词义的选择、引申和褒贬

吃
吃喜酒 吃醋 吃香 吃透 吃不消 Attend the wedding banquet Be jealous Be very popular Have a thorough grasp more than one can stand
意见
征求意见 Ask one’s suggestion 取得一致意见 Reach an agreement 补充几点意见 Add some points to 对某人很有意见 Have complaints about/of
（二） 根据搭配
我可不吃这一套。 我可不吃这一套。 I won’t take all this lying down. 他要请我们吃馆子。 他要请我们吃馆子。 He is going to invite us out to dinner. 这种纸不吃墨水。 这种纸不吃墨水。 This kind of paper doesn’t absorb ink. 这件事你如果说出去，我叫你吃不了兜着走。 这件事你如果说出去，我叫你吃不了兜着走。 If you let this leak out, I’ll make you sorry for it. 只要技术好，到哪儿都吃得开。 只要技术好，到哪儿都吃得开。 A person who has expertise is welcome anywhere. 他在银行存款，吃利息。 他在银行存款，吃利息。 He deposits money in the bank to get interests.
二 词义的引申
• 语言发展变化的标志之一是词义的引申。词形成时的基本 语言发展变化的标志之一是词义的引申。 意义叫本义，在使用过程中又出现许多新的意义叫引申义。 意义叫本义，在使用过程中又出现许多新的意义叫引申义。 • 引申词义是根据上下文的内在联系和逻辑关系，透过原文 引申词义是根据上下文的内在联系和逻辑关系， 的表层结构用恰当的汉语词汇和符合汉语习惯的表达法将 原文词语的深层意义表达出来， 原文词语的深层意义表达出来，因此词义的引申不能主观 随意，不能脱离原文词义的基本范围。 随意，不能脱离原文词义的基本范围。 • 引申词义可以从词义选择、词的搭配、词义具体化、词义 引申词义可以从词义选择、词的搭配、词义具体化、 抽象化四个方面来考虑。 抽象化四个方面来考虑。
1. 敏锐，机警： Sharp eyes 敏锐，机警： Sharp ears A sharp child 2. 线条轮廓分明： Sharp image 线条轮廓分明：
In a sharp contrast A man of sharp features 3. 急，陡，剧烈： A sharp pain 剧烈： A sharp turn The sharp struggle 4. 尖刻，苛刻，易怒： A sharp tongue 尖刻，苛刻，易怒： A sharp temper A sharp criticism 5. 刺骨，刺鼻，刺耳： 刺骨，刺鼻，刺耳： A sharp frost A sharp smell A sharp voice
词义选择的考虑因素
（一） 根据名词的单复数 （二） 根据搭配 （三） 根据全文或句子的知识内容 根据词性不同， （四） 根据词性不同，词义不同 根据词性相同， （五） 根据词性相同，词义不同
（一） 根据名词的单复数
air 空气 airs 神气 time 时间 times 时代 good 好的 goods 货物 wood 木材 woods 森林 wห้องสมุดไป่ตู้rk 工作 works 著作 salt 食盐 salts 泻药 custom 习俗 customs 关税 minute 分钟 minutes 会议记录
词义的选择、 词义的选择、引申和褒贬
一 词义的选择
toilet
Toilet table 梳妆台 Toilet water 花露水 Toilet powder 爽身粉 An elaborate toilet 盛装
make
Make way 让路 Make progress 取得进步 Make bed 铺床 Make a dictionary 编字典
（三） 根据全文或句子的知识内容
There are known knowns. These are things we know that we know. There are known unknowns. These are things that we know we don’t know. But there are also unknown unknowns. These are things we don’t know. 我们懂得我们知道一些人所知的情况， 我们懂得我们知道一些人所知的情况，我们也懂得我们还不知道 众所周知的不可预测的形势， 众所周知的不可预测的形势，但还存在我们没有意识到我们不懂的 尚未了解的未知局面。 尚未了解的未知局面。
根据词性不同， （四） 根据词性不同，词义不同
How can’t you intimate this to your most intimate partner? 你怎能不把这件事暗示你最亲密的伙伴呢？ 动词，暗示；形容词， 你怎能不把这件事暗示你最亲密的伙伴呢？ 动词，暗示；形容词，亲密的 The bandage was wound around the wound. 伤口周围裹上了绷带。 动词，缠绕；名词， 伤口周围裹上了绷带。 动词，缠绕；名词，伤口 After a number of injections my face got number. 打了几针后， 我的脸麻木了。 名词，许多；形容词， 打了几针后， 我的脸麻木了。 名词，许多；形容词，麻木的
根据词性不同， （四） 根据词性不同，词义不同
I want to present everyone present a present. 我想给在场的各位赠送一份礼物。 动词，赠送；形容词，在场的；名词， 我想给在场的各位赠送一份礼物。 动词，赠送；形容词，在场的；名词，礼物 He was too close to the door to close it. 他离门太近以至于关不了门。 形容词，接近的；动词， 他离门太近以至于关不了门。 形容词，接近的；动词，关 The insurance was invalid for the invalid. 该险种对残疾人无效。形容词，无效的；名词， 该险种对残疾人无效。形容词，无效的；名词，残疾人 The wind was too strong to wind the soil. 风太大，吹动了风帆。名词， 动词， 风太大，吹动了风帆。名词，风；动词，吹动 The dump was full to refuse more refuse. 垃圾堆已堆满，不能再堆了。动词，拒绝；名词， 垃圾堆已堆满，不能再堆了。动词，拒绝；名词，垃圾 It is wise to object to the unknown object. 拒绝不明物体是明智的。 动词，拒绝；名词， 拒绝不明物体是明智的。 动词，拒绝；名词，物体 Peter decided to desert his wife in the desert. 彼得决定把妻子抛弃在沙漠里。 动词，抛弃；名词。 彼得决定把妻子抛弃在沙漠里。 动词，抛弃；名词。沙漠
Sharp 本义： 尖的，锋利的 本义： 尖的，
A sharp pin 尖利的大头针 A sharp knife 锋利的刀子 A sharp needle 尖细的针 A sharp sword 锋利的剑 敏锐的目光 灵敏的听觉 机灵的孩子 清晰的形象 鲜明的对比 眼睛鼻子很突出的人 剧痛 急转弯 激烈的斗争 犀利的语言 易怒的脾气 尖锐的批评 刺骨的严寒 刺鼻的气味 刺耳的声音
（二） 根据搭配
请让一让。 请让一让。 Excuse me. / Please let me pass. 她让我在雨里等了两个钟头。 她让我在雨里等了两个钟头。 She kept me waiting in the rain as long as two hours. 大夫让我卧床。 大夫让我卧床。 The doctor advised me to stay in bed. 他把客人让进来。 他把客人让进来。 He invites the guest in. 他是你弟弟，你该让着他点儿。 他是你弟弟，你该让着他点儿。 He is your brother. You should humor him a little. (迁就，迎合 迁就， 迁就 迎合) 店主让我父亲一天干16个小时的活。 店主让我父亲一天干 个小时的活。 个小时的活 The shop-owner made my father work 16 hours a day.
（二） 根据搭配
Don’t pick up strange boys. 别和不认识的男孩子勾搭上。 别和不认识的男孩子勾搭上。 Could you pick me up sometime before six? 你能不能在6点以前来接我 点以前来接我？ 你能不能在 点以前来接我？ She picked up a used camera at the flea market. 她在跳蚤市场买了一架旧照相机。 她在跳蚤市场买了一架旧照相机。 His health picked up after a week in hospital. 他在医院住了一个星期，身体有所恢复。 他在医院住了一个星期，身体有所恢复。 How did you manage to pick up the language in such a short period of time? 你怎么能在这么短的时间里学会这种语言？ 你怎么能在这么短的时间里学会这种语言？ There are men in the factory picking up eighty pounds a week? 那个工厂的工人一周能挣80英镑 英镑？ 那个工厂的工人一周能挣 英镑？
根据词性相同， （五） 根据词性相同，词义不同
The author wove a story from three plots. 编成了一个故事。 作者将三个情节编成了一个故事。 The local press is brewing a plot to blacken his character. 当地报纸正在策划一个污蔑他名声的阴谋。 Mother overlooked her son’s fault. 了儿子的过失。 母亲原谅了儿子的过失。 Her services have been overlooked by her superiors. 她的工作业绩一直未得到上级的重视。 Our garden is overlooked from the neighbor’s balcony. 我家的花园。 站在邻居家的阳台上可以俯瞰我家的花园。 He did not know he was being overlooked by the landlord. 他并不知道他被房东监视。
根据词性相同， （五） 根据词性相同，词义不同
It’s an important matter. 很紧要。 这事很紧要。 The article is full of matter. 丰富。 这篇文章内容丰富。 It is a matter of no laughing. 不是开玩笑。 这个问题不是开玩笑。 She has designs against their life. 害他们的性命。 她企图害他们的性命。 I think it necessary to carry on our design at once. 我认为有必要立即实行我们的计划。 The master made the grand design but left his apprentice to fill in the details. 但把细节留给弟子去完成。 这位大师拟订了这项宏伟设计，但把细节留给弟子去完成。 Two men formed a plot to rob the bank. 两个人制定了抢劫那家银行的秘密计划。