翻译作业

4.
The farm buildings and the wheel-house were all dim and bluish. dim: not able to see well because there is not much light .隐约的，不清楚的 bluish: fairly blue in coulour 带蓝色的 农场的房屋和驾驶室看起来朦朦胧胧的， 泛着淡蓝色的光。 R: 农场房屋和水车护架都模模糊糊，呈现着 浅蓝色。
2. I wasn’t evasive in my reply. evasive : not willing to give clear answers to a question 回避提问的 推 脱的
我的答复并不是遮遮掩掩的 R:我的回答并不躲躲闪闪。
3. A slanting sunlight dappled the grass. slant: to make sth slope in a particular direction. 倾斜 歪斜 dappled: marked with spots of color, or shade 有斑点的 斑驳的 一缕斜阳斑斑驳驳的撒在草地上。 R: 斜阳把草地照的斑斑驳驳。
3. Sue told him of Johns ’s fancy
fancy：something that you imagine ; your imagination.想象的事物 想象力
苏告诉他有关于于琼斯的奇思异想。 R: 苏把琼斯的胡思乱想告诉了他。
4. But at the same time, she was the only woman there. only : used to say no other of the same group exist or are there .仅有的 唯一的 但是那时候她是那里独一无二的人。 R: 但是当时她是那里唯一无二的女人。
他的家人把他所有的东西都吃的一干二净.
R; 他一家人把他所有的东西都吃尽喝光.
3. They might very well be preparing an attack against the country, hence their sizable build-up not only of troops, but of missiles planes, and tanks along the border of the country. 他们很可能将要进攻这个国家，因此沿着国家 的边境线他们不仅组建了大量的军队，而且还 调集了大量的飞机和坦克。 他们很可能准备进攻这个国家，因为他们沿着 这个国家的边境不仅集结了大量部队，而且部 署了大量导弹，飞机和坦克。
2. She is an awful fool of a woman. fool : a person who behaves or speaks in a way that lacks intelligence or good judgement .傻瓜 蠢人 她是一个十分愚昧无知的女人。 R: 她是一个非常愚昧无知的女人。
1．The toasts were flat.
toast: a group of people wishing sb happiness success by drinking a glass of sth 祝酒 敬酒 flat : not showing much emotion ; not changing much in tone or lacking interest or enthusiasm 平淡的 单调的 祝酒词普普通通的. R: 祝酒词平平淡淡的。
五,试翻译下列各句，用四字对偶词组来表达原文中 的斜体词 1 The trial, in his opinion, was 百度文库bsolutely fair.
fair: acceptable and appropriable in a particular situation 适当的 恰当的 这场审判在他看来是完全公正无误的 R： 据他看来这次审判是绝对公正合理的。
六，试翻译下列各句，用同音词重复原文中斜体词 的含义。
1. Sam in the parlor, his loss was at lunch on chop and wine. 山姆走到客厅，他的老板正在吃猪排和喝
酒 R: 山姆走进客厅，他的老板正在吃猪排，喝酒。
2. His folks ate up everything he had.