经典庄子寓言文言文及翻译

经典庄子寓言文言文及翻译

【篇一】经典庄子寓言文言文及翻译：庄周梦蝶

原文

昔者庄周梦为胡蝶，栩栩然蝴蝶也，自喻适志与，不知周也。俄

然觉，则蘧蘧然周也。不知周之梦为胡蝶与，胡蝶之梦为周与？周与

胡蝶，则必有分矣。此之谓物化。《庄子·齐物论》

翻译

有一天，庄周梦见自己变成了蝴蝶，在丛中自由自在的飞翔，感

到十分快活和舒畅，已经完全忘记自己是庄周了。但是，庄周突然醒

来之后，惊惶不定之间方知原来蝴蝶变成了自己。到底是庄周梦中变

成蝴蝶呢，还是蝴蝶梦见自己变成庄周呢？庄周梦蝶，典出《庄

子·齐物论》，它是战国时期道家学派主要代表人物庄子所提出的一

个哲学命题。在其中，庄子使用浪漫的想象力和美妙的文笔，通过对

梦中变化为蝴蝶和梦醒后蝴蝶复化为己的事件的描述与探讨，提出了

人不可能确切地区分真实与虚幻和生死物化的观点。虽然故事极其短小，但因为其渗透了庄子诗化哲学的精义，成为了庄子诗化哲学的代表。也因为它包含了浪漫的思想情感和丰富的人生哲学思考，引发后

世众多文人骚客的共鸣，成为了他们经常吟咏的题目，而最的莫过于

李商隐《锦瑟》“庄生晓梦迷蝴蝶，望帝春心托杜鹃”。

【篇二】经典庄子寓言文言文及翻译：鸱与鹓雏

原文

惠子相(xiàng)梁，庄子往见之。或谓惠子曰：“庄子来，欲代子相。”于是惠子恐，搜于国中，三日三夜。庄子往见之，曰：“南方

有鸟，其名为鹓雏(yuānchú)，子知之乎？夫鹓雏发于南海，而飞于北海，非梧桐不止，非练实不食，非醴(lǐ)泉不饮。于是鸱(chī)得腐鼠，

鹓雏过之，仰而视之曰：“‘吓(hè)！’今子欲以子之梁国而‘吓’

我邪？”选自《庄子．秋水》

翻译

惠施做了魏国的宰相，庄子想去见见这位好朋友。有人告诉惠施说：“庄子到魏国来，想要取代你做宰相。”于是惠施非常害怕，想

阻止庄子，在国都里搜捕三天三夜。

哪料庄子从容而来拜见他道：“南方有只鸟，他的名字为凤凰，

您可听说过？这凤凰展翅而起。从南海飞向北海，不是梧桐树不栖息，不是竹子的果实不吃，不是甘美如美酒的泉水不喝。（在这种情况下，）有只猫头鹰正津津有味地吃着一只腐烂的老鼠，恰好凤凰从头

顶飞过。猫头鹰急忙护住腐鼠，抬起头来吓得叫道：‘吓！’现在您

也想用您的魏国来吓我吗？”

庄子以鹓雏自比，说自己有高远的心志，并非汲汲于官位利禄之辈，但谗佞之徒却以小人之心度之。

文中庄子不直言表露自己的想法，而借讲鹓雏鸟的故事，辛辣地

讥讽了醉心于功名利禄者的嘴脸，表现了庄子清高自守，视爵禄如

“腐鼠”的态度。

【篇三】经典庄子寓言文言文及翻译：鹏程万里

原文

《庄子·逍遥游》：“鹏之徙于南冥也，水击三千里，抟扶摇而

上者九万里。”

有鸟焉，其名为鹏，背若泰山，翼若垂天之云;搏扶摇羊角而上者

九万里，绝云气，负青天，然后图南，且适南冥也。斥安鸟笑之曰：“彼且奚适也!我腾跃而上，不过数仞而下，翱翔蓬蒿之间，此亦飞之

至也，而彼且奚适也!”

翻译

远古的时候，有一种鸟，名字叫作鹏。大鹏鸟的背像泰山那样高，飞起来的时候，它的翅膀就像遮天蔽日的云彩。有一次，大鹏鸟向南

海飞去。它在南海海面上用翅膀击水而行，扇一下就是三千里。它向

高空飞去，卷起一股暴风，一下子就飞出九万里。它飞出去一次，要

过半年才飞回南海休息。当它飞向高空的时候，它的背靠着青天，而

云层却在它的下边。生活在洼地里的小安鸟雀，看见大鹏鸟飞得这么高，这么远，很不理解，就说：“他还想飞到哪里去呢?我们往上飞，

不过几丈高就落下来了，我们在蓬蒿飞来飞去，也算是飞到边了。大

鹏鸟究竟想飞到什么地方去呢?”

【篇四】经典庄子寓言文言文及翻译：与惠施论鱼

原文

庄子与惠子游于濠梁之上，庄子曰：鯈鱼出游从容，是鱼之乐也，惠子曰：子非鱼，安知鱼之乐？庄子曰：子非我，安知我不知鱼之乐？惠子曰：我非子，固不知子矣，子固非鱼也，子之不知鱼之乐，全矣。庄子曰：请循其本，子曰汝安知鱼乐云者，既已知吾知之而问我，我

知之濠上也。《庄子·秋水》

翻译

庄子和惠子在桥上游玩，庄子说：“鲦鱼游得从容自在，这是鱼

的快乐呀。”惠子说：“你不是鱼，怎么知道鱼的快乐呢？”庄子说：“你不是我，怎么知道我不知道鱼的快乐呢？”惠子说：“我不是你，本来就不知道你快乐，而你也不是鱼，那你肯定不知道鱼的快乐。”

庄子说：“从最初的话题说起。你说‘你在哪里知道鱼的快乐呢’，

既然你知道我知道鱼的快乐还问我？”这个故事变成了后来的“子非鱼，安知鱼之乐”。

这个故事是说，我们要学会变通，随机应变。要学会用欣赏的眼

光看待一切，不要过于计较。

【篇五】经典庄子寓言文言文及翻译：庄子钓于濮水