段韶 文白对译

段韶，字孝先。少工骑射，有将领才略。高祖以武段韶，字孝先。他从小就擅长骑马射箭，有将领的才能谋略。高祖因他是武明皇后姊子，益器爱之。中兴元年，从高祖拒尔朱兆，战于广明皇后姐姐的儿子，更加器重宠爱他。中兴元年，他跟从高祖抗击尔朱兆，在广阿。高祖谓韶曰：“彼众我寡，其若之何。”韶曰：“阿开战。高祖对段韶说：“敌方人多我们人少，这该怎么办呢？”段韶回答：“我所谓众者，得众人之死；强者，得天下之心。王躬们所说的人多，是能够让众人为他拼死效力；强者，是能够得到民心。大王您亲昭德义，除君侧之恶，何往而不克哉！且尔朱自昭显恩德正义，铲除国君身边的恶人，打到哪里不胜利呢！况且尔朱兆在朝廷外贼天下，内失善人，知者不为谋，勇外欺骗天下人，在朝廷里失去了善良人的信任，聪慧的人不为他出谋献策，勇敢者不为斗，不肖失职，贤者取之，复何的人不为他战斗，品行不好的人做事没尽到职责，品行好的人取代他，又有什么疑也。”遂与兆战，兆军溃，平可疑虑的？”于是就同尔朱兆开战，尔朱兆的军队溃败，(高祖)平定了他们的叛之。以军功封下洛县男，加龙骧将军。后回赐父爵乱。段韶凭借军功被封为下洛县男，担任龙骧将军。后来禀告皇帝赏赐他父亲做姑臧县侯，其下洛县男启让继母弟宁安。了姑臧县侯，他又启禀高祖将下洛县男的爵位让给了继母所生的弟弟宁安。

天保三年，为冀州刺史、六州大都督，有惠政，得吏天保三年，段韶做了冀州刺史、六州大都督，施行惠民的政策，得到了官吏民之心。尹思令率众万余人，谋袭盱眙。三军咸惧。韶谓和百姓的信任。尹思令率领一万多人谋划侵袭盱眙。全军将士都很害怕。段韶对诸将曰：“霸先等智小谋大，政令未一，外将领们说：“尹思令等人智慧少而谋划的事大，政策命令尚未统一，对外不过是托同德，内有离心，诸君不足忧，吾揣之熟矣。”假托同德，内部却不同心，你们不需这么担心，我把这些情况思考得很清楚了。”乃自将步骑数千人倍道赴泾州。途出盱眙，思令就亲自带领步兵和骑兵几千人日夜兼程奔赴泾州。途中突然向盱眙出兵，尹思令不虞大军卒至，望旗奔北。

没料到大军突然到来，看到大军的旗帜就仓皇北逃。

武平二年二月，周师来寇，大斩获首虏，封广平郡公。六月，武平二年二月，周师来侵犯，(段韶)斩获对方首级，被封为广平郡公。六月，徙围定阳。七月，屠其外城。时韶病在军中，带兵转移包围定阳。七月，攻下定阳外城，并在外城大肆屠杀。当时段韶在军中以子城未克，谓兰陵王长恭曰：“此城三面重涧生起病来，因为定阳子城尚未攻破，他对兰陵王长恭说：“这座城有三面是深涧险阻，唯恐东南一处耳。贼若突围，必从此出。”险路，敌人无法突围，只担心东南角那一处啊。贼人如果突围，必定从那里出去。”长恭乃令壮士千余人设伏于东南涧口。其夜果如所策，长恭就命令壮士一千多人在东南角涧口处设埋伏。那天夜里果然如段韶所预计的贼遂出城，伏兵击之，大溃。

那样，贼人从那里突围出城，伏兵攻打他们，敌兵溃败。

韶疾甚，先军还，竟以疾薨，谥曰忠武。

段韶病得厉害了，就在大军返还前先回来了，最后因病而死，谥号为忠武。

韶长于计略，善于御众，得将士之心，临敌之日，人段韶擅长谋略，善于统领众人，得到将士们的信任，与敌兵开战的时候，人人争奋。又雅性温慎，有宰相之风。人争先奋勇。他又性情文雅，温和谨慎，有宰相的风度。注重教育训导后辈，家教训子弟，闺门雍肃，事后母以孝闻。然啬于财，虽中女子端庄严肃，(段韶)侍奉继母以孝道而闻名。然而他在钱财上很吝啬，即使亲戚故旧略无施与。其子深尚公主，是自己的亲戚或老朋友，也几乎没有赠送过他们什么。他的儿子段深娶公主为妻，并省丞郎在家佐事十余日，事毕辞还，人唯赐一杯酒。几个省的丞郎官在家中帮忙处理事务十多天，婚事结束辞送这些人时，只敬了每人一杯酒而已。

史臣曰：韶光辅七君，克隆门业，以猜忌之朝，史臣说：段韶荣耀地辅佐了七位君主，增显门庭，在猜忌盛行的朝代，年老终其眉寿。当以志谢矜功，名不逾实，病重而死，享尽寿命。(为官的)倘若坚守志向，不夸耀功劳，名声不超过实际应

不以威权御物，不以智数要时，欲求覆，其可得到的，不依仗强权索要钱物，不靠着智慧要挟朝廷，想要寻求灭亡，又怎么能得也？语曰“率性之谓道”，此其效欤？够得到呢？俗语说“率性去做就是道”，这就是段韶这样做的效果吧？

(选自《北齐书·卷十六》，有删改)