《红楼梦》三个英译本的文化翻译比较.1999

读书界有这样一种说法：说不完的莎士比亚，译不完的《红楼梦》。据胡文彬先生《红楼梦在国外》一书附录《(红楼梦)外文译本一览表》介绍，《红楼梦》摘译本有7种文字，17种版本；节译本12种文字，26种版本；全译本9种文字，19种版本。总共17种文字，62种版本。这还只是1991年前的统计，近十几年来新增加的《红楼梦》译本尚未包括在内，但仅此即可看出《红楼梦》不朽的魅力所在。由于《红楼梦》向来有中华古典文化的百科全书的美誉，翻译工作者们乐此不疲地重译这部不朽之作，对于传播中华文化，促进中外文化交流起了直接推动作用。

至于英译本，据统计，共有三个零星章节译本，三个节译本，一个前56回译本和两个全译本。这两个全译本，大家都比较熟悉。一个是英国牛津大学教授大卫·霍克斯(David Hawkes)和约翰·闵福德(John Minford)的分译合成本(ne Story of the Stone)(霍克斯译前八十回，闵福德译剩余部分，以下简称霍译本)；另一个是中国翻译家杨宪益和戴乃迭的合译本(A Dream of Red Mansions)(以下简称杨译本)。前56回本由英国驻澳门副领事H．Bencraft Joly译成，书名为The Dream of the Red Chamber(以下简称Joly译本)。因手头有这三个译本，时常品读比较，倒也发现一些趣味。其中关于“乌龟”和“忘八”的翻译涉及对文化负载词的翻译策略，其翻译颇见功力。三个译本各有章法，足可借鉴。不敢独享，愿列出一二，与大家一起赏析。

一、《红楼梦》三个英译本中一些文化负载词的翻译比较分析。

在《红楼梦》第28回中，有这样一段文字：1．薛蟠道：“我可要说了：女儿悲——”说了半日，不见说底下的。冯紫英笑道：“悲什么?快说来。”薛蟠登时急的眼睛铃铛一般，瞪了半日，才说道：“女儿悲——”又咳嗽了两声，说道：“女儿悲，嫁了个男人是乌龟。”众人听了都大笑起来。薛蟠道：“笑什么，难道我说的不是?一个女儿嫁了汉子，要当忘八，他怎么不伤心呢?”

先看Joly译本：

“A girl is sad.” he said, “When she marries a spouse who is a libertine.” This sentence so tickled the fancy of the company that they burst out into a loud fit of laughter．"What amuses you so?”shouted Hsueh P’an．“is it likely that what I say is not correct? If a girl marries a man，who chooses to forget all virtue，how can she not feel sore at heart?’’

Joly译本没有理会原文里的文化专有项，而是自顾自地把乌龟译为a spouse who is a libertine。一个女儿家嫁给一个浪荡子肯定是一件不爽的事情，这样原文似乎不通的地方被译者弄“通”了。殊不知，这样却和下一句发生了矛盾。因为薛蟠这句话这样“通”的话，便不会把座中其他人逗乐乃至哄堂大笑。后面Joly译本仍然没有准确地把“忘八”译出，而把“要当忘八”译成chooses to forget all virtue。译者这样译，表明他对中国文化还是有一定研究的。他知道清朝人赵翼在《陔余丛考》卷三十八中对“王八”一词所做的解释：王八在明人小说中又谓忘八，即忘掉礼、义、廉、耻、孝、悌、忠、信这八个字，是无耻之徒。但根据上下文，薛蟠口中的“忘八”和“乌龟”应是同义词。而且“乌龟”放在那个位置一定是句非常可笑的话。回过头来分析原文，这是《红楼梦》中并不经典的一个场景。几个男人加上一个久经沙场的妓女喝酒、唱曲。这倒也和大观圃群芳夜宴中一堆女子另加一个多情男子喝酒、吟诗的场景相映成趣。在这个场合，薛蟠这一形象塑造得惟妙惟肖，个性刻画极为鲜明，这个花花大少自然比不得宝玉那样文雅，可是这样的场合一旦缺少这样的角色，热闹就会减少，文章也就缺

乏生气，所以我们不得不佩服曹雪芹的独到描绘。不管是雅还是俗，皆真性情也，不同的人会有不同的感情流露，以文字出之，没有什么好坏之分。雅有雅韵，俗有俗趣。没有雅俗交错、涉笔成趣，何来包罗万象、异彩纷呈的《红楼梦》呢?小说中所有的造景都是为了刻画人物。文中薛蟠的酒令，因他素不习诗书，又没有灵性，说起来吞吞吐吐，全靠众人“点醒”才得以完成，但是很符合他的性格、素养和13常的行为举止。而且他不知“乌龟”和“忘八”只可指丈夫，而不可指妻子，更是荒唐可笑。显然，Joly译本歪曲了原文，没能译出薛蟠的无知和粗俗。

国内享有盛誉的杨宪益和夫人戴乃迭的译本是这样翻译的：

He cleared his throat twice and persevered, “The girl’s sorrow：She marries a queer．” A roar of laughter went up．“What’S SO funny?”he demanded．“Is that wrong? Wouldn’t a girl be sad if the man she married insisted on being a bugger?’’

译文中以queer译乌龟，以bugger译忘八。显然，我们查《牛津大词典》，《朗文当代英语大词典》，queer作为名词用，比较接近上下文语境的意思为“同性恋者”，它与“乌龟”的意思相去甚远。熟悉中国文化的人都知道，乌龟在世俗文化里是其妻子有外遇的丈夫的代名词。原文的“乌龟”和“忘八”是同义词。“忘八”是龟、鳖的俗称，又称“王八”。明朝人谢肇涮著的《五杂俎·人部四》说：“今人以妻之外淫者，目其夫为乌龟。盖龟不能性交，纵牝者与蛇交也。”可证。

向以“忠实”为翻译高标的杨译本，不知是因为实在无法在目的语中找到对等词而“剑走偏锋”，还是因为曲解了原文的真实用意而无谓地改换了原文，要知道，原文中的“乌龟”和“忘八”并非作者曹雪芹用错，而是书中人物薛蟠用错，作者这样用，是为了凸显薛蟠的无知可笑。如果是前者，这或许就是翻译的无奈。如果是后者，就有点可惜。笔者以为用cuckold来译“乌龟”、“忘八”似乎是一个不错的选择。因为他们不仅语义相同，并且语源相似。

最后看霍译本：

He coughed a couple of times．Then at last it came：‘The girl’s upset：She’s married to a marmoset．’The others greeted this with a roar of laughter．‘What are you laughing at?’said Xue Pan．‘That’s perfectly reasonable, isn’t it? If a girl was expecting a proper husband and he turned out to be one of them，she’d have cause to be upset。Wouldn’t she?’霍译本用marmoset译乌龟，marmoset本意为美洲产的一种长尾猿，当然也有“娈童”之意，但都与“乌龟”语义不同。后一句If a girl was expecting a proper husband and he turned out to be one of them 虽然出色地译出了原文本意，却不能与前面的marmoset呼应。未免可惜。

下面再看一段文字：

2．(焦大)因趁着酒兴，先骂大总管赖二，说他不公道，欺软怕硬：“有了好差事就派别人，象这等黑更半夜送人的事，就派我。没良心的王八羔子!瞎充管家!你也不想想，焦大太爷跷跷脚，比你的头还高呢。二十年头里的焦大太爷眼里有谁?别说你们这把子的杂种王八羔子们!”(《红楼梦》第7回)

三种译文分别如下：

“You give all the soft jobs to others，but when it comes to seeing someone home late at night in the dark you send me．Black-hearted son of a turtle! A fine steward you are! I call lift my leg up higher than your