英汉新闻标题对比与研究
合集下载
相关主题
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
英汉新闻标题对比
www.1kejian.com
标题的作用
英汉新闻标题的差异
标题的作用
标题(headline) 是新闻的一个不可分割的组成 部分。标题得势,则全文皆振。汉语新闻标题 的主要功能有:划分与组织新闻内容;揭示新闻 内容,供受众选择阅读内容;评价新闻内容;吸引 读者阅读;美化版面并表现报纸的风格。英语 新闻标题的作用主要表现在:提炼新闻内容;美 化版面形式。可见,英汉新闻标题作用的共同 点是画龙点“睛”,美化版面。
英汉新闻标题的差异
内容提炼程度不同 评价新闻内容方式各异 新闻标题的结构有别 修辞手法各异 编辑形式不同
形式相同,内容表现有差异
中文标题是多层次的 ,具有一定的深度和广度,且 倾向于总体性 ,着眼于尽可能详尽完整地囊括新闻内 容。中文标题本身就是一条超微型新闻。而英文标 题则能趋于“重点化”,即着力于以精炼的文字概 括出新闻中最重要的某一点或方面来吸引读者。 如： 谢军获国际象棋世界冠军 Xie Jun ends Soviet hold on chess title
Thank you
——900
经常用在汉语新闻标题中的修辞手法有比喻、比 拟、借代、排比、复叠、对偶、对照、衍化、双 关、设问、质问、反问、拈连等。 如： 让外国车穿“中国鞋” 东风轮胎厂四年创汇1 600 多万美元 (比拟) 而英文新闻标题中常用的修辞手段有:押韵、幽 默、比喻、夸张、排比、双关和借用典故、成语 等。 如：Foreigners lend flair (押韵)
汉语新闻标题的结构分为复合式和单一式。 复合式结构的标题是由主题、引题和副题 共同组成的,可以是引题加主题或主题加副 题的形式,也可以是主题、引题和副题三者 俱全的形式 。 如： （主）南信大高标准海内外招才引智 （副）最高可获百万元年薪 而英文新闻标题则主要采用单层式标题 如: Tiger’s desperate search for a win
汉英形式相同，但是其内容和表达上有差异 如： 尘埃落定 布什发表当选演讲 Bush Gives Long - Awaited Acceptance Speech
wk.baidu.com结
总之,汉语新闻标题侧重“动”,英语新闻标 题侧重“静”。 英语新闻标题还有其自身的措词、语法特点。 通过英汉新闻标题对比来学习翻译亦不失为一种 好方法,它对我们将来对语言学的学习会有很大 的帮助。
——903
1.汉语用分隔的主谓短语,英语用完整的 句子； 2.汉语用名词短语,英语用完整的句子； 3.汉语用名词短语,英语也用名词短语,但 语序不一致； 4.汉语用简单句,英语用名词+ 介词短语 或副词短语 如： 亚太经合组织 畅谈亚太经贸 Leaders Discuss Asian Trade at APEC Summit
汉语可以通过四种方式来评价新闻内容：一、 通过对新闻事实的选择进行评价;第二、通过对标 题内容主次的安排进行评价;第三、直接对事实发 表议论;第四,可以通过语言文字的运用。而英语 则较多地选择褒贬鲜明的词语制作标题。 如： 冰人! 耐冻六十一小时 New York Gets an Icy Magic Performance
www.1kejian.com
标题的作用
英汉新闻标题的差异
标题的作用
标题(headline) 是新闻的一个不可分割的组成 部分。标题得势,则全文皆振。汉语新闻标题 的主要功能有:划分与组织新闻内容;揭示新闻 内容,供受众选择阅读内容;评价新闻内容;吸引 读者阅读;美化版面并表现报纸的风格。英语 新闻标题的作用主要表现在:提炼新闻内容;美 化版面形式。可见,英汉新闻标题作用的共同 点是画龙点“睛”,美化版面。
英汉新闻标题的差异
内容提炼程度不同 评价新闻内容方式各异 新闻标题的结构有别 修辞手法各异 编辑形式不同
形式相同,内容表现有差异
中文标题是多层次的 ,具有一定的深度和广度,且 倾向于总体性 ,着眼于尽可能详尽完整地囊括新闻内 容。中文标题本身就是一条超微型新闻。而英文标 题则能趋于“重点化”,即着力于以精炼的文字概 括出新闻中最重要的某一点或方面来吸引读者。 如： 谢军获国际象棋世界冠军 Xie Jun ends Soviet hold on chess title
Thank you
——900
经常用在汉语新闻标题中的修辞手法有比喻、比 拟、借代、排比、复叠、对偶、对照、衍化、双 关、设问、质问、反问、拈连等。 如： 让外国车穿“中国鞋” 东风轮胎厂四年创汇1 600 多万美元 (比拟) 而英文新闻标题中常用的修辞手段有:押韵、幽 默、比喻、夸张、排比、双关和借用典故、成语 等。 如：Foreigners lend flair (押韵)
汉语新闻标题的结构分为复合式和单一式。 复合式结构的标题是由主题、引题和副题 共同组成的,可以是引题加主题或主题加副 题的形式,也可以是主题、引题和副题三者 俱全的形式 。 如： （主）南信大高标准海内外招才引智 （副）最高可获百万元年薪 而英文新闻标题则主要采用单层式标题 如: Tiger’s desperate search for a win
汉英形式相同，但是其内容和表达上有差异 如： 尘埃落定 布什发表当选演讲 Bush Gives Long - Awaited Acceptance Speech
wk.baidu.com结
总之,汉语新闻标题侧重“动”,英语新闻标 题侧重“静”。 英语新闻标题还有其自身的措词、语法特点。 通过英汉新闻标题对比来学习翻译亦不失为一种 好方法,它对我们将来对语言学的学习会有很大 的帮助。
——903
1.汉语用分隔的主谓短语,英语用完整的 句子； 2.汉语用名词短语,英语用完整的句子； 3.汉语用名词短语,英语也用名词短语,但 语序不一致； 4.汉语用简单句,英语用名词+ 介词短语 或副词短语 如： 亚太经合组织 畅谈亚太经贸 Leaders Discuss Asian Trade at APEC Summit
汉语可以通过四种方式来评价新闻内容：一、 通过对新闻事实的选择进行评价;第二、通过对标 题内容主次的安排进行评价;第三、直接对事实发 表议论;第四,可以通过语言文字的运用。而英语 则较多地选择褒贬鲜明的词语制作标题。 如： 冰人! 耐冻六十一小时 New York Gets an Icy Magic Performance