汉译英 2
汉译英专练
根据汉语提示完成句子
1．每一个人都不应该轻易地跟别人许下诺言。
Everyone shouldn’t _______ _________ _________other people easily．
2 她尽力实践新年所下的决心。
She tried to carry out her _______ _________ __________。
3．如果你同意我的话，请说“是的”。
If you _________ _________ me，please say“yes”.
4．汪东城明年打算学习一门新的外语．
Wang Dongcheng is going to ___________ a new language next year．
5．她打算每天锻炼以改善她的身体健康状况。
She is going to exercise every day to ________ her ___________ __________.
6. 欢迎来到《大风车》节目
______ __________Big Pinwheel.
7. 她不能忍受每天弹三个小时的钢琴。
She can't ________ __________the piano for three hours every day．
8．史密斯夫人不介意这些事.
Mrs. Smith ________ _________ these things.
9．你能帮我把书包带到学校去吗？
Can you _______me ______ my schoolbag to school?
10．所有学生都同意老师的观点。
All the students ________ ________ their teacher.
11. 哪个是镇上最好的电影院？
Which is ______ ________ cinema in this town?
12. 这家超市的东西最便宜。
The things in this supermarket _____ _______ _________．
13．我认为贺军翔是中国最受欢迎的演员之一。
I think He Junxiang is one of the _______ ______ ________ __________.
14．靠近我家的这家商店的服务比那家好多了c
The _______ of the shop _______ _________ my home is ________ ________ ______ that of that shop.
15．I think I am _____ ______ _____ _(高—点) than Jack.
16. Some of the boys in my class are______ _______ _______（擅长体育运动）．
17. His computer_____ _______ ____（与……相似的）my sister's.
18 We should _________ _______（关心；在意）the children without parents.
19. This hat looks______ ______ _______ _________ .（和她的一样）．
20．他们在某些方面看起来一样。In sorne ways, they______ ______ ______．
21．虽然我比刘梅文静，但我们俩都爱运动。
______ I'm ____________ than Liu Mei, we_______ like sports.
22.汪东域擅长唱歌和演戏。Wang Dongcheng is _______ ______ ______ and acting.
23.我认为真正的友谊比金钱更重要。I think real friendship is _______ ________ ______money.
24.只要我陷入同境．我的朋友们就会来帮我。
My friends will come to help me______ _______ ___ I'm in trouble.
25．我的妈妈担心奶奶的健康。
My mother _______ ________ about my' grandma's health.
26．我希望我们一直可以保守这个秘密：
I hope we can __________ it ________ ________ all the time.
27．昨天林峰丢了他的钱包，因此他很焦虑.
Lin Feng ______ _____ ____ yesterday, so he was very upset.
28．昨天你又犯错误了，下次要小心。
You _______ _________ again yesterday. Please________ ________ next time.
29.What is your brother going to be when he ________ ________（长大）?
30.We're going to________ ________（上课）tomorrow.
31．______ ______ ______ ______（在……的开贻）the new term. I made a new plan.
32. Sorry，I can't_______ _________（同意；赞成）you.
33. The notes are very important. Please ________ them ________（写下；记录下）．
34如果你吃太多肉，你会越来越胖。
If you eat_______ ________ meat，you will be______ _______ ______。
35如果明天下雨，我们将待在家里。
If it _______ tomorrow，we ____ ______ ______ ______。
36.如果他们不打扫完教室，他们就不能离开学校。
They can't leave school ________ they _______ _________ the classroom.
37．如果他起床太晚，他会迟到。
If he _______ ________ too late，he____ _____ ______.
38．我不确定她是否会来。如果她来，请告诉我。
I'm not sure _____ ______ ______ ____. If she ________, please tell _______.
39．他明天能参加我的聚舍吗？
Can he____ _____my party tomorrow?
40．我不得不帮我的妈妈做家务
I ____ ______ ______my mother with the housework．
41．——让我们明天去香港吧。——这是个好主意。
_____ ______ to Hong Kong tomorrow.
——That's a good idea．
42．英语演讲比赛直到下午3:30才开始：
The English Speech Contest _______ begin_____3：30 in the afternoon．
43．假如你的自行车坏了，你会怎么做？
What____ _____ do if your bike_____ _______ ？
44．我认为你应该和你的妈妈说声再见：
I think you should_____ _____ _____your mother.
45．昨天刘辉和他的好朋友吵架了。
Liu Hui _______with his good friend yesterday．
46．当我有足够多的钱时，我打算去环游世界。
I plan to____ _____ _____ _________ when I have enough money．
47假如你有问题的话，你应该和你的妈妈分享.
If you _____ _______，You should ____ ____ _____ your mother．
48你们茌广州玩得开心吗？Did you____ ____in Guangzhou?
49.五一假期是去度假的好时间。
May Day is a ______ ______ ________go on vacation.
50如果他成了职业运动员，全世界的人都会知道他。
If he _________ a professional athlete, people around the world _____ ______ _____ ．51．如果今晚她去看电影了．她就不能完成作业了。
If she_____ _____ _____ ________tonight,, she _____ ______ _____ _____ finish her home. 52．假如本周六他来这儿，他就会组织聚会。
If he ____ here this Saturday, he_____ _____ the party．
53谢谢您帮助我。Thank you for_______ _______．
54．——今天几号星期几？——20号，星期三。
______ _____I？It's______，the_______
55．我期望在北京见到我最喜爱的演曼杀毒：
I ____ ______ _____ ______my favorite actor, Chen Kun.
56．我打算明天邀请我的朋友来我家吃晚饭：
I plan to______ my friends_______ _____to my home for dinner．
57．后天我不能陪你去看牙医：
I can't go to the dentist with you _____ _______ ______ ________.
58 ——你有少许的空闲时间吗？我有事想和你谈一下。一是的，我有空：
一Do you have a little_____ _____ ？Yes，I do．I want to talk about something with you. 59．我想四年以后我会上高中。I think I will be in a high school ____four ____.
60．——关于未来你是怎么认为的？一我认为学生们会在家里用电脑学习。
一What do you think about the future?
一I think students will all study at home_______ ________．
61．没有人可以告诉我未来会是什么样。
Nobody can tell me______ _______ ______ _______ ________ _________.
62．飞向蓝天一直是我的梦想。
_____ _____ ____the sky is my dream all the time．
63．你今晚打算看体育节目吗？
Do you_____ ______ ______a sports show tonight?
64．你期待能从新闻里面学到些什么呢？
What can you ____ _____ _____ ______the news?
65.当人们说起”文化”，我们会想到艺术和历史。
When people say“_______”．we will ________ __________ art and history．66．Steamboat Willie是第一部带有声音和音乐的卡通片。
Steamboat Willie is ______ _______ cartoon ________ sound and music．
67．米奇总是尝试面对任何的危险：
Mickey always tried ______ ______ any danger.
90.什么卡通形象是中国文化的象征？
What cartoon character is______ __________ ______Chinese culture。
68.从学校回来后．我将会打扫我的房间。
I'm going to______ my room when I _____ _______ _______school．
69我们在一年的开头下决定。
We make resolution_______ _________ _______ _______the year．
70．一些人把他们来年酌决心和计划写下来。
Some people _______ ________ their resolutions' and plans for____ _______ _______ ．71．大部分的决心在一点上是相同的。
Most resolutions ____ one thing _______ ________．
72．一些人说最好的决心就是没有决心。
Someone says the best resolution is _______ _________ _____resolution．
73.将来人们可能会活到200岁.
People ______ _______ ______ ______years old in the future.
74孩子们将在家中的电脑上学习。
Kids_____ ________ at home on computers．
75．我认为十年后人会更多。
I think _____ _______ ____more people in ten years.
76．人们将不再使用钱，所有物品都是免费的。
People_______ use money. Everything______ _______free．
77．你关于未来的预言是什么？
What's your prediction_______ _______ ______ ？
78．环境将处于危险境地.
The environment will be______ _______ ______：
79我的生活将比现在好得多！
My life will be_____ _______ _____than it is now.
80．人们在未来将会有更多的空闲时间.
People will ______ _________ _______ _______in the future.
81.未来将会有更多的树，更少的污染
There will be ____trees and ________pollution in the future.
82人们将乘坐飞船遨游太空：
People will travel ______ ______ by spaceship.
83．你认为下个月你的生活会怎样？
What do you think your life_____ ________ ______ next month?
84.一些专家已经能够让机器人行走和跳舞了。
85．我不想反复地做简单的事情。
I don't want to do________ things________ and_________ __________.
86.我们需要多少酸奶？我们需要一杯酸奶。
________ ________ do we need? We need______ ________ of yogurt．
你能告诉我怎么做水果沙拉吗？
Can you tell me_______ ______ ____ fruit salad?
87．把牛肉和土豆放人一个罐子并加入一些水。
______the beef and potatoes _______ a pot and _______some water．
88不要忘了加些盐。
Don't ______ ________ _____some salt．
89如果你没带来你的身份证，我们不会让你进来。
If you don't ____ your ID card, we ____ let you____．
90聚会期间不要离开体育馆，如果离开了，老师会给你的父母打电话。
_____ ______ the gym ________the party. If you do, the teacher _____ _____your parents.
91.如果他们在聚会上看录像，会发生什么事情？
_______ _________ ________ if they ____ a video at the party?
92我和我的朋友现在有同样的困难。I have the____ ____ _____ my friend.
93.我想保守住这个秘密。I want to_______ it_______ ____________
94妈妈要我每天锻炼。Mother_____ _______ _______ ___every day．
95我妹妹每天都吃水果：My sister_________ fruit_____ _____.
96．做眼保健操对你的眼靖有好处。Doing eye exercises______ ________ ______your eyes. 97．你每天学习几个小时？_____ ________ ____ _____you study every day？
98．医生说吃垃圾食品对我们的健康有害。
The doctor ________ eating junk food is bad _____our health．
99我认为最好的放松方式是通过锻炼。
I think ____ ______ _____to relax is ________exerclse．
100．“网上冲浪”的结果是有趣的。The ______ _______“surfing the Int ernet"are____ ．101．我们必须尽量多吃蔬菜，少吃肉。
We must try_____ _______ ______vegetables and meat．
102．你每天晚上睡几个小时？______ ______ hours do you every night?
103我妈妈让我每天喝牛奶。
My mother wants me _____ ______milk every day．
104．多吃蔬菜对我们的健康有好处。
__________more vegetables_____ ________ ______ our health．
105.萨姆和汤姆都会打鼓：________Sam_______ Tom can play the drums.
106．露茜的头发比莉莉的长。Lucy has_______ ______than Lily．
107.蒂娜唱歌比玛丽唱歌更大声。Tina sings _____ _____ than Lily．
108有较短头发的女孩是丽萨。The girl______ _______ hair is Lisa.
109最重要的事情是要从比赛中学到些东西。
The most important thing is _______ ________sornething from the competition.
110.我最好的朋友是短直发。My best friend has_______ _______ hair．；
111露西作为朋友和我差不多。Lucy is_____ ______ me as a friend．
112你必须善待儿童. You must be_____ _______ children．
113你以为谁应该得到这份工作？Who____ ____ ___ should get the job?
114打电话给英语学习中心以获取更多的信息，电话是:
__________the English study center_________ 356-7789。
115．镇上最好的服装店是哪家？What’s ________ ______ clothes stores _____ _____?
116你认为这家电影院怎么样？________ do you______ _______ the movie theater? 117．最受欢迎的服装店是贾森服装店。The most popular_______ ________ is________.
118 电影城位于城里一个有趣的地方。
Screen City is______ ______ _______ _____ the town．
119这个小镇哪家饭店是最好的7
Which restaurant is_____ ________ in this town?
120你爸爸认为访谈节目怎么样？
What does your father______ ______ talk show?
121．他无法忍受体育节目。He_______ ______ sports shows．
122.你介意情景剧吗？Do you________ ________?
123谁是最好的表演者？Who is _______ _______ ______?
124他们在决定获胜者方面起着重要的作用。
They____ ______ ____ _____ in deciding the winner．
125．才艺演出变得越来越受欢迎。Talent shows are getting _____ ______ ______ _____. 126．你认为这些表演怎么样？What do you____ _______ the shows?
127．谁唱歌唱得最动听？Who sings____ ______ ________ ？
128. Jasper's has _______ _______（最友好的）service．
129. I think Cride Theater has ____ _______ _______（最舒适的）seats．
130.The Art Festival _____ ______ ______ ________（持续了大约1 0天）．
131你最喜欢的卡通片是什么？What is______ ______ _______ ?
132他变得很富有很成功。He _______very_____ and_________.
133. 他总是准备好尽他最大的努力。He____ always____ ____ try his best.
134..主要原因之一是米奇像一个普通人。
One of the ______ ______ is that Mickey_______ a_________man.
135.她乔装打扮成一个男孩儿。She______ _______ _____ a boy．
136.他不打算在那儿。He _______going to______there．
137.她不想成为一名篮球运动员。She________want to be a basketball ______．
138. 我将做我想做的事。I'm going to____ I want to do．
139.许多航天人因为这个原因做出了巨大贡献。
Many astronautics people have made great contributions______ _______ _______.
140.人们有各种各样的决心。People have______ _____ _____resolutions．
141我打算搬到上海。I'm going to____ _______ Shanghai.
142.听起来像是一个好计划._____ _____a good plan．
143.有的时候决心可能很难保持。Sometimes the resolutions may be too _____ _______ ______. 144.我打算努力学习取得好成绩：I'm going to study hard and_____ ______ ________.
145..他们打算怎么做它?_______are they _____ _______ _________ ________?
146.What are you going to be_____ _______ _______ _____?（当你长大的时候）
147. I ________ （有时）think you are _____．(错的)
148.English is studied as______ _______ _______（外语）．
149.What ____ ____ _____ _____ _______（你将要做）this year?
I'm going to______ _______ ________ （上吉他课）．
150.We go and do the_________(每周）shopping every Thursday．
151.在我们城市将来会有更少的污染。
_____ ______ ___less pollution in our city in the future．
152.我们将不得不少开车吗？________we____ ____drive cars less?
153.如果有更多的污染，我们将会处于危险之中.
If there is more pollution, we will_____ ______ ______ _____.
154..将来你要做什么？What______you do_____ _______ _______?
155.每个人都应该参与保护环境的活动。
Everyone should ______ ______ _____ in protecting the environment．
156.现在已经有机器人在工厂里工作。
Today____ _____already robots______________ in factories．
157.对于孩子们来说醒来并且知道他们在哪里是简单的
______easy__________children_____ ______ ______and know _____ ______ _____-。
158.一些科学家相信在将来会有更多的机器人。
Some scientists believe that______ ______ _____more robots in the future.
159.可是，他们同意这将花费成百上千年的时间.
However, they agree it may______ _______ _____years.
160.将来会是什么样子？What _____ the future _______ ______ ?
161. 你假期去了哪里？我去了夏令营.
_______did you go ____ ______ ?I went to______ _______.
162.．凯尔文买了一些特别的东西吗？Did Kevin buy_______ ______ ？
163.我们在黄果树瀑布拍了相当多的照片。We _______ quite a lot _______at Huangguoshu. 164.．我上周末大部分时间都呆在家里。I _____ _____ ____most of the time last weekend．165.你多久做一次锻炼？_______ _______do you ____ ?
166.露西，你在周末干什么？______do you________on_______ ，Lucy?
167.他几乎不曾去饭店吃过饭。He_______ ____goes to a restaurant_____ dinner．168.．——你多久玩一次电脑游戏？——每周一次。
______ _______ do you play computer games? _____ _____Week．
169．对我来讲，下个星期的安排相当的满。__Next week is______ _____ _______。：
170. 托尼，你多久吃一次水果?______ ______ ______ _______ ______ _______Tony? 171. 我妈妈想让我每天喝牛奶.
My mother_______ _______ _______ ______ _____every day．
172.放松的最好方式是通过锻炼。______ ______ ____ ____ ______is ________exercise．173.她一天看电视超过两小时She ______TV for_____ ______ ______ ______a day．174.你可以和你的朋友及家人在一起度过一段时间。
You can ______ ______ ________ _____your friends and family ．．
175.一What program are you______（看）?Animal World.
176.My brother likes playing computer games very much, so he often_____ _____ _____（使用互联网）．
177.Outlook English is my favorite________（节目）．
178. 露茜比她姐姐更外向. Lucy is ______ _______ than her sister．
179.他写得和他妹妹一样认真。He writes______ ______ _____ his sister.
180你和你妹妹谁更勤奋？Who _____ _______ ______ you or your sister?
181我弟弟现在比两年前高：My brother is taller than ________ ________ two years ago. 182我认为我妈妈不如我爸爸聪明。I ______think my mother is _______than my father.
183.你和你姐姐一样友好。You are______ ________ ______your sister．
184．谁更聪明，你爸爸还是你妈妈？Who is _______,your father________your mother? 185．汤姆和迈克都很高。Tom and Mike _______ ________ tall．
186. 我妈妈告诉我好朋友就像一面镜子。My mother told me a good friend____ ____ a mirror．187.也许他应该帮助我。_______he should_______ me．
188..对我们来说，学英语是很重要的。_____ _______for us ______ ______ English．189.我的确很在意我的成绩。I really ______ _______my grades．
190.老师说我比玛丽更擅长英语。The teacher says I am ______ _____ English than Mary．191.你喜欢与不同于你的人交朋友吗？
Do you like to_____ ____with people who______ ________ ______you?
192.他总是让我等很久。He always makes me______ _______a long time.
193.你来我们新图书馆的开幕仪式。
I would like ____ ____you____ the opening of our new librarv.
194．我希望各位家长都能带本书作为新图书馆的礼物。
I hope each parent to______one book_____a gift____the new library.
195. 在周五之前为这次邀请写封回信.
Please_______ ________writing to this invitation ________ Friday．
196.人们应当穿什么衣服去派对呢？
What kind of clothes________people _______to the party?
197.下周你想和我一起去购物吧？Do you want to______ ______ with me_____ _____? 198.孩子们获得良好的教育很重要：
It's important for children____ ______ a good__________.
199. 他们都想周游世界：They all want to travel______ ______ _____ _______.
200.假若人们有了困难，化们应当从一位专家那里获得建议.
If people have problems, they should_______ ________from an expert．
201在未来我将会记得学会分享我的问题。
I will remember____ _____my problems in the future．
202.我哥哥和我一样.我们都很外向。
My brother is the_____ _____ _____me. We are both________．
203.汤姆擅长唱歌。Tom is____ _____ ________。
204.他性格外向，喜欢交朋友。He is outgoing and likes_______ __________.
205.放学后，露西总是让她的朋友们大笑。Lucy often______her friends________ after school．206.李先生比其他任何一个教师都严肃。Mr. Li is____ _____ ____any other _________．207你认为最枯燥的电视节目是什么？
What ______ ______ _____is the______ _______TV show?
208．Town Cinema是最便宜的，并且有最好的服务。
Town Cinema is______ ______ ____the best service．
209.学校比银行离我家更近。
The school is______ _______ my home____ the bank．
210.我打算上表演课。I'm going to_____ ________ ______ ．
211.巴黎听起来像是我能喜欢的一个城市：Paris _____ ____a city that I could enjoy．212..退休后我打算搬到美国去。After I retire, I'm going to______ _____America．
213.．你认为人们家里会有机器人吗？
Do you think______ ______ ____ ___ in people's homes?
214.人们将活到1 00岁。People____ _____ ______ ____100 years old．
215.我认为树会更多，污染会更少。I think there will be _______trees and _____pollution. 216.．有很多著名的预言从未得到实现。
There are many famous predictions that never_______ _____.
217.五十年后人们将住在太空站上。
People____ ________ __________ a space station_____50 years.
218.这是果汁搅拌器。请把它打开．This is a blender. Please____ _____ ______. 219.．请把水倒进杯子里。Please_____the water_____the cup．
220.我想在爆米花上放点盐。I'd like to_____ _____ ______on the popcorn．
221.你能帮我切碎这些香蕉吗？Can you____ me _____ ______ these bananas?
222.谢谢你帮助我修理电脑。_____ ______ ____the computer for me．
223.．实际上，我对这个话题不感兴趣.____ ____, I am not______ _______this topic．224.杰克把铅笔捡起来并还给了莉莉.Jack _______ ______the pencil and_____ ______Lily. 225.他们上课总是讲话，我简直受不了他们。
They always talk in class.I can't_____ ______．
226.我爸爸喜欢在电视上看足球赛。
My father enjoys________football games________TV．
227.米老鼠是什么的一个象征呢？What's Mickey Mouse______ _______ _______?
228.People_____ ______ ______ _____（全世界）know the famous singer．
229.I think you should____ _______ _____.（上大学）．
230．如果我不学会怎样游泳，会发生什么事呢？
______I don't learn____ ______,what _____ _____
231如果你去参加晚会的话，你会过得很快乐。
If you____ to the party, you_____ _____ ______ ______ _______.
232.我正盼望着你的来信。I_______ ______ ________ ________ _______you.
233.我们将在本周举行一场惊喜晚会。We will _______ ________ ______ _______.
234.他到处寻找他丢失的猫，但是没有找到。
He _______ _______his lost cat___________,but he ________ _______it.
235.学生们正在讨论他们的新年决心。
The students are __________ _________their New Year’s _______________.
236.她计划这学期要取得好成绩。She ______ _______ ______ ________ ________. 237.房间里有几个女孩在唱歌。_______ _________ some girls __________in the room.
汉译英难点解析举例第一篇 形形色色的人
汉译英难点解析举例第一篇 形形色色的人&能力与智慧 1．一根筋儿one track-minded. 别跟他较劲了。他一根筋，你还不知道？ Stop reasoning with him. Don’t you know he is one track-minded? 2.出众的人a lulu 要说漂亮，我们公司新来的秘书可算是个相貌出众的女孩子了。 Talking about being pretty, our company’s new secretary is indeed a lu lu. 3.两面派two-faced 我知道怎样对付两面派，而且一眼就能看出谁是一贯两面讨好的人。I know how to handle two-faced people and can even tell at the first glance who are in the habit of running with the hare and hunting with the hounds.(注：run with the hare and hunt with the hounds指人两面讨好，不得罪任何一方的做法。) 4．傻大个儿a lummox 听说那个傻大个儿把他们公司的买卖搞得一团糟。 It is said that the lummox has loused up their company’s whole business. 5.收破烂儿的人a rag man 那些收破烂儿的人走街串户，有时也能挣不少钱。 Those rag men going from door to door sometimes may also earn quite a handsome sum of money. 6.乡巴佬a hayseed 她说她决不会嫁给一个乡巴佬，不管他多有钱。 She insisted that she would not marry herself off to a hayseed, no matter how rich he was. 7.不三不四的人riff-raffs 老张的家里总来些不三不四的人，可想而知老张不是什么好东西。
英语选修8 unit2 词汇汉译英及课文翻译
Module 8Unit 2 A land of diversity (词汇识记·汉译英)教案序号：27-28 备课人：审核人：2016/5/12 1.vi. 不同；相异 2.adj. 精确的；准确的 3.n. 剪枝；剪报；剪纸 4.n. 双胞胎之一；孪生儿之一 adj.成对的；成双的 5.adj. 同一的；一模一样的 6.adj. 商业的；贸易的 7.adj. 简单的；直接的；坦率的 8.adj. 复杂的；难懂的 9.vt. 着手；从事；承担 10.得到好结果；取得成功；偿清 11.n. 突破 12.n. 程序；步骤；手续 13.n. 携带者；搬运工；运输工具 14.vt. 扔；投；掷 15.沮丧；不愉快 16.adv. 总共；完全地 17.adj. 任意的18.n. 命运；天命 19.n. 改正；纠正；修正 20.vi. 反对；不赞成 21.n. 不赞成；反对；异议 22.n. 撞击；冲击；巨大的影响 23.n. 媒介；手段；工具 24.vt. 获得；赢得 25.vt. 获得；到达（水平、年龄、状况等） 26.adj. 道德（上）的；伦理的 27.adj. 保守的；守旧的 28.vt. 禁止；不准 29.vt. 积累；聚保 30.赞成；支持 31.旁路；支线；岔道 32.n. 宪法；章程 33.adj.必须做的;义务的；强迫的；强制的 34.n. 歌剧；歌剧团；歌剧院 35.n. 合唱；合唱队
班级 36.n. 一条（面包） 37.n. 面粉 38.vt. 欠（账、钱、人情等）；归功于…… 39.adv. 立刻；不久 40.vi. 退休；离开 41.vt. 打扰vi.操心n.烦扰 42.一定或注定（做）…… 43.n. 假定；设想 44.n. 规则；规章；法规 45.n. 胡说；无稽之谈；废话 46.n. 受人喜爱；流行 47.vi & vt. 打；撞击；罢工 48.使……刻骨铭心 49.不时；偶尔 50.使复生；使复活 51.adj. 最初的；开始的 52.adj. 虚荣的；自负的；徒劳的 姓名 53.白费力气；枉费心机 54.vt. 抵抗；对抗 55.n. 缺点；不利条件 56.adv. 仅；只；不过 57.vt. 恢复；使恢复原状；重建 58.n. 装饰 59.adj. 不能的；不会的 60.n. 羽毛 61.adv. 公平地；相当地 62.状况很好（坏）；情况很好（坏） 63.n. 火鸡 64.vt. 给……染色；染n.染色剂 65.n. 爪；脚爪 66.vt. 崇拜；爱慕；喜爱 67.vt. & vi. 孵出；孵卵；孵化 68.adj. 合情理的；讲道理的；公道的
大学英语综合教程2翻译
Unit1 1)离婚的传言不过是为他的新电影炒作的手段而已。 The rumor about his divorce is just a ploy to gain publicity for his new film. 2)他孤注一掷，用父母留给他的所有钱来开一家工厂。 He took a gamble on starting a factory with all the money his parents had left him. 3)赢得那场重要的比赛之后，他们把队长抬到肩膀上，欢呼着胜利。 After winning the important game they h oisted their captain to their shoulders in shouting triumph. 4)在全球化的热潮中，我们要提防不同文化的冲突。 In the rush to go for globalization, we should watch out for collision of cultures. 5)在这种情况下，出现麻烦是不足为奇的。 In the circumstances it was not surprising that there was trouble. 6)这婴儿非常健康。 The baby is the very picture of health. 7)人们已经意识到儿童接触有关暴力和色情电视节目的危害。 People have realized the dangers of exposing children to violence and sex on TV. 8)我们始终考虑到我们是在为谁制作这部影片。 We always had in mind for whom we were making the film. Unit2 1)只有那些有过类似经历的人才能完全理解这一点。 Only those who have lived through a similar experience can fully appreciate this. 2)科学家们一直没弄明白这些粒子是怎么形成、又是如何相互作用的。 Scientists have been hard pressed to figure out how these particles form and interact (with one another). 3)那些掌握了魔方敲门的人能在很短时间内把每一面都恢复成单一颜色。 Those who have got the hang of Rubik’s Cube (Magic Cube) can return eac h face to consisting of one color in no time. 4)团队环境中员工个人的成功能带来公司的成功。 The individual success of the employees in a team environment results in success for the company. 5)这场战争，虽说从军事角度而言是成功的，却令经济几乎崩溃。 The war, although successful in military terms, left the economy almost in ruins. 6)他决定把自己的经历用到有益的事上，而不是整天守在电视前。 He decided to channel his energies into something useful, instead of sitting in front of the TV set all day long. 7)力量和勇气是有区别的。生存需要力量，生活需要勇气。 There’s a difference between strength and courage. It takes strength to survive. It takes courage to live.
综合学术英语翻译第二册
综合学术英语翻译 Unit 1 1. 无论是谁，闯红灯都是对公共安全的极端漠视。 ( complete disregard for ) Whoever run the red light shows a complete disregard for public safety. 2. 他解释说，成功不过是自己对艺术的执着追求和运气罢了。 ( nothing more than ) Success, as he explained, was nothing more than a consistent pursuit of art and good luck. 3. 这个新产品得益于生物学与医学的交叉研究。 (at the crossroads between ) The new product has benefited from research work at the crossroads between biological and medical studies. 4. 他的观点与那位伟大哲学家的思想惊人地相似，但他声称从未听说过其观点。(echo ) It was amazing that this idea well echoed the great philosopher 's belief, which he claimed not to have heard about before. 5. 队员们进行了为期一个月的紧张训练，充分做好准备，以应对可能发生的各种突发情 况。(prepare …well for ) The one-month intense training program prepared the team members well for the possible emergencies. 6. 那位环保人士所做的演讲生动有力，给现场观众留下了深刻的印象。( be impressed with) The audience was deeply impressed with the vigor and power of the speech delivered by the environmentalist. 7. 这次旅行将为你提供一个难得的体验不同生活方式的机会。( sample) This traveling experience will provide you with a rare opportunity to sample a different way of life. 8. 充分利用有限时间是适应快节奏现代生活的必备技能之一。( use time to its fullest potential ) Using the limited time to its fullest potential is one of the must-have/required skills in adapting to the fast-paced modern life.
八年级英语上册 Unit 2 How often do you exercise第二节 汉译英练习
. 第二节汉译英 把下列句子翻译成英语，将答案写在每小题后的横线上，必须用上所提供的单词或短语。1．你多久旅游一次？(How often) ____________________________________________________________________ 2．我们学校有1000多名学生。(more than) ________________________________________________________________ 3．完成这项工作至少需要一个星期。(at least) __________________________________________________________ 4．你经常帮妈妈做家务吗？(help...with) ____________________________________________________________________ 5．我不喜欢吃胡萝卜，但是妈妈说胡萝卜对眼睛好。(be good for) ____________________________________________________________________ 参考答案 1．How often do you take a trip? 2．There are more than 1，000 students in our school. 3．It takes at least a week to finish the work. 4．Do you often help your mother with housework? 5．I don't like carrots，but Mom says they are good for eyes. 如有侵权请联系告知删除，感谢你们的配合！ 精品
大学英语综合教程2翻译题答案
UNIT 1 I consider it worthwhile trying to summarize our experience in learning English. Here I would like to make three relevant points. First, wide reading should be taken as a priority in the learning process, because it is through reading that we get the most language input. Next, learning by heart as many well-written essays as possible is also very important. On the one hand, rote learning/learning by rote is indeed of little help, but on the other hand, memorization/learning by heart with a good understanding will certainly be of benefit/do good to us. With an enormous store of excellent essays in our heads, we will find it much easier to express ourselves in English. Finally, it is critical that we should put what we have learned into practice. By doing more reading, writing, listening and speaking, we will be able to accomplish the task of perfecting our English. UNIT 2 George was on the run since the moment he came aboard. He was always cheerful and devoted himself heart and soul to his work. Because of his excellent performance he was pro-moted to CEO. From then on he tried hard to blend in with the workers and never threw his weight around. He also laid down/ introduced a reward system to encourage the workers to work hard. He believed that loyalty and hard work would greatly contribute to the success of the company. By all accounts he was an outstanding chief executive officer. UNIT 3 George, the son of Mr. Johnson, liked listening to heavy metal music in the evenings, and the noise interrupted the sleep of other residents in the community. Eventually the exhausted neigh-bors lost their patience and decided on direct interference. They called Mr. Johnson to tell him in a frank manner what they were thinking. Embarrassed. Mr. Johnson scolded his son: "What has come over you? You should know better than to disturb others for the sake of your own interest." As a result George traded his records for computer games software from his classmates. Overall. the whole thing has worked out quite satisfactorily. UNIT 4 Perhaps you envy me for being able to work from home on the computer. I agree that the Internet has made my job a lot easier. I can write, submit and edit articles via email, chat with my colleagues on line and discuss work with my boss. With a click of the mouse, I can get all the data I need and keep up with the latest news. But then, communicating through the Net can be frus-trating at times. The system may crash. Worse still, without the emotional cues of face-to-face communication, the typed words sometimes seem difficult to interpret. UNIT 5 Psychologists have used numerous facts to bear out the argument/statement/claim that in order to recover speedily from negative emotion, you should allow yourself to cry. You needn't/ don't have to be ashamed of crying. Anxiety and sorrow can flow out of the body along with tears. Consider the case of /Take Donna. Her son unfortunately died in a car accident. The intensity of the blow made her unable to cry. She said, "It was not until two weeks later that I began to cry.
商务英语综合2汉译英整理
商务英语综合2汉译英整理
Unit 1 1.我不愿意告诉你，但是如果三个月内我们不能招揽到更多的顾客的话，归根结蒂的问题是公司将面临倒闭。(go out of business) I hate to tell you this,but if we don’t get more customers the next three months,the bottom line is that we’ll go out of business. 2.当局可能会对户外广告的副作用加以干预，但是，这并不意味着该禁令在法律上的合理性。它阻碍了我们的企划方案。(be concerned with) The authorities might be concerned with the side effects of the outdoor ads,but this does not mean the ban is legally justifiable.It has hindered us from scheduling our projects. 3.复杂的革新金融体系固然容易遭受破坏，但是单一、严格管制的金融体系势必导致经济发展迟缓。(susceptible) A sophisticated and innovative financial system is susceptible to destructive booms;but a simple,tightly regulated one will condemn an economy to grow slowly. 4.布什总统说他了解很多美国人都担心未来经济的发展，持续不稳定的房地产市场存在风险，使更多人面临失业危险。(in jeopardy) President Bush says he knows many Americans are concerned about the future of the economy,with the risk that continued instability in the housing market could put more jobs in jeopardy.
新编实用英语综合教程2第四版汉译英答案
新编实用英语综合教程2第四版汉译英答案 Unit 1 P14 1) 你能告诉我在哪儿可以买到口香糖吗？ Can you tell me where I can buy some chewing gum? 2) 警察想知道她长什么样儿。 The police wanted to know what she looked like. 3) 你知道她穿的是什么衣服吗? Do you know what she was wearing? 4) 在报告中他们问到银行里有几个监控摄像头。 In the report, they asked how many security cameras there were in the bank. 5) 面试官问他已经工作几年了。 The interviewer asked him how many years he had worked. 6) 你想知道他什么时候去上海吗? Do you want to know when he will leave for Shanghai? 7) 我只是想知道你喜欢什么颜色, 红色还是黄色。 I want to know which color you prefer — red or yellow. 填空题 1) What's your guideline in choosing songs for your audience? 2) The seminar starts on Friday and the experts will be discussing the impact of technology on the climate in the future. 3) Barclays appointed Bob Diamond, the head of its investment-banking2011. March from executive chiefnew its as business, 4) Frankly speaking, I cannot uphold such conduct. You see, it is aimed only at the personal interest. 5) However, just because you can write statements in purely mathematical notations, this doesn't mean that you necessarily should. 6) That was good timing because his work was influential in shaping the project plan. 7) Those studying abroad will most likely return home for better employment because of the tight job market abroad. 8) It gives me great pleasure to express once again my deep appreciation for the grand reception and generous hospitality we enjoy here. P19 1) 2) 3) 美国人一般早早就安排好他们的退休生活。Americans usually make a plane for their retirement well in advance. 他们通常被看成最有希望的歌 手。They are commonly regarded as the most promising singers. 我从你的
综合英语2课后翻译Translation
Translation Unit1 1、天开始下雨，她走向附近的一个避雨处。 It started raining, she made for the nearest shelter. 2、她挑了一顶帽子，正好配她的衣服。 She picks out a cap which match her clothes perfectly. 3、我等了一个小时，可还是没见他的人影。 I waited for an hour, but he did not show up. 4、他们觉得还是呆在原地好。 They figured it was better to stay where they were. 5、小岛上发生的地震，造成了23人死亡。 The earthquake which struck the island caused 23 deaths. 6、在离开村子20年后，他终于回家了。 He returned home at length after being away from the village for 20 years. 7、她的许多同事已经失去了工作，她总算保住了。 Many of her colleagues have lost their job, while she eventually hold on to it.
Unit 2 1、老师告诉我瓶里的液体可以去除金属和瓷器上的污渍。 The teacher told me that the bottle of liquid could remove stains from the mental and china. 2、坐在我旁边的学生忐忑不安的看着考场的四周。 The students sitting beside me looked around the examination room with apprehension. 3、他现在大学毕业了，自己养活自己。 He is now out of college, and lives on his own. 4、他们轮流睡觉，以免出差错。 They took turns staying awake, in case anything went wrong. 5、大女儿也许会接父亲的班，等她长大后接管家业。 The elder daughter might follow her father’s footsteps, and take over the family business when she’s old enough. 6、他不得不跳下车，推车上山。 He had to get off the bike, and push it up to the hill. 7、这副手套将保护你的手不受冻。 The pair of gloves will protect your hands from the cold.
英语翻译中级笔译：汉译英难点解析1
英语翻译中级笔译：汉译英难点解析1 导读：本文英语翻译中级笔译：汉译英难点解析1，仅供参考，如果觉得很不错，欢迎点评和分享。 评价，疑虑和问询 1. 崭新的brand new. 他买了一台崭新的轿车 He bought a brand new car. 2. 太便宜了be dirt cheap 这块手表才花了30美元，真是太便宜了。 You bought this watch only for 30 dollars? It’s dirt cheap. 3.费事儿take a lot of doing 做鱼特别费事儿，我可不愿意洗阿，淹阿，钝阿什么的。 It takes a lot of doing to cook a fish. I wouldn’t like to spend a lot of time washing, salting, stewing and whatnots for the cooking of it. 4.知道底细have someone’s number 别跟我瞎吹了，我又不是不了解你的底细。 No big talk with me, I have your number. 5.精品the choicest goods 这家商店卖的手表都是精品，而且种类还特别多。 This shop sells a wide range of watches, all of which are the choicest. 6. 了解一下情况get the lay of the land 经理说他想让我们先去海南了解一下那里的情况，然后再决定投资的事。
The manager said that he would like us to go to Hai Nan and get the lay of the land there before deciding on the investment. 7.掌上明珠the apple of someone’s eye 玲玲是她爷爷的掌上明珠 Ling Ling is the apple of her grandpa’s eye. 8.让人恶心turn one’s stomach / make one sick 听她讲话，看她和男人讲话的那股劲头儿真让我恶心。 Listening to her and seeing the way of her talking with men really turns my stomach. 9. 惹麻烦了be in a jam 小张这次可惹麻烦了，昨天他又让警察给逮着了。 Xiao Zhang’s in a jam now. He was copped out again by the police yesterday. 10.关系很好be on good terms with 据说老张和那个部长的关系特别好 It’s said that Lao Zhang is on very good terms with the minister. 11.甜头儿sugar plum 如果不尝到点甜头儿，她是不会干那种事的 She wouldn’t do that if she hadn’t got sort of sugar plum. 12.什么都敢赌can bet one’s bottom dollar 她绝对不会和他结婚的，这个我什么都敢赌。 I can bet my bottom dollar that she won’t marry him for anything. 13.美中不足a fly in the ointment 我喜欢那套房子，但美中不足的是离上班的地方太远。
Unit 2 Energy in Transition (补充汉译英)教学文稿
U n i t2E n e r g y i n T r a n s i t i o n(补充 汉译英)
Unit 2 Energy in Transition ( 补充汉译英 ) 1.汉普顿-悉尼学院以其诚信制度与其军事化管理体系一样儿享有盛名。而且此诚 信制度扩展到学生在校内和校外的所有活动中。并且认为对违规行为的包容本身就是一种违规行为。( on a par with ) Hampden-Sydney College is reputed for an honor system on a par with military systems, and this honor system extends to all student activities both on and off campus, and considers tolerance of a violation itself a violation. 2.虽然全球变暖对地球构成威胁，但是人类或许可以通过提高大气层中二氧化碳含 量（值）来缓和其所导致的气候威胁。( pose a threat on sth/sb. ) Although global warming poses a threat to the earth, humans can probably ease the climate threat brought on by rising levels of carbon dioxide in the atmosphere. 3.对于厄尔尼诺潜在的破坏性人们已了解许多，但其现象本身却仍是令人沮丧的费 解之谜。 ( enough is known about sth ) Enough is known about Elnino’s destructive potential, but the phenomenon itself remains a frustrating mystery. 4.中国就生态和环保已形成全社会共识并正在率先行动起来。“人与自然和谐相处” 理念现已深入人心。 ( consensus on ) China's society has reached a consensus on ecology and environmental protection and is now taking initiatives in these areas. The idea of “man and nature in harmony” has
全新版大学英语综合教程2翻译答案
Unit 1 1. Vocabulary 1) insert 2) on occasion 3) investigate 4) In retrospect 5) initial 6) phenomena 7) attached 8) make up for 9) is awaiting 10) not …in the least 11) promote 12) emerged 1)It takes an enormous amount of courage to make a departure from the tradition. 2)Tom used to be very shy, but this time he was bold enough to give a performance in front of a large audience. 3)Many educators think it desirable to foster the creative spirit in the child at an early age. 4)Assuming (that) this painting is a masterpiece, do you think it’s worthwhile to buy/purchase it? 5)If the data is statistically valid, it will throw light on the problem we are investigating. 2. passage translation To improve our English, it is critical to do more reading, writing, listening and speaking. Besides, learning by heart as many well-written essays as possible is also very important. Without an enormous store of good English writing in your head you cannot express yourself freely in English. It is also helpful to summarize our experience as we go along, for in so doing, we can figure out which way of learning is more effective and will produce the most desirable result. As long as we keep working hard on it, we will in due course accomplish the task of mastering English. Unit 2 I. Vocabulary 1. Fill in the gaps with words or phrases… 1) abrupt 2) emotional 3) bless 4) wear and tear 5) dated 6) consequences 7) seemingly 8) in contrast to 9) Curiosity 10) genuine 11) primarily 12) sentiments 1)The company denied that its donations had a commercial purpose. 2)Whenever he was angry, he would begin to stammer slightly. 3)Education is the most cherished tradition in our family. That's why my parents never took me to dinner at expensive restaurants, but sent me to the best private school. 4)Shortly after he recovered from the surgery, he lost his job and thus had to go through another difficult phase of his life. 5)In contrast to our affluent neighbors, my parents are rather poor, but they have always tried hard to meet our minimal needs 2. Translate the passage With more and more donations coming in, our university will be much better off financially next year. We will thus be able to focus on the most important task that we, educators, must take on: to encourage
最新综合英语第二版第二册-U1-u7课后翻译
UNIT1 1. For some,it was a matter of geography---not just which tower they worked in or on which floor,but in which corner of the building. 对有些人来说，生死攸关的是此时此刻他们所在的位置——不仅是哪幢楼，哪一层，更重要的是大楼的哪个角落。 2. In the noise, smoke and sparks, Mayblum didn't realize that his friend Hong Zhu was behind him in the stairwell the whole time. 周围噪声震耳，烟雾弥漫，火星四溅，梅布勒姆没有意识到，他的朋友朱虹始终就在他身后的楼梯井里。 3. piece by piece, she developed a picture of his escape: Harry was on the 87 when the plane hit. 她一点一点地拼出了哈里逃生的场景：飞机撞击时，他正在87层。 4. But as hard as she tried, as many questions as she asked, the picture began to fade on the 36th floor 但是，尽管她绞尽了脑汁，问了无数问题，她拼出的场景还是在第36层上逐渐模糊了 1.那部关于古代战争的电影采用了先进的技术，令观众仿佛身临其境。( illusion ) Thanks to modern technology , the film about that ancient battlegives the audience the illusion of being on the battlefield themselves. 2.在那场大火中，整个古城毁于一旦，但是这块石碑却幸运地保存了下来（devastate） That ancient city was devastated by the fire, but fortunately the stone tablet survived . 3.他们看了那段录像，听了那位妇女的讲述，心里充满了对那位地震孤儿的同情。（fill with） The videotape and the story by the woman filled them with sympathy for the child who had become an orphan in the earthquake . 4.那场大地震中，我们听到过太多太多教师的事迹，他们拒绝离开学生自己逃生，献出了自己的生命。（leave behind ）In that earthquake , we heard many stories of teachers who had refused to leave their students behind and laid down their lives . 5.豫园的建造始于1558年，但由于资金短缺时建时停，1578年才建成。（off and on ） The construction of the Yu Yuan Garden began in 1558 ,but it was not completed until 1578 because building went off and on for lack of money 6.1980年我遇到她时，她刚从国外读完硕士回来。（meet up with ） In 1980, when I met up with her , she had just returned from abroad with a master’s degree . 7.这是我第一次来纽约，但我还是设法找到了那家小公司。（find one’s way to） It was my first visit to New York , but Imanaged to find my way to the small firm . 8.在电影界要达到顶峰是非常困难的，但是作为一名导演谢晋做到了。( make up ) It is hard to make it to the top in the movie industry , but as a director Xie Jin did it . UNIT 2 1.Middle-aged folks work out in gym and jog down the street, trying to delay the effects of age. 中年人在体育馆锻炼身体 2.The most unsettling aspect of youth is the uncertainty you feel about your values, goals, and dreams. 青年人最不稳定的因素是他们对价值、目标、梦想的不确定。 3.I can make a speech in front of a town meeting or complain in a store because I am no longer terrified that people will laugh at me; I am no longer anxious that everyone must like me. 镇上开会我可以大胆发言 4.I no longer blame my parents for my every personality quirk or keep a running score of everything they did wrong raising me. 我不再因为自己个性方面的缺陷责怪父母 1、如今许多爱慕虚荣的年轻人,尽管还不富裕,但却迷上了漂亮的小汽车。 Many vain young people are obsessed with fancy cars despite the fact that they are not yet rich enough to afford them. 2、当他的婚外恋被妻子发现后,他们的婚姻终于破裂了。 Their marriage finally fell apart when his affair with another woman was found out by his wife. 3、那位艺术家为了获得创作的灵感,在农村住了三年,放弃了生活上的许多享受。 For artistic inspiration, the artist lived in the country for three years, where he denied himself many comforts of life.