辊压磨说明书中文版

第14页
KOMPAKTOR MS 85
5.
机器说明
基本零件
高压机架由轧制钢制成，外支架由镇静钢制成，以承载压力。外支 架通过锥形弹簧衬套，来连接机架的上部和下部。
轴承座位于导轴内，导轴活动侧填充有润滑剂，还另外配有润滑 脂。
前轴承座固定在导轴座内，二者处于水平方向。
后轴承座可在导轴中移动，以远离辊轴承边缘。
严禁使用保护性设备！
定期以及在每次保养或维修机器之后，检查和维护所有安全设备。 如须按规定检查耐磨零件，则根据说明予以执行。记录所有检查。
向负责管理人员上报运行性能的损坏、故障或改变。
KOMPAKTOR MS 85
第12页
3.
一般资料
这 些 操 作 说 明 提 供 了 有 关 HOSOKAWA-BEPEX 机 器 的 详 细 资 料。
此外，在操作员获得准确指示，以及确保设备运行不会危及人体安 全之前，严禁接通或启动 a.m. 设备。
有鉴于此，所有操作员均须执行本操作说明书所述之标准。
KOMPAKTOR MS 85
1.1
制造商声明
第6页
根据 EG- 机器指示 98 / 37 / EG，Annex II B
制造商
HOSOKAWA BEPEX GmbH
本说明书供操作人员使用，旨在令其适当操作机器，准确定位并快 速处理任何故障。
如果您有任何疑问或就备件下单，请在所有信函中说明机器型号和 序列号，以便我们尽快处理您的询问。
版权所有，未经本公司许可，禁止复制或向第三方提供本手册。
KOMPAKTOR MS 85
4.
技术资料
机器型号：
机器编号：
功能：
制造商：
第4页
44 45 46 46 46 46 47 47 47 48 50 50 56 60 63 69 70 70 72 72 73 74 75 76 77 78 79 80
KOMPAKTOR MS 85
1.
说明
第5页
特此说明，在操作员证实由用户补充的安全措施（入／出口处的保 护层和完备的电气装置）获安装之前，严禁接通或启动 a.m. 设 备。
Leingarten，2009 年 11 月 5 日
KOMPAKTOR MS 85
2.
安全
2.1 2.1.1
人员资格
目标群体
该等操作说明供以下人员使用： - 操作员 - 维护人员
必须明确规定，设备控制、启动、维护和维修等各种操作的负责 人。
2.1.2
获授权人员
操作和维护的获授权人员为操作员和制造商指导和培训的专业人 员。 只有获授权人员可操作设备。
Tax-No. : 103 / 115 / 603 58
Registered Office: Leingarten
VAT.Reg.No. : DE 145 766 184 Registry : Stuttgart HRB 100264
Managing Directors:
Rainer Krauss Wolfgang Pförsich Herm.-Otto Vongeheur
第3页
5 6 7 7 7 7 7 9 11 12 13 15 19 19 21 21 21 22 23 24 25 27 27 27 27 27 27 27 28 29 30 30 30 32 33 40 42 44
KOMPAKTOR MS 85
9.3.1 9.3.2 9.4 9.4.1 9.4.2 9.4.3 9.5 9.5.1 9.5.2 10. 10.1 10.1.1 10.1.2 10.1.3. 10.1.4 10.1.5 10.2 10.2.1 10.3 10.3.1 10.3.2 11. 11.1 11.2 11.3 11.4 12. 13.
Daimlerstraße 8 D-74211 Leingarten – 德国
特此声明，下述机器的设计和制造符合 EU 指引 98 / 37 / EG，Annex II B 所规定的主要 安全和健康条例。
一旦确定组装这台机器的工厂符合指示规定，就会阻断启动程序。
如未经制造商同意，扩充或改装机器，则本声明即刻失效。
这些操作说明并不替代设备操作和维护介绍。如无合资格操作人员 培训，严禁运行设备。
KOMPAKTOR MS 85
第10页
2.4
维护和维修过程中，关闭机器并切断电源
开始维护或维修前，在总开关处切断设备电源。确保总开关上锁， 以免未经授权人员再次开启。将钥匙保存在安全的地方。如工作所 需（如功能控制），不能在总开关处切断设备电源，则需保持高度 谨慎。
参与安装、启动和维护的所有人员必须具有所需的资格（请参阅标 准 EN 775 第 11 段中的操作员责任），且必须遵守该等操作说 明。
详细的专业知识是各设备操作人员所需具备的必要条件。如设备操 作和维护不当，就会危及工友、有形材料和环境。
2.2
适当应用
该设备仅适用于所规定的应用。将该机器用于其它用途或超出规定 应用的用途，属不当应用，应予以禁止。
第9页
倘若处理危及安全的产品，则操作和清理／维护时可能接触到这些 产品。如若接触，会导致烧灼、中毒或其它健康危害。
在进行操作或清洗和维护工作前，须根据制造商说明书，采取相应 的保护性措施。操作结束时，须清理掉任何产品残渣。
2.3
操作安全
- 开始操作设备之前，确保这种操作不会伤及人员和损坏有形材 料。
适当应用还包括参考操作说明。
第7页
KOMPAKTOR MS 85
不当应用：
- 未经授权，直接装备和改造设备。 - 不能熟练使用装置、附属设备、外围设备等。 - 操作不达标的安全设备，或没有进行测量或已经废弃的安全设
备。 - 操作电压与极板上的说明不符。
第8页
KOMPAKTOR MS 85 注意！
EN ISO12100 –1 (292-1) EN ISO12100 –2 (292-2) EN 954-1
机器和电气控制需符合制造机器时有效的 UVV 和 VDE 规范。
所用零件符合低电压指示 73/23/EWG 和 EMC 指示 89/336/EWG。
有关制造商的信息：
Gerhard Städtler 设计部经理
客户：
尺寸： 长度： 宽度： 高度：
总重：
机械图： 基础平面图：
电能：
总功耗：
发动机：
辊宽：
加工宽度：
辊速：
KOMPAKTOR MS 85
17393-01
Kompaktor 辊式粉碎机 MS 85-520/180型
Hosokawa Bepex GmbH P.O. Box 1152 74207 Leingarten 德国
D-74207 Leingarten
Daimlerstraße 8 D-74211 Leingarten
Phone : +49 (0)7131 / 907 – 0
Fax : +49 (0)7131 / 907 – 309
compaction@bepex.hosokawa.com
www.BepexHosokawa.com
机器首次启动－无产品 试运行期间的功能控制 运行 试运行－有产品 正常运行期间的运行检查 关机后启动 设备关闭 正常关闭 出现故障后关闭 维护和检查 每年检查 拆卸轧辊组 拆卸驱动轴和轴承 安装轴承 更换辊胎 检查颊板 调整 调整辊距 更新 更新粉碎机颊板和磨损位置 更新轧辊 备用零件和耐磨零件 压力机架备用零件 辊轴承备用零件 进料备用零件 驱动辊备用零件 图形 附属装置
KOMPAKTOR MS 85
第11页
2.5
安全设备
仅可在配有适当运行的安全设备的情况下，方可操作设备。如安全 设备出现故障或无法正常工作，则须立即关闭设备。只有在下列情 况下，方可重新开启设备：
- 问题已经解决 - 如果您能保证设备再次运行不会危及人员或有形材料
如果您忽视或拆卸安全设备或以其它方式使其丧失功能，可能会伤 及自身和工作区的其他人员。
发生紧急情况时，召集第二个人来操作总开关，例如，在工作过程 中须接触高温部件。
开始工作前，必须对气动和液压系统进行减压。
如需就上述工作拆卸保护和安全设备，随后应重新装配，并检查其 功能。这尤其适用于：
- 外壳 - 安全说明 - 危险标志 - 接地电缆
查看和监督设备。若再次打开后，设备运行不当，须立即关闭。 “维护”一章载有设备维护间隔期的详细说明。
Deutsche Bank AG LB Baden-Württemberg
SWIFT-BIC : DEUTDESS620 BLZ 620 700 81 SWIFT-BIC : SOLADEST BLZ源自文库600 501 01
IBAN : DE22 6207 0081 0018 7476 00 Kto.-Nr. 187476 IBAN : DE93 6005 0101 0002 3307 47 Kto.-Nr. 2 330 747
液压： 驱动辊：
双齿轮减速器： 弧形齿式联接器： 联接器： 液压发动机： 侧风道风机： 集中润滑装置：
850 千牛 75 kW / 1.490 rpm 有热敏电阻， 通过变频机调节 3S-347/520-2 型 LBLK 140 Sp N-Eupex A 200 1,5 kW / 1.410 rpm 1.3 kW / 2.800 rpm 0,25 kW/ 1.310 rpm
机器
型号
序列号
制造时间
KOMPAKTOR
MS 85
17393-01
2009
相应的 EU- 指引：
1 EU- 机器指引 2 EU- 低电压指引 3 EU- 电磁容差指引
98/37/EG, Annex II B 2006/95EWG 2004/108/EWG
适用的欧洲协调标准：
1 主要术语、方法 2 技术原理 3 机器安全性
说明 制造商声明 安全 人员资格 目标群体 获授权人员 适当应用 操作安全 安全设备 一般资料 技术资料 机器说明 运输和安装 运输 安装 机器安装 外壳 电力 润滑说明 润滑剂列表 润滑位置平面图 说明 双齿轮减速器 双齿轮减速器－滑油箱轴密封 弧形齿式联接器 液压组合装置 辊轴承 滑面偏心螺栓固定端 滑面偏心螺栓活动端 操作 机器的操作方法 启动前的准备工作 润滑油和润滑脂 一般功能检查 液压组合装置说明 气缸脱气 设置操作压力 启动（试运行）
操作和维护 说明书
KOMPAKTOR 辊式粉碎机
型号：MS 85
序列号：17393-01
KOMPAKTIEREN BRIKETTIEREN GRANULIEREN COMPACTION BRIQUETTING GRANULATION PELLETIZING
HOSOKAWA BEPEX GmbH
P.O. 1152
KOMPAKTOR MS 85
第16页
液压系统
两个重型液压缸借助活塞杆，将修正压力转移到浮动辊的轴承座。 压力由压力传感器控制，并用液压泵来保持均衡。 紧接机器安装或独立安装的单个装置，包含所需的一切电枢，其中 包括储油器、泵和储压器。储压器用于平衡短暂的高峰负荷。
- 严禁使用存在安全问题任何工作方法。 - 在安装、操作、维护和维修时，遵守操作说明。 - 注意力减退（如因药物治疗引起）时，不得操作设备。 - 遵守事故预防规定（RPA）。 - 向负责管理人员上报所有危险情况和故障。 - 如多个人在操作机器，则需制定明确的车间安排。 - 安排人员，负责协调工作和遵守安全工作规定。
驱动轴由回火钢制成。硬化轧辊轮箍收缩，以装配驱动轴。
压紧辊配件经过细磨和抛光处理。
辊轴承需要润滑脂润滑。密封通过径向轴密封环来完成。
第15页
预先密化装置（重力）
Kompaktor 底座的两个轧辊之间，装有进料室和粉碎机颊板，其功 能是在外围带将所加工产品的紧密压力达到最大程度。
进料室有两个可调整导板，以此控制产品流速。
KOMPAKTOR MS 85
客户： 序列号：
制造时间:
云浮惠沄 17393-01 2009 年
第2页
KOMPAKTOR MS 85
目录
1. 1.1 2. 2.1 2.1.1 2.1.2 2.2 2.3 2.5 3. 4. 5. 6. 6.1 6.2 6.2.1 6.2.2 7. 8. 8.1 8.2 8.3 8.3.1 8.3.2 8.3.3 8.3.4 8.3.5 8.3.6 8.3.7 9. 9.1 9.2 9.2.1 9.2.2 9.2.3 9.2.4 9.2.5 9.3
云浮惠沄
约 3.600 毫米 约 2.125 毫米 约 1.800 毫米
约 10.000 公斤
17393-01-MAS 17393-01-FUN
400 V 三相电流，50 cy
78,05 千瓦
IP 54 / IP 55
520 毫米
160 毫米，光辊
在 50 cy下，25 rpm
第13页
KOMPAKTOR MS 85