日语翻译

■社員旅行の幹事――部長Ｏ员工旅游部长O

■

■

Ｏ：６月の社員旅行なんだが、誰か幹事やってくれないかな。

六月份的员工旅游有谁来负责么

Ａ：私はちょっと……。我有点……

ＡＢ：私も仕事が忙しくて、手が回らないです。我工作也比较忙，抽不出时间。

Ｂ：私がやります。我来做

Ｏ：Ｂ君、本当かい。B,你真的可以么？

Ｂ：任せてください。请让我做吧

Ｏ：わかった、じゃお願いする。Ｂ君を幹事として、他に１人、補助役を付けよう。

知道了，那么就拜托了，你作为负责人，需要另外一人帮忙么？

Ｂ：いえ、私１人で大丈夫です。不用了，我一个人就可以了。

Ｏ：しかし……、幹事の仕事も結構大変だからね。見積書と旅程書の作成、宴会の余興、旅行後の会計報告とか、やることは結構多いよ。旅行の準備から終了まですべての仕事を担当することになるから。

但是，负责人的工作相当累得，估价单，旅游表，宴会的安排，旅游后的付款及付款报告，要做的事相当多。因为要负责从旅游准备开始到结束的所有工作。

Ｂ：大丈夫です。問題ありません。１人ですべてを完璧にこなす自信が私にはあります。没关系的，没有问题，我一个人能够完美的做完全部的工作。

Ｏ：おお、すごい自信だ。そこまで言うなら、Ｂ君を信頼しよう。

噢，相当自信啊，既然如此，那么就拜托你了。

（２か月後）两个月后

Ｏ：Ｂ君、６月の社員旅行まであと少しだが、準備は進んでいますか。

B,离六月份的员工旅游还有不多的时间了，准备进行了么？

Ｂ：あーっ、忘れてた!!啊，我忘记了！

Ｏ：なに!?什么？

Ｂ：すいません、すっかり忘れてました。ああ、どうしよう。いまからスケジュール組むのは遅すぎますよね。見積書とか、書き方わかんないし、あー、やっぱり自分には無理です。どうすればいいでしょうか。对不起，我完全忘记了，哎呀，那怎么办呢？现在开始做日程表已经太晚了。估价单不知道写法，阿，还是来不及啊，怎么办才好呢？

Ｏ：幹事は君だろ！自分でどうにかしろ！负责人是你自己，你想怎么办？

Ｂ：じゃ、行き先は遊園地ということで。会費は１人３０００円。日帰り旅行です。

那么目的的就选游乐园吧，会费一个人3000日元，一日游。

Ｏ：アホか！そんな社員旅行があるか。

笨蛋，那是员工旅游么？

Ｂ：じゃ、河原に行って、みんなで花火とか。那么去河原，大家一起看烟花。

Ｏ：もういい！君を信じた私がバカだった。够了，相信你我真是个傻瓜。

【Ｂ型は大言壮語する。それは性格が楽観的で大雑把で、深慮のないまま「自分はできる」と思ってしまうからである。】

B是那种说大话的人，这种性格乐观，粗心，缺乏深思熟虑，（只是觉得自己能做）

■教授との対立和教授的争持

Ａ：Ｂ、いまいい？B,现在方便么？

Ｂ：なんだ、金ならないぞ。干嘛，不是钱吧！

Ａ：金じゃねえよ。ちょっと相談したいことがあるんだけど。

不是钱，我有点是想跟你商量。

Ｂ：うん。いいよ。唔，好的。

Ａ：Ｏっていう先生がいるんだけど、Ｂは知らないかもしれないけど、授業がいつもいい加減なんだよね。１コマ９０分なのに毎回６０分で終わるし、教える内容もときどき間違ってるし。那位O老师，你可能不了解，上课总是马马虎虎，一节课90分钟而他60分钟就结束了，上课的内容也偶尔有错。

Ｂ：そんな先生いるんだ。有那样的老师！

Ａ：それで、俺、我慢できなくて、授業中怒鳴ってやったんだよ。「いい加減にしろ、あなたのような人に教師の資格なんかない」って。

因此我受不了了，在课堂上说“不要老是马马虎虎，像你这样的人根本没资格做老师”Ｂ：そりゃすげえな。Ｏ先生とやらは、何て言ってきた？「すみませんでした」って？那样不好吧，后来对O老师说了什么么？有没有说对不起？

Ａ：まさか。「お前に単位はやらん！」って言われたよ。それ、必修科目なんだよ。落したらやばいんだ。怎么可能。对我说不给我学分，那是必修课，如果落下了是不行的。Ｂ：卒業できないからな。不能毕业

Ａ：そうなんだよ。是的

Ｂ：Ａとしては、自分は正しいから謝りたくない。しかし謝らないと単位がもらえない。という葛藤があるんだよね。在你看来觉得自己是对的不想道歉，但是不道歉的话就得不到学分有这层矛盾在里面。

Ａ：そうそうそう。なあ、お前だったらどうする。是啊，如果是你怎么做？

Ｂ：俺だったら退学するな。大学をやめる。我的话不会退学。不上大学。

Ａ：いや、そこまでしなくても。不，也不至于那样。

Ｂ：こんな馬鹿教授のいる大学で学ぶことなんかない、と言って、颯爽と学校を去るよ。没有人会再有这样愚蠢教授的大学里学习，爽快的离开学校。

Ａ：俺はそれはできないわ。大学中退なんて……。親のこともあるし。

我不行的，退学的话……也有父母的原因。

Ｂ：その単位が取れないと結局卒業できなら退学と同じことだろ。卒業のためにＯに謝るか、謝らないかってことだよ。お前のＯへの不満は正しいと思うよ。だから、心の中では「俺は間違ってない」と思いながら、言葉では「すみませんでした」と言えばいいんだよ。謝るのは時間にして１分か２分。短い時間じゃないか。すぐ済むよ。それで卒業できるなら、安いものだろう。

学分不够不能毕业就等同于退学，为了毕业向o道歉还是不道歉，你对O的不满是正确的，所以在心中一边想着我没错，一边说对不起，道歉只需要一两分钟，时间不是很短么？很快就解决了，这样就能毕业，不是很容易么？

Ａ：うん、わかった。じゃ俺、いますぐＯのところ行ってくる。恩，明白了，那么我马上去找O

【Ｂ型は発想力に満ちた意見が言えるので人に相談されやすい。】

B因为说了充满想法的意见，所以很容易沟通。

■就職活動で、企業の面接に臨む找工作时面对企业的面试

Ａ：残業は１日、どのくらい大丈夫ですか。加班的话，一天可以做多久？

Ｂ：５時間ぐらい大丈夫です。5小时左右没关系

Ａ：それはいい心がけです。ところで、身だしなみには気を付けていますか。