文言文翻译复习

• 5、为候者所执，德自分死矣。 被守候的士兵抓住，孟德自己料想一定会死。
• 6、惟山之深者往焉。 只是（向）深山前进。
• 7、乃使为自告者，置之秦州。 于是让他到自己请求的地方，安排他到秦州。
• 8、张安道适知秦州，德称病，得除兵籍为民。 张安道正好执掌秦州，孟德借口有病， 得以解除（脱离）脱离军籍成为老百姓。
在齐国杀掉他，这是在齐国惩治他。
• 11、弊邑寡君愿生得之，以徇于国，为群臣僇。 我们国君希望活着得到他，来在国都示众， 被群臣羞辱。（“僇”通“戮”）
• 12、若不生得，是君与寡君之贼比也 • 。 如果不能活着得到他，你这个国君就和我们
国君的敌人并列在一起了。
• 13、遂生束缚而柙，以予齐。
于是把他活着捆绑起来，用木笼装着来交给齐国
• 2、治国不失秉，臣不如也。 治理国家不失掉权柄，我不如他。
• 3、介胄执桴，立于军门。
穿着铠甲，手拿鼓槌，站立在军门口。
• 4、管夷吾亲射寡人，殆于死，今乃用之，可乎？
管夷吾亲自射杀我，我几乎死掉，现在竟然 • 5、任君用若他宥，而行反么之？，其为君亦犹是也。
您如果宽恕他，让他返回齐国，他为您 也可以像这样做。 • 6、寡君有不令之臣，在君之国。
朱昭率领众人在大街上与敌人交战， 从傍晚直到天明，尸体塞满街道， 无法通行。
全国卷Ⅰ（魏德深）
• 1、魏德深，本巨鹿人也。祖冲，仕周。
魏德深，本是巨鹿人，祖父魏冲，在周朝作官。 • 2、动以军法从事，如此者数矣。 动不动（经常）用军法处置，像这种情况有好多次 • 3、与郡丞元宝藏深相交结，前后令长，未
现在天子的朝政焕然一新，你难道不知道么？
• 9、凡被围四日，城多圮坏，昭以智补御，皆合 法，然不可复支。
总共被围四天，城墙大多毁坏，朱昭凭着才智修补， 抵御敌兵，全都符合规矩，但是再也不能支撑下去。
• 10、贼大惧，以利啖守兵，得登城。 敌人非常惊恐，用利益引诱守城的士兵， 得以登上城墙。
• 11、昭勒众于通衢接战，自暮达旦， 尸填街不可行。
文言文翻译复习
宁夏海南卷（朱昭）
• 1、以效用进，累官秉义郎
因为工作有成效被任用提拔，连续升迁至秉义郎
• 2、宣和末，为震威城兵马押监，摄 知城事。
宣和末年，担任震威城兵马押监，代理掌管城中的事
• 3、昭率老幼婴城，敌攻之力。
朱昭率领城中老幼围住城墙，敌人攻打他们更猛烈了。
• 4、于是夜缒兵出，薄其营。
我们国君有一个不好的大臣，在你们国家。
• 7、君若欲定宗庙，则亟请之。 您如果想使国家安定，那就赶快（立刻） 请他回来。
• 8、公乃使鲍叔行成。
齐桓公于是派鲍叔牙到鲁国去议和（讲和、求和 • 9、管仲，雠也，请受而甘心焉。
管仲是我们的仇人，请交给我们， 让我们称心满意。 • 10、杀之齐，是戮齐也。
•
湖北卷（孟德传）
• 1、此三死者，吾不复恤矣。
这三种死法，我不再顾念了。
• 2、然遇猛兽者数矣，亦辄不死。
然而遇到猛兽的情况有好几次，也总是不死。 • 3、凡猛兽类能识人气，未至百步，辄伏而号。
凡是猛兽能辨识人气，离人不到一百步，就蹲伏下来号叫
• 4、不至十数步，则止而坐，逡巡弭耳而去。
（离人）不到十几步，就停下来坐下，犹豫不前， （然后）低垂着耳朵离开了。
• 3、昌尝燕时入奏事，高帝方拥戚姬，昌还走。 周昌曾经在高帝闲暇（休息）时，进去奏事， 高帝正拥着戚姬，周昌转身（掉头）就走。
• 4、微君，太子几废。 假如没有你，太子几乎被废掉。
• 5、高祖忧即万岁之后不全也。 高祖担忧如果自己死后，太子不能得到保全。
北京卷（叔孙通）
• 1、汉王败而西，因竟从汉。 汉王打了败仗，向西撤军，（叔孙通） 于是最终跟随了汉王。
• 2、叔孙通知上益厌之也。 叔孙通知道皇上渐渐厌烦了这种情况。
• 3、高帝曰：“得无难乎？” 高帝说：“恐怕有点难吧?”
• 4、公所事者且十主பைடு நூலகம்皆面谀以得亲贵。
您侍奉过的人主将近十位了，您都是凭借 当面阿谀得到了信任和尊贵。 • 5、殿下郎中夹陛。 宫殿下面郎中站在台阶两侧。
有不受其指麾者。 与郡丞元宝藏相互交结很深，前前后后的 县令长官，没有不受到他指挥的。
• 4、贵乡父老，冒涉艰险，诣阙请留德深。 贵乡的父老乡亲，冒着艰险，到朝廷请求 让魏德深留任。
• 5、馆陶众庶，合境悲泣，因从而居住者数百家。
馆陶整个境内的百姓，都悲伤地哭泣， 因此跟随着他去安家的有几百户。
• 6、宝藏深害其能。 元宝藏深深嫉妒他的才能。
• 9、故弱者见侮，强者见笑，未有特立于世者也。
所以弱小的人被侮辱，强大的人被耻笑， 没有在世上特立独行的。 • 10、子由书孟德事见寄。
子由写了孟德的事寄给我。
• 11、然曩余闻云安多虎。
然而，以前（从前）我听说云安有很多老虎。 • 12、虎熟视久之，至以首牴触，庶几其一惧，
老虎仔细盯着孩子看了很久，以至于用头碰孩子， 希望他们其中一个能害怕。
在这种情况下，就在夜里把士兵用绳子放到城下， 迫近敌人的营垒。
• 5、城上鼓噪乘之，杀获甚众。
城墙上的人们击鼓呐喊着追击敌人，杀死俘获了很多。
• 6、彼何人，乃尔不武！ 来者是什么人，竟然如此不勇武！
• 7、思齐却盾而前，数宋朝失信。
思齐把盾牌放到后面，走上前，列举宋朝失信的罪状。
• 8、今天子圣政一新矣，汝独未知邪？
• 13、意虎之食人，先被之以威，而不惧之人， 威无所施欤？
推测（料想）老虎要吃人，先用威风施加 到人身上，但（对于）不害怕它的人， 威风就没有施展的地方了吧？
期中测试 周昌
• 1、苛骂曰“若趣降汉王！ ！不然，今为虏 矣！” 周苛骂道：“你赶快投降汉王，不这样的话， 你们马上就要被俘虏了。”
• 2、昌为人强力，敢直言，即萧、曹等皆卑下 之。 周昌为人坚强刚直，敢于直言，即使萧何、 曹参等都谦卑地对待他。
• 6、以尊卑次起上寿。觞九行。
（群臣）按照地位高低的次序起身上前， （为皇帝）敬酒祝寿。斟酒九遍。
• 7、竟朝置酒，无敢喧哗失礼者。 直到朝廷摆设酒宴结束，没有敢大声喧哗、 举动失礼的人。
天津卷（鲍叔牙）
• 1、若必治国家，则非臣之所能也，其唯管 夷吾乎？ 如果一定要使国家治理得好，那不是我所能 做到的，大概只有管夷吾才行吧？