高级英语第一册第五课译文

论我国民间艺术—剪纸

英语系2009级本（1）班史小英2009402017

摘要：

“曾见北国之窗花，其味天真而浑厚。今见南方之刻纸，玲珑剔透得未有。一剪之巧夺神功，美在人间永不朽。”郭沫若在其诗中提到的窗花和刻纸都属于我国民间艺术—剪纸。剪纸艺术在我国民间艺术中，是群众性最广泛，地域性最鲜明的民间艺术之一。从剪纸艺术诞生到迄今为止，虽然只有两千多年的历史，不过其内涵却贯穿中华上下五千年的历史，是从原始社会到社会主义的历史文化的沉淀，很值得研究探讨。本文主要探讨各地的剪纸风格和剪纸题材的种类。关键字：

剪纸、风格、人物剪纸、动物剪纸、植物剪纸、风景剪纸

正文：

地理、气候，特别是人文文化和风俗习惯的差异，使剪纸呈现出鲜明的地域特征。

山东剪纸最具代表的是高密剪纸和滨州剪纸。高密剪纸的构思精致巧妙，其代表性剪纸作品“老鼠嫁女”充分体现出这一特点。之所以如此，是因为当地剪纸艺人在创造时，打破了常规，运用了极其特殊的手法来表现。滨州剪纸的特点是单纯、简练、明快，其外轮廓粗狂，内部装饰简练，整体感极强[1]P404。谈到江苏剪纸，不得不提到扬州剪纸、邳州剪纸和南京剪纸。扬州剪纸：构图简单、线条圆润，从而使其看起来精致而不复杂。邳州剪纸的风格恰好相反，其粗狂豪放，造就了其朴实自然的特色。至于南京的剪纸，可以用张道一的诗“秀丽而不轻脱，雅致而不孤峭”来概括。陕西剪纸可以有两大迥然不同的风格：关中、陕北地区的剪纸古拙、刚健、淳厚、豪放，而关中平原的剪纸，简练中见精巧，豪放中见秀丽[2]P407。从颜色方面来说，最与众不同的剪纸是吉林剪纸。由于吉林所处的地理位置，当地人所接触到的颜色大多是白色。也许正是因为这一原因，白色被他们奉为吉祥色，这使得其剪纸大多都是白色而不是通用的红色。安徽剪纸最有特点的是阜阳剪纸，阜阳剪纸有鲜明的地方特色，采用粗细结合，阴阳交错的手法，将我国北方剪纸的粗壮浑厚与南方剪纸的纤巧秀丽融合为一体，使其刚柔相济，节奏和谐、风韵自然，散发出浓郁的乡土气息[3]P139。

剪纸题材种类很广，我们日常生活中见到的任何东西都有可能成为剪纸的题材。从种类来划分可以分为动物剪纸、人物剪纸、植物剪纸、风景剪纸等。动物剪纸。

一、动物剪纸

当我们欣赏一幅动物剪纸时，首先注意到的部分，非其头部莫属。因为动物剪纸中的动物头部是最能体现出其的神态，故剪纸艺人用了夸张的手法来处理其头部。再仔细观察，我们会发现动物剪纸中走兽剪纸和禽剪纸各自有一个共同点。走兽剪纸中的走兽的头部是圆形的，躯干是椭圆形的，四肢是长方形的，尾巴是单线或条束状的。飞禽剪纸中飞禽的头部是圆形的，躯干是椭圆形的，翅膀是瓜子形的，大腿是半圆形的，小腿、爪是单线形的。

二、人物剪纸

看到人物剪纸，大多数人会觉得有点奇怪，那是因为其与真实人物的人体比

例有差异。剪纸艺人在剪人物五官时，常常会根据人物的不同和所剪人物所传达的信息不同，会对相应的五官进行适当的夸张。

人物剪纸中人物的身材比例也与常人有所不同，不过，大多数人物剪纸中的人物有一共同点——脖子短、四肢短(也就是所谓的五短身材）。

三、植物剪纸

美丽的植物是画家笔下的宠儿，同样也是剪纸艺人手中的宝贝。不同于画的创造，植物剪纸不是对自然界的美丽花草简单地写生，而常常是了解植物的整个生长过程，从这一全过程中摘取最需要的部分进行创作表现[4]P101.植物剪纸中的植物，最容易被夸张的是花朵，因为花朵是一株植物中最惹人注意的一部分。通常植物剪纸中的植物的花朵比真实的花朵更加鲜明、生动、典型，有内涵。植物剪纸中植物比真实的植物更复杂，因为剪纸艺人为了丰富植物的形象，使其看起来立体感更强，常常会出现花中有叶，叶中有花，花套花，叶套叶等形式。同时，植物剪纸中的植物比真实植物更加柔美，因为为了美观，剪纸艺人常常软化了植物的叶，与花朵遥呼相应。

四、风景剪纸

在各种剪纸中，我最喜欢的剪纸是风景剪。因为风景剪纸所呈现的东西相对来说更加丰富，在一幅风景剪纸中可以同时包含山、水、石、树和花草。风景剪纸中的风景可以让欣赏的人领略到现实风景所没有的独特的韵味，因为剪纸艺人根据需要，把本不会一起出现的物融合在同一个画面中。风景剪纸中的风景也更加的唯美，因为人们把自己美好的理想寄托与自然风景，而剪纸艺人所剪出来的风景剪纸就是人们理想化了的风景。

剪纸这一民间艺术为何经过两千多年的风吹雨打，依然存在我国大江南北，与其强大的生命力是脱不了关系的。剪纸艺术为何有如此顽强的生命力，取决一下几个因素。一、其的原材料纸张和剪刻工具十分便宜，一般的平民百姓都能够支付其价格。二、长期以来，很多农村人，特别是农村妇女以剪纸为工作。三、剪纸除了有很高的艺术价值，还有很多实际用途。四、剪纸艺术是民俗文化的载体，是人们表达思想的一种媒介。尽管如此，重视和保护剪纸艺术是一件迫在眉睫的大事。改革开放以来，妇女的解放，很多妇女不再从事剪纸行业，剪纸作品大量减少。随着人们审美情趣的变化，生活压力的增加，剪纸行业收到了强烈的冲击。如果剪纸艺术不再加于重视和保护，其的前途一片黑暗，等待剪纸艺术的是最终的消失。如何才能让剪纸艺术继续传承下去：首先必须从孩子抓起，从小培养孩子对剪纸艺术的兴趣，中小学校可以增添剪纸艺术这一课程；其次，对于从事剪纸这一行业的人给予一定的优惠政策，鼓励他们加大这一方面的投入；最后也是最重要的，就是创造出更多符合时代特征的优秀剪纸作品，让大家再次感受到剪纸艺术独特的魅力。

参考文献：

[1]《中国装饰艺术》，郑军编著，高等教育出版社，2001年,版

[2]《中国装饰艺术》，郑军编著，高等教育出版社，2001年版

[3]《剪纸文化》，王光敏编著，内蒙古人民出版社，2006年版

[4]《剪纸文化》，王光敏编著，内蒙古人民出版社，2006年版