四级翻译每日一译5

洛基英语，中国在线英语教育领导品牌

61、__________________(从太空上来看)，our earth, with water covering about 75% of its surface, appears as a “blue planet”.

答案：Seen from space

Seen from space此处用做状语，它和句子主句the earth 的关系是被动的，要用过去分词，being seen 是现在分词的被动形式，这种形式用在动作正在进行或与谓语表示的动词同时发生，在作状语的分词里较少适用。

60、________________________ (我已得出结论)that it would be unwise to accept his proposal.

答案：I have come to the conclusion

本题的考点是“得出结论”的译法，固定搭配come to the conclusion刚好与此含义相符。再由“已”和已有句子的时态可知，此处应为现在完成时。

59、________________________ (在我设计出这个问题的解决方案后)，I'll submit

a report to the committee.

答案：After I work out a solution to the problem

分析句子结构和中文部分的内容可知，中文部分应译成时间状语从句，而“在……之后”的时间状语从句一般用after来引导。此处还应注意“设计出”的宾语为“解决方案”，因此应译为work out。

58、When this semester is over, ________________________ (我就能抽空读这部小说了).

答案：I should be able to get around to reading this novel

本题的考点是“抽时间做某事”的译法，即get around/round to (doing) sth.。当主语为第一人称时，表主观意愿的将来，一般要用should或shall。

57、If we had set out earlier, ________________________(我们就不会在雨中行走).

答案：we wouldn't have walked in the rain

分析句子结构和中文部分的内容可知，本句采用了虚拟语气，再由从句为过去完成时可知，本句表示对过去事实的虚拟假设，因此主句谓语部分应为would have done的结构。

56、It is time the whole society began to take action to

________________________(使我们的环境免于毁灭).

答案：save our environment from destruction

本题的考点是短语“使……免于……”的译法，save...from...的搭配可表示此意，其中from后接句

词或动名词。此外，还可用prevent...from...的结构，即prevent our environment from

being

destructed.

55、The students now ________________________ (宁愿上网，也不愿意到图书馆去看书).

答案：prefer netsurfing to reading in the library

“宁愿……而不愿……”通常用prefer (doing) sth. to (doing) sth.的结构来表示，要注意的是，该结构中的to是介词，后面应跟名词或动名词。

54、Please ________________________(不要忘记让你姐姐到超市买一些牛排).

答案：don't forget to ask your elder sister to buy some steak in the supermarket 动词forget后面可以跟动词不定式，也可以跟动词的-ing形式。前者意为“不要忘了去做某事”，即动作还没有发生;后者意为“不要忘了做过某事”，即动作已经发生。由于本句中的动作还没有发生，所以应用forget+动词不定式的形式。

53、Some children put much emphasis ________________________(有足够的钱以便到外面去痛快享受).

答案：on having enough money to enjoy themselves outside

put emphasis on / upon是固定短语，意为“强调，注重”，后接名词或动名词。

52、The production ________________________ (增加到每月500吨)by the end of this month.

答案：will have risen / will rise to 500 tons per month

rise和raise都可指“升高，增长”，前者为不及物动词，后者为及物动词。本句为主谓结构，故用不及物动词rise。by引起的时间状语表示了动作的截止点，意为“不迟于”，所以主句一般是完成时态，当然也可用将来时态。

51、Living in the desert has many problems, ________________________(缺水并不是惟一的问题).

答案：of which the lack of water is not the only one

依照给出的中文，可译为the lack of water is not the only problem，但已给出的英文部分已经

是个完整的句子，所以译文应以从句的形式出现。缺水是many problems中的一个问题，故使用表示所属

关系的of+which结构来引导。缺水也可译为water shortage。