称阿, 北人称老”。以及赵元任先生的《国语字典》中也曾提及“阿, 专名词的前附语(通行于中部和南部诸省)”。相较于一江之隔的杭州，则在方言中出现了较多以“儿”作词缀的现象，如“小伢儿”、“环儿”等。这或许与杭州曾经作为宋室南下的都城有关。杭州中心地区的方言中有较多的词缀使用方式更接近与北方地区。而萧山则更多的保持了上古以来的原貌。

一、前缀

1.阿

①萧山县志[M],1987.8:125

②邵敬敏.现代汉语通论[M],上海:上海教育出版社,2007.7:118

③刘新中.几个常见词缀在汉语方言中的分布[J].学术研究,2003.11:137

王力先生认为“阿”字作为词头是在上古末期产生的。它作为人名的词头是从小字开始的, 如“阿娇”(汉武帝后之小字)、“阿瞒”(曹操的小字)、“阿斗”(刘禅的小字)。它还可以作为亲属称谓的词头, 如“阿爷”、“阿婆”。其用法主要有三种:

1)放在姓、名、字、行第前；

如阿张，阿二等等。放在“行第”前的这组词可以用作称呼，而由前缀“老”构成的排行名词则很少用作专有称呼。在萧山的老城区，也不乏有以此作为店名的，如“阿二理发店”、“阿六香烟”等等。杭州西湖明珠电视台也有一档方言类节目“阿六头说新闻”。

2)放在亲属称谓前；

“阿”附加在表示亲属关系的名词性粘着语素前面，构成称谓名词，多含亲昵色彩，如：阿伯／阿叔／阿公（公公）／阿婆（婆婆）／阿哥／阿嫂（嫂嫂）／阿姐／阿弟／阿妹／阿侄／阿爷（爷爷）／阿娘（奶奶）／阿爹／阿舅（舅舅）／阿姨（姨妈或与母亲同辈女性的泛称）／阿丈（丈人）

随着时代的前进，阿爷、阿娘、阿爹的说法越来越少了，更多新成长起来的萧山人多采用“爷爷”、“奶奶”、“爸爸”等与普通话一致的称呼。但这一说法，依旧通行于老一代萧山人的口中，且更显亲昵。

3)放在代词前；

这是王力先生的说法，他认为“阿”最初作为疑问代词“谁”字的词头“阿谁”。但这个说法在萧山方言中较少出现。在笔者成长的语言环境中，可以说从未出现过这一情况。

除了这三种公认的“阿—”词缀用法，萧山方言中也还存在着一些更具地方特色的使用方法。如：

附加在一些名词性词根前，构成称呼人的名词，有昵称色彩或蔑称色彩。昵称的如：阿肉（长辈对小辈的爱称）／阿宝／阿囡。蔑称的如：阿土（土里土气的人）／阿狗阿猫（层次低、不值一提的人）。

附加在某些词根前，构成称呼人的名词，有蔑称色彩。如：阿飞（流里流气的人）／阿木林（傻乎乎的人）／阿背哥（背时的人）／阿兴搭阿旺（水平都一样低的两个人）／阿三头（不合时宜的人）。

附加在单音节形容词前面，使之名词化，称呼有这类特征的人或宠物，有昵称色彩，如：阿大／阿小／阿花（花狗或花猫）。

2.老

“老”的本义是“年长的”，如：老头／老太婆／老年人。作为前缀，其实词意义正在虚化，多用来构成指人和动物的名词，虽然在萧山方言中此类现象出现较少，但也有一些词汇，随着于外界的交流越来越密切，在融合本土方言特色的基础之上，萧山方言中也吸纳了较多的来自其他地区方言的特色，主要类型有：

1)附加在单音节的表姓氏的名词性词根前面

通过放置在单音节的表姓氏的名词性词根前面，形成一个新的称呼名词，主要用于对年长者或同辈之间的称呼，带有亲近的意思，如：老李／老王／老张。

2)附加在从二到九的基数词前面

如：老二／老四／老九。这些词一般不用作呼语。“老几”除了询问排行外，还常用于反问，带有轻蔑的意味，如：你算老几？“老”还能附加在形容词性词根前面，构成“老大、老小”等排行名词。也形成了一部分的短语，如：

老三（指看上去成熟）

例句：蛮老三嗒，样子不错嘛（看上去很像大人嘛，样子不错）。

老三老四（指假装经验丰富）

例句：装何个老三老四，还是个小毛头（不要装成熟，你还只是个小孩）。

3)附加在某些名词性语素前面

称谓名词如：老爷／老公／老嬷（老婆）／老板／老板娘／老师

老堂（堂兄弟）

例句：伊拉老堂毛力烈够，在亨头有己的公司（他的堂兄弟很厉害，在那边有自己的公司）。

此外，也有老表（表兄弟）的说法，这两个词在吴方言中视角有特色的词组。

普通名词如：老酒／老茧／老菱（菱角）／老Ｋ（扑克）。

3.“实”和“介”

“实”是萧山及邻近地区特有的词缀，附加在单、复数人称代词前，起强调作用。“实”的本字应为“是”，“是”在弱化过程中通过加在人称代词或短语前，加强其指示性，这样的说法在萧山城厢地区较为少见，多见于沙地地区，如：

实个那葛讨（这个怎么办）

例句：实个那葛讨，债主追上来了（这可怎么办，债主追上来了）。

介葛讨（那个）

例句：侬就晓得葛葛讨，介葛讨，做么不做（你就知道空口说白话，却不做事）。

二、后缀

萧山方言有非常丰富的后缀，它们的构词能力比前缀强，而且颇具方言特色。有些后缀在普通话里甚至没有对应形式，或者有些虽有对应形式，但词形完全不同；有些后缀虽与普通话同形，但构词能力不同。此外，由于入声的存在，萧山方言的后缀则更具有浙东的硬气。

1.头

在萧山方言中最常见、用法最复杂的后缀是“头”，它的名词化功能和抽象化功能都很强，前文已经提及，在萧山方言中，“儿”作后缀的现象较为少见，由此，普通话中“儿”所承担的构词任务则由“头”承担。故而，萧山方言中的“头”相比于普通话中的“儿”更具有语言运用的主动性，它可以附加在较大范围的名词性语素、动词词性语素和形容词性语素后，构成大量的新生名词。在这些新生名词中，有很大一部分对于词汇的原意并无改变，但却更显得具有萧山风味。

1)附加在名词性语素后面构成名词，具有以下几种意义：

a)构成一般事物的具体名称，如：

毛毛头（婴儿）

例句：这个毛毛头蛮得人心的（这个婴儿很可爱）。

额角头（前额）

例句：今朝额角头撞了一回，痛撒嘚（今天额头撞了一下，很痛）。

老篰头（植物根部）

例句：老篰头弄掉好嘚，吃否来够（把植物的根部摘掉吧，吃不来的）。

碗脚头（剩饭剩菜）