汉泰语中含“红()”字词语引申意义对比研究

汉泰语中含“红()”字词语引申意义对比研究

李丽丽;江玉芬

【期刊名称】《洛阳师范学院学报》

【年(卷),期】2013(32)7

【摘要】红色在中国人与泰国人眼中的文化意义有相同、相似点,亦有迥然不同处,这导致了汉泰语中含“红()”字词语在引申意义上的相似与不同.汉语中含“红”字词语在引申意义上与泰语中含“()”字词语的对应可以概括为三种:第一种是汉语中含“红”字词语在引申意义上与泰语中含“()”字词语基本相符；第二种是汉语中含“红”字词语有某项引申意义,而泰语中含“()”字词语此项意义缺失；第三种是汉语中含“红”字词语某项引申意义缺失,而泰语中含“()”字词语有此项意义.汉语教师在面向泰国学生教授汉语中含“红”字词语的引申意义时,针对汉泰两种语言中含“红()”字词语引申意义的三种对应情况,可以酌情采取不同的教学对策.【总页数】4页(P92-95)

【作者】李丽丽;江玉芬

【作者单位】广西师范大学国际文化教育学院,广西桂林541004;广西师范大学国际文化教育学院,广西桂林541004

【正文语种】中文

【中图分类】H136.1

【相关文献】

1.认知语言学视角下的汉泰语形状量词语义对比研究 [J], 冯冬梅;李丽容

2.汉维语基本语气词语气意义的对比研究 [J], 孟彩霞

3.汉泰新词语对比研究--以2010～2012年汉语和泰语中的新词语为例 [J], 奚濛潇

4.汉印“红(Merah)”字词语引申意义对比研究 [J], 李丽丽;[印尼]Anggriani

5.汉印"红(Merah)"字词语引申意义对比研究 [J], 李丽丽;Anggriani

因版权原因，仅展示原文概要，查看原文内容请购买