厦门大学翻译硕士汉语写作学位MTI考试真题2013年

厦门大学翻译硕士汉语写作学位MTI考试真题2013年

(总分：150.00，做题时间：90分钟)

一、{{B}}第一部分百科知识{{/B}}(总题数：25，分数：50.00)

1.简释英美法系中的判例制度。

（分数：2.00）

__________________________________________________________________________________________ 正确答案：(英美法系中的判例制度是选择典型的案例判决作为判例，为法官审理案件提供借鉴和指导，对于类似事实的案件，在适用法律以及裁量幅度上都可参照相关判例进行判决。在英美法系中，判例是法律的主要渊源之一。)

解析：

2.中国秦时开凿的灵渠沟通的是哪两条大江?

（分数：2.00）

__________________________________________________________________________________________ 正确答案：(公元前214年，秦始皇派人开凿灵渠，连接长江、珠江两大水系，成为后世连接南北水路的重要通道。)

解析：

3.李嘉诚和包玉刚在中国内地出资兴建的两所大学的名称各是什么?

（分数：2.00）

__________________________________________________________________________________________ 正确答案：(1981年，李嘉诚捐资兴建汕头大学。1986年，包玉刚捐资兴建宁波大学。)

解析：

4.中国最早的诗歌总集和志怪小说集的名称各是什么?

（分数：2.00）

__________________________________________________________________________________________ 正确答案：(中国最早的诗歌总集是《诗经》；第一部志怪小说集为《搜神记》。)

解析：

5.世界著名雕像《掷铁饼者》和《大卫》的作者各是谁?

（分数：2.00）

__________________________________________________________________________________________ 正确答案：(世界著名雕塑《掷铁饼者》的作者是希腊雕塑家米隆；《大卫》的作者是意大利雕塑家米开朗基罗。)

解析：

6.中国古代科举考试殿试中考取的第二、三名的名称是什么?

（分数：2.00）

__________________________________________________________________________________________ 正确答案：(中国古代科举考试殿试中考取的第二、三名分别被称为榜眼、探花。)

解析：

7.中国第一个获得世界冠军和最早在奥运会上夺得金牌的运动员各是谁?

（分数：2.00）

__________________________________________________________________________________________ 正确答案：(中国第一个获得世界冠军的是著名的乒乓球运动员容国团。我国最早在奥运会上夺得金牌的运动员是男子手枪运动员徐海峰。)

解析：

8.围棋和中国象棋各有多少个棋子?

（分数：2.00）

__________________________________________________________________________________________ 正确答案：(围棋棋子一般是黑子181个、白子180个，共计361个；中国象棋共有棋子32个。)

9.公认的最擅长画虎和画马的中国画家各是谁?

（分数：2.00）

__________________________________________________________________________________________ 正确答案：(公认的最擅长画虎的中国画家是张大千；最擅长画马的中国画家是徐悲鸿。)

解析：

10.2012年诺贝尔文学奖获得者是谁?请写出其一部主要作品。

（分数：2.00）

__________________________________________________________________________________________ 正确答案：(2012年诺贝尔文学奖获得者是中国作家莫言，其主要作品有：《红高粱》《檀香刑》《丰乳肥臀》《生死疲劳》《蛙》《酒国》。)

解析：

11.歌剧和京剧各诞生于哪个国家?

（分数：2.00）

__________________________________________________________________________________________ 正确答案：(一般认为歌剧诞生于意大利；而京剧诞生于中国。)

解析：

12.被称为“画圣”和“医圣”的古代中国人各是谁?

（分数：2.00）

__________________________________________________________________________________________ 正确答案：(被称为“画圣”的古代中国人是吴道子；被称为“医圣”的古代中国人是张仲景。)

解析：

13.中国古代文学“三言二拍”中的“二拍”是什么?

（分数：2.00）

__________________________________________________________________________________________ 正确答案：(中国古代文学“三言二拍”中的“二拍”是明代凌漾初编著的《初刻拍案惊奇》和《二刻拍案惊奇》的合称。)

解析：

14.日本最古老的和歌总集的名称是什么?

（分数：2.00）

__________________________________________________________________________________________ 正确答案：(《万叶集》是日本最古老的和歌总集。)

解析：

15.18世纪法国启蒙运动中的重要著作《波斯人信札》和《论人类不平等的起源和基础》的作者各是谁? （分数：2.00）

__________________________________________________________________________________________ 正确答案：(18世纪法国启蒙运动中的重要著作《波斯人信札》是由法国启蒙思想家孟德斯鸠所著；而《论人类不平等的起源和基础》的作者是法国激进民主主义者、哲学家卢梭。)

解析：

16.世界上最大的洋和最大的海各是什么?

（分数：2.00）

__________________________________________________________________________________________ 正确答案：(世界上最大的洋是太平洋；最大的海是南太平洋的属海珊瑚海。)

解析：

17.2012年与奥巴马、拜登竞选美国正、副行政首脑的共和党两位竞选伙伴是谁?

（分数：2.00）

__________________________________________________________________________________________ 正确答案：(2012年与奥巴马、拜登竞选美国正、副行政首脑的共和党两位竞选伙伴是罗姆尼和保罗·瑞安。)