24软件本地化(精)

工厂方法返回一个格式化器对象，可以用它的format方 法对日期进行格式化：
– Date now=new Date(); – String s=fmt. format(now);
12
中关村国际软件人才教育联盟
日期与时间 3-3

可以使用DateFormat类的parse方法来分析用 户键入的日期。下面代码分析用户在文本框中 键入的值：
7
中关村国际软件人才教育联盟
数字与货币 2-1

数字与货币的格式化与locale是息息相关的。你可使用下 面的步骤，对特定locale的数字进行格式化：
– 首先获得一个特定的locale对象 – 使用一个工厂方法获得一个格式化器对象 – 用格式化器对象对数字进行格式化

工厂方法是“格式化ห้องสมุดไป่ตู้”java.text.NumberFormat类 的静态方法，带有一个Locale类型的参数。工厂方法共 有3个：
13
中关村国际软件人才教育联盟
日期本地化示例

程序代码详见DateFormatTest.java， 程序输出结果如下：
14
中关村国际软件人才教育联盟
字符集 4-1
Java语言本身是完全支持Unicode编码的语言 Unicode字符集是对世界上所有的语言进行了 统一编码的字符集。 Unicode标准完全符合国 际标准ISO/IEC10646：2003，信息技术－ －统一多字节编码字符集（UCS） UCS－－Universal Mutiple-Octet Coded Character Set 或者： UCS－－ Universal Character Set 目前，locale与字符集之间并没有什么联系

在Java中，不同语言字符集之间的转换是通过 Unicode字符集来实现的：
– 假设有两种不同的语言A和B，转换的步骤为：先把A转化为 Unicode，再把Unicode转化为B – 当映射不成功时（ A 中有的Unicode 中没有，或者 Unicode中有的B中没有），就会发生问题。这就是屏幕显 示“？”号的由来
– 数字与货币的本地化 – 日期与时间的本地化 – 文本的本地化 – 图形用户界面的本地化 – 资源包
3
中关村国际软件人才教育联盟
Locale 4-1


在Java程序中，软件本地化离不开Locale对象的 支持 Locale对象可以用来描述下面几个元素：
– – – – – – 语言 国家 变形（可选） 例如： 在美国，使用的locale为：语言＝英语，国家＝美国 在中国，使用的locale为：语言＝汉语，国家＝中国
– UTF-32：使用32位的编码单元对Unicode字符进 行编码，它是固定宽度的编码 – UTF-16：使用16位的编码单元对Unicode字符进 行编码，在绝大多数情况下，它也是固定宽度的编 码 – UTF-8：使用8位的编码单元对Unicode字符进行 编码，它是可变宽度的编码：一个字符可能用1个、 2个、3个或4个字节来表示
16
中关村国际软件人才教育联盟
字符集 4-3

Unicode与UTF的关系：
– 在JAVA程序中，可以这样来理解Unicode与 UTF的关系：字符串在内存中运行时，表现 为Unicode代码，而当要保存到文件或其它 介质中去时，使用的是UTF。这个转化过程 是由OutputStream的writeUTF方法和 InputStream的readUTF来完成的
19
中关村国际软件人才教育联盟
字符集转换 3-2

程序处在编译和运行的时候，需要涉及下面3种字符 编码：
– 源文件（.java）：使用本地编码 – 类文件（.class）：使用UTF编码 – 虚拟机（JVM）：使用Unicode编码


源文件一般是不可移植的，因为它们使用了本地字 符编码。若要使源文件可移植，应严格使用无格式 的ASCII编码：即把源文件中的所有非ASCII字符改 为它们的等价Unicode编码 JDK包含一个实用程序，native2ascii，可以用来 将本地字符编码转换为无格式的ASCII：
9
中关村国际软件人才教育联盟
数字本地化示例

程序代码详见NumberFormatTest.java， 程序输出结果如下：
10
中关村国际软件人才教育联盟
日期与时间 3-1

当你对日期和时间进行格式化时，下面这4个与locale 相关的问题是必须考虑的：
– – – – 月份和周、日的名字应该使用本地语言来表示 年、月、日的排列顺序应该以本地为首选方式 公历可能并不是本地首选的日期表示方法 必须考虑所在地点（国家）的时区 首先，你需要得到一个locale 然后，调用以下3个工厂方法中的一个： fmt=DateFormat. getDateInstance(dateStyle, loc); fmt=DateFormat. getTimeInstance(timeStyle, loc); fmt=DateFormat. getDateTimeInstance(dateStyle, timeStyle, loc);
– Local.CHINA – Local.JAPAN Local.KOREA
Local.JAPANESE Local.ENGLISH
6

JDK也预定义了一些语言Locale对象。如：
– Local.CHINESE – Local. KOREAN
中关村国际软件人才教育联盟
Locale 4-4
17
中关村国际软件人才教育联盟
字符集 4-4

在JDK中，与中文相关的字符集有 ：
字符集名称
ASCII
ISO8859-1 GB2312
说明
7位编码
8位编码，西欧字符集。又叫ANSI 16位编码，汉字字符集
GBK
UTF-8 GB18030
兼容GB2312 ，所有字符可以一一 映射到Unicode 2.0字符集 Unicode字符集
– Locale usEnglish=new Locale(“en”,”US”); 或者只给定语言而不给定国家： – Locale jap=new Locale(“ja”,””); – 这种类型的Locale只能用来查找相关的语言，不能用来确定当地 的货币和日期的格式化方式

为了方便，JDK预定义了许多Locale对象。如：
11

Java的java.text.DateFormat类将负责处理这些问题：
– – – – –
中关村国际软件人才教育联盟
日期与时间 3-2

上述工厂方法的参数dateStyle和timeStyle的值是下列 常量之一：
– DateFormat.DEFAULT – DateFormat.FULL //比如，按照美国的locale，它的日期时间 格式为Thursday,September 18,2005 8:42:46 o’clock A.M.PDT – DateFormat.LONG – DateFormat.MEDIUM – DateFormat.SHORT //比如，按照美国的locale，它的日期时 间格式为9/18/05 8:42 A.M.
8
中关村国际软件人才教育联盟
数字与货币 2-2

对德语中的货币值进行格式化的例子：
– Locale loc=new Locale(“de”,”DE”); – NumberFormat currFmt= NumberFormat. getCurrencyInstance(loc); – double amt=123456.78; – System.out.println(currFmt.fromat(amt)); – 输出结果： – 123.456,78 DM //它的货币符号是DM
语言 Chinese English Japanese Korean
编码 zh en ja ko
国家 China United States Japan Korea
编码 CN US JP KR
5
中关村国际软件人才教育联盟
Locale 4-3

建立一个Locale对象：将语言、国家编码作为参数传递 给Locale类的构造函数：
– getNumberInstance //返回的对象能够对数字进行格式化 – getCurrencyInstance //返回的对象能够对货币量进行格式化 – getPercentInstance //返回的对象能够对百分比进行格式化

NumberFormat类的静态方法getAvailableLocales可 以返回一个系统当前支持的locale的数组

如果你想读取一个按照某个locale的约定输入的数字，使用parse方 法，该方法自动使用默认的locale：
– – – – – TextField inField; …… NumberFormat fmt= NumberFormat. getNumberInstance(); Number input=fmt. parse(inField.getText().trim()); double x=input. doubleValue();


用Locale对象来做什么？ – 它本身并没有太大的作用。需要它的真正原因是： 要把它提供给能够使用locale的方法 – 例如：String类toLowerCase方法和 toUpperCase方法可以接受一个类型为Locale的参 数，因为对于不同的locale来说，形成大写字母的 规则也不相同 Locale类中有一个getDisplayName方法，可以返回 一个用于描述locale的字符串： – Locale loc=new Locale(“de”,”CH”); – System.out.println(loc. getDisplayName(Locale.GERMAN)); – 输出结果为： – Deutsch (Schweiz)