翻译常用术语汇编

常用词语汇编

公共揭示用语

爱护公共财物Protect (or: Take Care of) Public Property 办公时间：上午8时——下午4时Office Hours: 8: 00 a.m. —4: 00 p.m.

保持干燥Keep Dry

报纸阅后请放回原处Replace the News Papers After Reading 本地区内放置有老鼠药Rats Bane Has Been Placed in This Area 本店不收信用券(卡) We Accept No Credit Card

本票有效期为三天This Ticket Is Valid for Three Days

本校教职工专用Reserved for Faculty

便后冲洗便池Flush the Toilet Bowl After Using It

不得触摸，后果自负Handle at your Own Risk

不得人内Keep out

不得随地吐痰Don’t Spit on (upon) the Floor

不许在门口通道处堆放任何障碍物Keep This Doorway Free of Obstruction 不准采摘花果Don’t Pick flowers and Fruit

不准超车No Passing (Permitted), No Overtaking 不准赤脚No Barefeet

不准抽烟No Smoking (Smoking Not Allowed)

不准调头No U-Turn

不准砍伐树木Don’t Fe ll Trees /Felling Trees Forbidden 不准乱扔烟头No Cigarette Disposal

不准停车No Parking

不准违章行车No Driving Against Traffic Regulations 不准小贩叫卖No Hawkers

不准携带食物和饮料人内No Food or Drinks to Be Brought in

不准携犬入内No Dogs

不准在此打柴Firewood Collecting Not Permitted

不准在此停留No Standing

不准在此涂写No Scribbling

不准在此吐痰，违者罚款5元No Spitting (Spitting Forbidden),

Offenders to Be Fined 5 Dollars

不准在此招贴违者罚款Post No Bills, Stickers Will Be Fined

不准招贴No Bills (Circulars)

厕所由此去This Way to the Toilet

厕所暂停使用W. C. Closed

超车道Overtake Line

(车、船等)开往武汉For Wuhan

车辆未经批准不得人内No Entry for Unauthorized Vehicles

此处不能出去No Way Out

此地不准骑车No Bike Riding

此端向上This Side Up

此房出租House to Let

此路不通Blocks (Blocked)

此路通往长沙To Changsha

此门不通Closed

单(双)行道One-Way (or: Two-Way) Traffic

当心触电Ware Live Wire

电梯待修Elevator Out of Service

陡坡上爬Steep climb

陡坡下降Steep Descent

对号入座Seat by Number

非公莫入No Admittance Except on Business

本店(处)人员专用Only Employees (or: Staff)

非卖品Not for Sale

缝纫机出租Sewing Machine for Rent

妇幼免费入场Children and Women Admitted Free

妇幼优先(入场，上车等) Children and Women First

概不出借Not for Loan

购物请先按铃Ring Bell for Service

顾客止步Customers Please Refrain from Entering This Area

红灯亮时请停车Stop on Red (Signal)

欢迎(谢绝)参观Inspections Welcome (Declined)

欢迎参观，可不购物Feel Free to Browse Around, You Are Under No Obligation to Buy

欢迎批评建议Criticisms and Suggestions Welcome

即修即取Instant Repairs

假日休息(重要会议)，停止营业Closed for Holiday (Important Meeting)

减速行驶Reduce Speed Now

检查武器后方许人内Check All Weapons Before Entering

节约用电Save (on) Power

节约用水Economize on Water

今天不营业No Business Today

仅供参观For Inspection Only

紧急停车道Emergency Parking Strip

谨防恶犬Be Aware of Furious Dogs

禁止并行骑车 A Breast Cycling Prohibited

禁止人内Off Limits

禁止损坏花木Forbidden to Injure Flowers and Trees

禁止通行Closed to Traffic

禁止通行No Thoroughfare

禁止无照行车Driving Without License Is Forbidden

禁止在此小便(此处不准堆放垃圾) Commit No Nuisance

静Silence

来客请登记Please Sign the Guest Register

留给教师专用Reserved for Teachers

满座(客满) Full (or: All Full, Full House, Full Up)

门往外(内)开Door Swings Out (In)

免票入场Admittance Free

灭火箱Fire Hydrant Box

灭火专用For Use Only in Case of Fire

鸣笛Sound Horn

莫触高压电缆Don’t Touch High-Tension Wire

内有空调，请关好门窗Air Conditioned Areas, Please Keep the Doors and Windows

Closed

内有照片，请勿折压Photographs, Please Don’t Bend

内有照片Photos Enclosed

票(证)仅当日有效Ticket Good Only on the Day of Issue

票售出后，不退不换Tickets Cannot Be Exchanged, nor Money Refunded 凭柬入场Admission by Invitation Card Alone

凭票入场Admission by Ticket Only