汉俄、俄汉翻译中思维模式的转换

汉俄、俄汉翻译中思维模式的转换

安利红

【期刊名称】《日语知识》

【年(卷),期】2016(004)002

【摘要】Translators are often bewildered by the structural differences between two languages which essentially boil down to differences in thinking patterns. Through a comparative study, the paper reveals that the process of Chinese-Russian translation involves two kinds of shifts in thinking patterns: from the subjective thinking of Chinese to the objective thinking of Russian, from the spiral thinking of Chinese to the direct thinking of Russian.%翻译过程中最让人感到困难的往往是两种语言结构方面的巨大差异，本文运用对比分析的研究方法，对导致汉俄两种语言结构差异的深层原因——思维模式或习惯的不同进行了探索，得出在汉俄、俄汉书面语篇的翻译过程中存在着汉语主体思维与俄语客体思维、汉语螺旋思维与俄语直线思维等类型转换的结论。

【总页数】7页(P85-91)

【作者】安利红

【作者单位】大连外国语大学俄语学院，辽宁大连 116044

【正文语种】中文

【中图分类】H059

【相关文献】

1.对外宣传汉俄翻译中存在的问题及对策研究——以齐齐哈尔市对外宣传俄译材料为例 [J], 王灵玲

2.代词链式联系在俄汉翻译中的转换问题 [J], 李宝玲;杨仕章

3.汉俄、俄汉翻译中思维模式的转换 [J], 安利红;

4.俄汉翻译中主动句与被动句的转换 [J], 林学诚

5.谈谈俄汉翻译转换 [J], 商芝洪

因版权原因，仅展示原文概要，查看原文内容请购买