第二章汉日语言对比

二、汉字的对比
中日汉字同种有异 汉语简化了，日语没有简化 恶/悪、爱/愛、果/菓、货/貨、开/開、坏/壊、干/乾、 众/衆、华/華、运/運 日语简化了，汉语没有简化 樱/桜、丝/糸、辨/弁、罐/缶、收/収、圆/円 汉日语都简化了，但字形不同。
围/囲、荣/栄、驿/駅、盐/塩、边/辺、扩/拡、图/図、 欢/歓、济/済
2.日语形式名词的作用 ●他在柔道方面可真够棒的。 ？柔道において彼は凄いよ。 柔道において彼は凄いものだよ。
●晚上到我这来一趟。 ？夜、私に来てください。 夜、私のところに来てください。
●世上无难事，只怕有心人。 世の中には難しいことなし、ただ心の次第だ。
●现在这一带很热闹，过去是很寂静的。 今は賑やかなこの辺りも、昔は静かだったはずだった。
3、最近我买了一本《靠不住的历史》。 この間、『頼りにできぬ歴史』という本を買いました。
4、最近老见不到您啊，是去旅游了吧？ 最近よく見えませんね、旅行にいらっしゃいましたか。
5、我都不怕那家伙，爷爷您还怕他！
僕だって、そいつを恐れていないが、まさかお爺さん彼を怖が
ることないだろう。 6、我们正处在一个伟大而幸福的时代——中华民族腾飞于世界的 时代。
四、语言表达的对比
1.人称代词使用的区别
●我多谢你提醒了我。 ？私は、あなたが私を注意するのに感謝します。 注意してくれて、ありがとう。 ●我来得很不凑巧。 ？私はあいにく来たが。 まずいところに来てしまった。 ●你要多保重身体才好。 ？あなたが大いに体に気をつけてください お体を大事にした方がいいよ。 ●怎么样？能给我买个可乐吗？ どうか、コーラを買ってくれる？
三、词语的对比（词义）
1.汉语的词义大于日语 汉语的意义 丈夫或妻子 看法、不满 目标、事物、对方 词例 爱人/愛人 意见/意見 对象/対象 日语的意义 情人 看法、想法 目标、事物 行动、工作 房东 农民
行动、活动、动摇、 活动/活動 灵活 你们、专家 人民、市民、民众 大家/大家 百姓/百姓
2.日语的词义大于汉语 汉语的意义 茶碗 词例 茶碗/茶碗 日语的意义 茶碗、饭碗
汉译日
一、标点的对比
汉语标点 符号 符号 。 ？ ！ ， 、 ： ； 日语标点符号
名称 句号 问号 叹号 逗号 符号 。 ？ ！ 、 ， 、 名称
顿号 冒号 分号
句点 疑問符 感嘆符 読点 カンマ 読点
汉语标点 符号 符号
名称
“”‘’ 引号 （）[ ] 括号
——
……
破折号
省略号
私たちは今、中華民族が世界に飛躍するという、偉大な幸せな
時代に生きている。 7、见我沉思不语，老李又问了一句：“怎么样？”
私が黙っているのを見ると、李さんはまた「いかがですか」と
聞きました。 8、两个人同担一个痛苦，只有半个痛苦；两个人同享一个快乐， 变成两个快乐。 一つの苦痛を二人で分かち合うと、半分の苦痛になるが、一つ の楽しみを分かち合うと、二つの楽しみになるのよ。
2.男性表达与女性表达 女性
人称名词 あたし、あなた 形容词 副词 感叹词 素敵、素晴らしい とっても、すごーく あら、まあ、おや
男性
おれ、ぼく、おまえ でっかい、ダサい、 いやー とても、すごい よおっ、ちぇっ
终助词
わ、のよ、かしら、 ね、の
ぞ、ぜ、な、かァ、 よ、か
3.日语简体与敬体 4.标准语与方言（关西话、关东话、东北方言） 5.正式场合表达与非正式场合表达
/皆さんがよく勉強し、日に日に 向上しようと期待しています。
小结
1.汉语多使用强制性的语气，如“咱们„„吧”、“无论 如何要„„”等表达。 2.汉语常用断定、肯定的语气。如“是……”、“肯定 是……”、“无疑是……”等表达。 3.日语尽量避免强加于人，语气缓和，而且常常会站在对 方的立场上考虑问题，常用「～ではないでしょうか」， 或用「～と思いますが」的形式，留个对方判断；或用 「した方がよいと思いますけど」等模糊的说法。 4.日语多回避明确的直接的肯定，含糊其辞，多采取推测表 达，使用「～と思う」「～かもしれない」「～だろう」 等表达方式。或使用「～と考えられる」等被动表达，以 表示客观、一般情况。
练习
1.他兴冲冲地跑过来说了句“快走吧”以后，就带头冲出了校门。
2.布告栏上写着：“校董事会决定：‘凡三门课考试不及格者，一 律不得补考，劝其自动退学’。”
3.村上春树的代表作《挪威的森林》在中国大受欢迎。
4.去年冬天不注意，得了感冒，又没有及时治疗，转成了肺炎。
5.去海南岛旅行，我恐怕去不了了，因为家里有很多事情要料理。
讲师
体会
讲师/講師
心得/心得
讲师、演讲人
体会、规章、代理 神情、迹象、姿容、 情况、缘故
神情、迹象、样式 样子/様子
3.词的使用范围 汉语的范围 词例 日语的范围
法律 师长
述说、转告 圆垫（庙堂）
律师/律師 老师/老師
告诉/告訴 蒲团/蒲団
佛教 老僧（宗教）
司法方面 被褥（寝具） 局势，精神
局势，精神，物资 紧张/緊張
6.我市用电很进展，电力公司正千方百计增加电网的输电能力。
7.听说过晒太阳、晒衣服，你听说过晒工资吗？ 8.科学家提出一个新观点：适度的饥饿有助于延年益寿。 9.柏林墙的存在，足以警示后人不至于遗忘这段历史。
三、词语的对比（词形）
1、基本同形同义
一字同形词
二字同形词 三字同形词
山、水、大、雪、月、松、竹、梅等
克服、出口、留学、文明、方法、科 学、文学、同情等 衣食住、形而上、好奇心、千里眼、 下水道、二重奏、四天王
四字同形词
千篇一律、自力更生、瓜田李下、四 面楚歌
2、部分同形，基本同义 团长/団長、手续/手続、简单/簡単、立场/立場、生 命线/生命線、发明/発明、急救/救急、甘苦/苦楽 3、基本同形，但使用有区别 成立/成立、 通过/通過、满足/満足、动摇/動揺、 合理/合理、 官能/官能、悲观/悲観、对立/対立、充 实/充実、兴奋/興奮 4、同形不同义 娘/娘、 主人/主人、老婆/老婆、麻药/麻薬、大袈裟 /大袈裟、猪口/猪口、皮肉/皮肉、洋画/洋画
3.汉日动词使用的区别
●姐姐生了个男孩儿。 ？姉が男の子を生みました。 姉（のところ）に男の子が生 まれた。
汉语： 多用主动、意志的 表达，多用及物动词， 常用“谁„„ 干什么” ●好不容易把大学搬迁定下来了。 等主动性强的表达。 ？夜、私に来てください。 夜、私のところに来てくださ 日语： い。 除表示意志和愿望 ●姐姐生了个男孩儿。 外，一般多采用客观的、 ？昨夜の火事は家を三軒焼いた 自发的状态描写，多用 そうだ。 不及物动词。 昨夜の火事で家が三軒焼けた そうだ。
4.语气
我希望大家好好学习，天天向上。 ひょっとしたら、これ
は悪い病気ではないで しょうか。 我们必须提高警惕，防止形形色 毎日、野菜を多く食べ 色的诈骗行为。/警戒心を高め、 て、ダイエットできる 様々な詐欺行為を防がなければ と思うが… ならない。 ノックをしても返事が 我们大家都去上海旅游了，只有 ないので、彼はもう寝 山田一人留在公司。这无疑是他 てしまったかもしれな 干的。/私たちはみな上海へ旅行 い。 に行ったし、山田さんが一人会 現在政界に数千万の難 社に居残ったので、このことは 民がいると考えられる。 彼がやったに違いない。
「」『』 引用符（かぎ、二重か ぎ） （）［］ 括弧 〔〕 ―― ダッシュ … 省略符 「」『』 引用符（かぎ、二重か ぎ） ― ～ ハイフン
《》 < > 书名号 — 连接号
译例
1、只要有这样的青年在，我相信中国的未来充满光明。 このような若者がいる限り、中国の未来は公明に満 ちたものであると、私は信じます。 2、俗话说“上有天堂，下有苏杭”。 諺には「天に極楽あらば、地上に蘇州と杭州があ る」という言い方がある。
五、语体的对比
1.口头语与书面语 （1）汉语
口头语：比较随便，简略，柔和，多用于日常会话。 书面语：比较正式、庄重，常用于各类文件。 （2）日语 口头语：句子较短，语序常颠倒，重复同一词的情况多， 有时有半截话、省略多，汉语词使用较少，指示词、终助 词、间投助词多用，不掺古语、汉文式、翻译腔的表达。 书面语：句子较长，语序多正常，文章严谨、重复少，半 截话、省略少，汉语词使用多，指示词少用，终助词、间 投助词不用或少用，掺有古文、汉式文、翻译腔的表达。