如何区分使用自动词和他动词

如何区分使用自动词和他动词

一

＊首先记住在表达动作主体的自发性动作时使用自动词。句子中没有宾语。

例如：在东京的地铁站里，关闭车门前就说「ドアが閉まります。ご注意く

ださい。」

这时用自动词「閉まる」，意思是告诉乘客，车门要关了。在此，没有体现出人的意志。

例如：子供がベランダから落ちた。

木が倒れた。

＊在表达动作主体给与该动作所涉及的对象时的动作时使用他动词。必须有宾语。当乘务员发现还有乘客往里挤的时候，就会说「ドアを閉めます。ご注意ください。」

这时用他动词「閉める」，意思是告诉乘客，我要关门了。把自己的意志明确地传达给对方。

例如：犯人が子供をベランダから落とした。

作業員が木を倒した。

二

＊由于一般情况下日本人不愿意把自己的意志明确地传达给对方，所以比较偏爱自动词。其实这是一种委婉的表达方式。同时也是日语里自动词多于他动词的原因。例如：去日本人家里做客时，主人端出茶来时会这样说，

お茶が入りました。どうぞ、召し上がってください。

使用自动词「入る（はいる）」来减轻客人的负担，意思是我不是特意为你沏的茶，请不要介意。如果说

お茶を入れました。どうぞ、召し上がってください。

由于使用了他动词「入れる（いれる）」，即暗示着「あなたのためにお茶を入れました」。这样就增加了客人的负担。

＊比如，你在餐厅打工时不小心打碎了餐具。当你向老板道歉时，就应该使用他动词「割る（わる）」以明确自己的责任。

お皿を割ってしまいました。申し訳ありませんでした。

如果你用了自动词「割れる（われる）」

お皿が割れてしまいました。申し訳ありませんでした。

那老板即使嘴上不说什么，心里也会想，如果不是你打碎的话，盘子自己怎么会碎的。心里会很不舒服。

三怎样应用

同理在与日本人共事时，强调他人的成绩时尽量使用他动词，以此来明确其所起的作用。

例：山田さんがきちんとした計画を立ててくれたから、うまくいったのよ。

言及他人的过失时尽量使用自动词。以减轻对方的负担。

例：うまくいかない原因はきちんとした計画が立たなかったからのよ。

而说到自己的错误时就应使用他动词，以表达自己的歉意。

例：わたくしの至らなさで資金を集めることができませんでした。

谈到自己的成绩时，则应选用自动词，以示谦虚。

例：資金が集まったのが皆さんのおかげです。

下面说明动词的自他性在文法中的不同作用

1，构成不同含义的句型。

自動詞：窓が開いた。窗户开着。（自动词和主语相连）

他動詞：私は窓を開けた。我把窗户打开。（他动词和宾语相连）

2，构成不同的被动句。

自動詞：友達に来られて宿題ができなかった。????友達が来て楽しく遊んだ。（自动词的被动式表示受到损失而主动句没有此义）

他動詞：学生が先生に褒められた。????先生が学生を褒めた。（他动词的被动式与损失与否无关）

3，构成不同的使役句。

自動詞：母は妹を町に行かせた。????妹は町に行った。（自动词的使役态使动作主体变成宾语）

他動詞：先生は学生に本を読ませた。????学生は本を読んだ。（他动词的使役态使动作主体变成补语）

4，自动词+ている与他动词+てある的区别。

自動詞：窓が開いている。

他動詞：窓が開けてある。（翻译时都译成“窗户开着”。但自动词句子只说明现象，而他动词的句子说明有人有目的地打开着。）

以上简单地举了几个例句，说明动词自他性的不同使用方法。如果不准确掌握到处的自他性，则不能正确组成句子和理解句义

自动词和他动词的区分方法

＊日本語能力試験範囲内の自・他動詞の分け方

①、词干是a＋ru的都是自动词，词干是e＋ru的都是他动词

自动词←―――――――→他动词

例如：上がる ag aru上げるag eru

温まるatatam aru温めるatatam eru

当たるat aru当てるat eru

集まるatum aru集めるatum eru

当てはまるateham aru当てはめるateham eru

改まるaratam aru 改めるaratam eru

いたまるitam aruいためるitam eru

薄まるusum aru薄めるusum eru

埋まるum aru埋めるum eru

植わるuw aru 植えるu eru

終わるow aru終えるo eru

変わるkaw aru変えるka eru

かかるkak aru かけるkak eru

重なるkasan aru重ねるkasan eru

固まるkatam aru固めるkatam eru

決まるkim aru決めるkim eru

下がるsag aru下げるsag eru

仕上がるsiag aru仕上げるsiag eru

静まるsizum aru静めるsizum eru

閉まるsim aru閉めるsim eru

締まるsim aru締めるsim eru

染まるsom aru染めるsom eru

儲かるmouk aru儲けるmouk eru

弱まるyowam aru弱めるyowam eru

助かるtasuk aru助けるtasuk eru

高まるtakam aru高めるtakam eru

たまるtam aruためるtam eru

捕まるtukam aru捕まえるtukama eru

伝わるtutaw aru伝えるtuta eru

つながるtunag aruつなげるtunag eru

詰まるtum aru詰めるtum eru

遠ざかるtoozak aru遠ざけるtoozak eru

止まるtom aru止めるtom eru