2010年----2013年全国各高校英语专业翻译硕士翻译基础短语翻译与百科集锦(重要全面)

2010复旦大学翻硕

swan’s song

Sudan red dye 1

catch-22

Babel

wet blanke,

town-gown community

八宝粥

北二路

王若飞在狱中

三通

林纾

素质教育

暗箱操作

信达雅

讨债公司

desertification catch-22

non-proliferation

CPI

GNP

cyberspace

industrial

dispute

installment

payment

双赢

安乐死

载人空间站

试管婴儿

试婚

闭路电视

收视率

物联网

水货

stamp tax

百科知识和汉语写作

短语解释有中文有英文。David Cameron 论语莎士比亚神舟七号上海世博会G20（去年也考过）Euro Tunnel DNA 严复次级贷款君主立宪Encyclopaedia Britannica，奥巴马，经济全球化，euro tunnel,mayflower,a nation on wheels,全球变暖，低碳经济，科学发展观，生态难民，超级细菌三面红旗，清明上河图，世博会，湖畔诗人，奥尼尔，羊吃人，大宪章运动，激流三部曲，莎士比亚四大悲剧，G2，G7

小作文是针对大学英语专业的文学课写一个改革课题申请书，400字吧，大作文是对中国版常春藤盟校的建立有什么感想，800字。

小作文两题可选：第一题是写扩招英语翻译专业学生的申请书，第二题是举办英语竞赛，向学生征稿的启事。

大作文是针对一篇新闻报道写感想，报道是关于学生招聘会的，是在武汉的招聘会，有的学生不敢投复旦北大这些学校，等等

2012复旦大学翻硕回忆版

Human Genome Project

Cloud Computing

party animal

crowdsourcing

catch-22

应用翻译

收视率

载人空间站

大学城

试婚

百科：第一大题是个25个解释。50分。

1.bill of rights

2.两次鸦片战争

3.民权运动

4.巴金激流三部曲

5.莎士比亚

6.湖畔诗人

7.尤金奥尼尔

8.三面红旗

9.解释“延安还是西安”

10.绿营和蓝营

11.富春山居图

12.圈地运动

13.愚公移山

14.林琴南

15.路易斯安那并购案

N&BBC

17.G2还是G7

18.四大文明古国

19.三民主义

20.欧债危机

21.迷惘的一代

22.书同文车同轨

23.理学和心学

24.民告官法律

25.感恩节

第二部分是个应用文写作，400字。写的是个项目书，题目二选一，一个是交规宣传的，一个是设计问卷的。分值40分。第三部分是大作文。讲“孝”的。800字。分值60.

2011年山东师范大学MTI demographic statistics

stamp duty

ozone layer

war correspondent

Byzantine art

energy conservation

international protocol

job intermediary

interlingual translation

game theory

functional equivalence

领土完整

养老基金

国际惯例

急救站

反倾销

原油

记者招待会

房地产

勇于创新

分期付款

贸易技术壁垒

百科和汉语写作：名词解释

周作人胡适燕京大学司徒雷登英格兰新英格兰

1 回答五行所指

2 解释五行如何相生

3 解释五行如何相克

4 按距太阳远近写出太阳系中以五行命名的五大行星名称

5 写出太阳系被免除行星地位的星球名称

6 写出8大行星中不以希腊和罗马神话中名称命名的星球及其英文名称1 解释垮掉一代 2 举出垮掉一代作家作品3举出痞子文学作家作品

1 写出宇宙中存在的四种力的名称

2 根据给出图片（一本书的封皮）要求写出作家的常见翻译名（是指的霍金）

3 写出霍金的生平及著作

北京外国语大学2010年翻译硕士MTI

汉语写作与百科知识真题

一、百科知识：解释出现在下列短文中划线的名词，共25个名词，50分。

1. 原始人对自然界不只是简单地解释和探索，为了更好地生活，他们还要与自然做不屈的斗争，于是就创造了歌颂与自然作斗争的英雄的故事，如精卫填海、夸父逐日、鲧禹治水等。

2. 从天宝十五载六月潼关失守，杜甫到奉先携家属北上避难，到乾元二年秋赴秦州之前，产生了两个系列的作品，一是自叙经历，兼抒优家国心情的作品，如《月夜》、《春望》、《喜达行在所》、《述怀》、《羌村三首》、《北征》、《彭衙行》等。二是集中写时事见闻的新乐府诗，如《哀王孙》、《悲陈陶》、《悲青坂》、《哀江头》、《塞芦子》、《洗兵马》及“三吏”、“三别”等。

3. 佛教对中国文化的影响广泛而深刻，远不止与上述几方面。佛教是中国民众的一种普遍信仰，因此形成了很多佛教圣地，如佛教四大名山，它们分别是文殊菩萨、普贤菩萨、观音菩萨、地藏菩萨的道场。

4. 在明清之际三大思想家中，王夫之的哲学思想丰富而深刻，代表了中国古代哲学发展的高峰。他对前代哲人提出的问题几乎都进行了重新审视，或引申发挥，或批判匡正。

5. 五代时，在南方和河东地区，先后存在过十个割据政权（不包括一些小的割据势力），史称“十国”。