《孟子译注》的训诂方法、用语及内容探析.doc
合集下载
相关主题
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
《孟子译注》的训诂方法、用语及内容探析
2020年4月
《孟子译注》的训诂方法、用语及内容探析本文关键词：孟子，训诂，译注，探析，用语
《孟子译注》的训诂方法、用语及内容探析本文简介：摘要：《孟子译注》为现代最通行的《孟子》注本,其训诂特色值得研究。通过对文本梳理,以《孟子正义》为参照,在梳理和对比中发现:在训诂释义中,受读者的影响,求证过程简化,但多种训诂方式仍并用;在训诂用语的使用上,顺应双音节化的需要,与时俱进,古今并存;在内容上,得益于注家择优选取&rdq
《孟子译注》的训诂方法、用语及内容探析本文内容：
摘要：《孟子译注》为现代最通行的《孟子》注本, 其训诂特色值得研究。通过对文本梳理, 以《孟子正义》为参照, 在梳理和对比中发现:在训诂释义中, 受读者的影响, 求证过程简化, 但多种训诂方式仍并用;在训诂用语的使用上, 顺应双音节化的需要, 与时俱进, 古今并存;在内容上, 得益于注家择优选取、点到为止的治学态度和原则, 实现全译直白流畅, 点注简明扼要的释义成就。
关键词：《孟子译注》; 训诂用语; 训释特色;
1