第八讲 科技翻译PPT课件
合集下载
《科技英语翻译方法》ppt课件
9
科技英语翻译标准
10
11
翻译过程
12
专业英语和科技英语的联系与区别
区别： 专业英语是结合各自专业的科技英语；
联系： 各个专业文章的语法现象基本相同，它们 都遵循科技英语的语法体系及翻译技巧。
13
第二章 科技英语构词法
所谓构词法即词的构成方法．即词在结构上的规律． 科技英语构词特点
只取词头字母 TOEFL： Test of English as a Foreign Languago 非英语国家英语水平考试 ppm: parts per million 百万分之一
将单词删去一些字母： lab： laboratory 实验室 Kilo：kilogram 千克、公斤 flu: influenza 流行性感冒
3
Processing Fruits and Vegetables Food Additives
Sensory Evaluation Food Microbiology
Food Packaging Food Product Development Advanced Food Microbiology
74
6.2 倒译法（变序译法）
有时英语长句的叙述层次与汉语相反。翻译时，应 根拐汉语习惯，改变原文语序，进行翻译．这种译 法为倒译法．又称变序译法。
倒译法常在下列的情况下采用： 主句后面带有很长的状语（特别是原因状语或方 式状语）或状语从句（特别是原因、条件、让步状 语从句）； 或主句后面有很长的定语或定语从。 或宾语从句，按汉语习惯应译在主句之前时。
Food Nutrition HACCP Analysis Flavor Chemistry
Food Lipids Food Proteins Molecular Biology Techniques
科技英语翻译标准
10
11
翻译过程
12
专业英语和科技英语的联系与区别
区别： 专业英语是结合各自专业的科技英语；
联系： 各个专业文章的语法现象基本相同，它们 都遵循科技英语的语法体系及翻译技巧。
13
第二章 科技英语构词法
所谓构词法即词的构成方法．即词在结构上的规律． 科技英语构词特点
只取词头字母 TOEFL： Test of English as a Foreign Languago 非英语国家英语水平考试 ppm: parts per million 百万分之一
将单词删去一些字母： lab： laboratory 实验室 Kilo：kilogram 千克、公斤 flu: influenza 流行性感冒
3
Processing Fruits and Vegetables Food Additives
Sensory Evaluation Food Microbiology
Food Packaging Food Product Development Advanced Food Microbiology
74
6.2 倒译法（变序译法）
有时英语长句的叙述层次与汉语相反。翻译时，应 根拐汉语习惯，改变原文语序，进行翻译．这种译 法为倒译法．又称变序译法。
倒译法常在下列的情况下采用： 主句后面带有很长的状语（特别是原因状语或方 式状语）或状语从句（特别是原因、条件、让步状 语从句）； 或主句后面有很长的定语或定语从。 或宾语从句，按汉语习惯应译在主句之前时。
Food Nutrition HACCP Analysis Flavor Chemistry
Food Lipids Food Proteins Molecular Biology Techniques
《汉英科技翻译》课件
科技文本的翻译策略
总结词
针对科技文本的特点，需要采取特殊的翻译 策略和方法。
详细描述
科技文本通常具有专业性强、表述严谨、逻 辑严密等特点，因此在翻译时需要特别注意 保持原文的准确性和完整性。在翻译过程中 ，可以采用直译、意译、音译等不同的翻译 方法，但无论采用哪种方法，都需要确保译 文能够准确地传达原文的含义，并且符合科 技文本的表达风格和规范。
语言学
科学技术
与科技专家合作，了解专业术语和科技背景知识， 确保翻译的专业性和准确性。
与语言学家合作，深入理解科技文本的语言 特点和表达方式，提高翻译的准确性。
文化研究
与文化研究者合作，理解科技文本中的文化 内涵和表达方式，提高翻译的流畅性和可读 性。
未来汉英科技翻译面临的挑战与机遇
挑战
随着科技的不断发展和更新，新的专业术语和表达方式不断涌现，对汉英科技翻译提出 了更高的要求。
要点二
详细描述
准确、规范
在生物医学的汉英翻译中，需要准确传达原文的含义，同 时遵循目标语言的规范和表达方式。例如，将“基因突变 ”翻译为“genetic mutation”，而不是“gene mutation”。
05
汉英科技翻译常见问题与 解决方案
词汇选择错误
总结词
在汉英科技翻译中，词汇选择错误是一个常见问题，这 可能导致语义表达不准确或产生歧义。
在汉英科技翻译中，句式转换不当也是一个常见问题 ，这可能导致句子结构不清晰或不符合英语表达习惯 。
详细描述
汉语和英语在句法结构上有很大的差异，因此在进行汉 英科技翻译时，译者需要充分了解和掌握两种语言的句 法规则和表达习惯。如果译者对英语的句法结构不够熟 悉或理解不透彻，就可能在进行句式转换时出现问题。 此外，一些具有特定语法结构的表达方式在英语中可能 没有直接对应的表达，这也增加了句式转换的难度。
科技英语的翻译技巧PPT课件
• Case 2: Translation of complex sentences: When translating complex sentences containing multiple subordinate clauses or long-winded expressions, it is necessary to break them down into simpler sentences or phrases for easier comprehension in the target language. For instance, the sentence "The study, which was conducted by a team of researchers from various disciplines, aimed to investigate the impact of climate change on biodiversity" can be translated as "The study, conducted by a team of researchers from different fields, aimed to assess the impact of climate change on biodiversity."
对于长句中的修饰语，可以根据中文的表达 习惯调整其顺序，以使译文更加通顺和自然 。
04
Translation Techniques for Scientific
English Discourse
Cultural background considerations
了解源语言和目标语言的文化背景
对于长句中的修饰语，可以根据中文的表达 习惯调整其顺序，以使译文更加通顺和自然 。
04
Translation Techniques for Scientific
English Discourse
Cultural background considerations
了解源语言和目标语言的文化背景
科技翻译 PPT课件
3 剪略法 百科辞典网站Wiki (Wikipedia)、流行性感冒flue (influenza)、电信telecom(telecommunication)、汽车 auto(automobile)、实验室lab(laboratory) 等。
4 首字母缩略法 人力资源HR (human resources)、人力 资源管理HRM（human resources management）、国 际长途直拨IDDD (international direct distance dialing)、 信息科技IT (information technology)、中央处理器CPU (central process unit)、直流电DC (direct current)、交流 电ID (indirect current)、氟利昂 CFC （chlorofluoro carbon）、只读存储器 ROM (the read-only memory)、 读写存储器 RWM (the read-write memory)、虚拟终端机 VT (Virtual Terminal)、随机存取存储器RAM (a randomaccess memory) 等。
目的论的另一代表人物霍尔兹.曼塔利认为翻译是受目的 驱使，以结果为导向的人类交往的行为，是一个涉及多种 角色和参与者的交际过程，包括发起人、委托人、作者、 译者、译文使用者和译文接受者。现实中的翻译由于受多 种参与者的作用，受不同目的支配，很多情形下译者会采 用不同的翻译策略，产生不同的译文。
科技文本翻译的难点 科技文本翻译的难点主要表现在三个方面： （一）专业科技文献中的长句
科技文体及其主要特点 科技文体是随科技发展而产生的一种实用文体形式，
它注重语篇的逻辑性、思维的严密性和表述的准确性。 科技文体的总体特点： 正式性 书面语体，句式正式，庄重朴实。 客观性 有理有据，客观公正，避免主观臆断。 专业性 使用专业方法进行的专业研究，所用专业术语 规范。 严谨性 富有逻辑，理据确凿，论证严密，表达准确。 另外需指出的是，在科普类的科技语篇中，作者的目 的是将科技知识普及到缺乏专业科技知识和趣味的人 群中去，所以科普类文章又具有知识性和趣味性的特 点，其语言较为生动活泼，甚至具有一定的文学色彩。
第八讲 科技翻译PPT课件
English for science and technology is a variety of language usage. Here the language is manifested in a certain
way in the expression of concepts and procedures that characterizes the study of science and technology.
全世界都将通讯卫星用于国际间的实况转 播。
2. Change of subject
Stroke victims should be warned to stop smoking , to exercise and control cholesterol. 应当警告脑中风患者停止吸烟、 加强锻炼和控制胆固醇。
直流电是一种总是沿同一方向流动的电流。
3）passive voice Translation method
1. Passive voice---active voice
Sand may be carried many miles away by the wind.
风可以把沙土带到许多英里以外的地方。
The temperatures and pressures are controlled and adjusted with these switches. 温度和压力是用这些开关来调节 的。
Plastic articles are not damaged by water. 塑料制品不会为水所损坏。
使温度很快地从室温升高到125°C , 并至 少保持15 分钟。
3. “据说” “据信” “据报道”“听说”
科技英语的翻译技巧PPT课件
.
9
词首缩略:
例: ABS= Absolute Value 绝对值
GALV= galvanometer 电流计
fax= facsimile
传真
部分缩略:
以辅音字母开头的单词，取单词的全部或部分辅音
字母，省略元音字母部分。
例: HS= Handset
手持式送话器
PZL= Puzzle Game
解谜类游戏
水泵 阀
例：water pump valve
.
18
意群组合式：
中心词之前的修饰语之间存在着比较复杂的修饰与被
修饰关系
多波段 多分点
分配
服务
例：Multi-channel Multipoint Distribution Server
动作 角色 扮演 游戏
Action Role Play Game 此外，在科技英语中普遍采取以名词为中心构成的词
antiallergenic 抗过敏的
antibacterial 抗菌的
antibody
抗体
antidote 解毒剂
antiemetic 止吐的
antifungal 抗真菌的
antihypertensive 抗高血压的
antipruritic 止痒的
antivirus （反）防病毒的
anti-yellowing 防泛黄的
bug-free 无故障
built-in 内置
close-circuit TV 闭路电视
cut-and-paste software 剪贴软件
Digital-to-Analog 数模转换器
合成词的翻译可取直译法，即将两个合成语素的词义
直译，做偏正连缀，必要时可适当增词。
Lesson 8 科技翻译-英译汉
without ever physically touching the material. 激光的妙处就在于它能进行机械加工而不必实 际接触加工材料。(不译“美丽”)
There are three steps which must be taken before
we graduate from the integrated circuit technology.
4. The shortest distance between raw material and a finished part is casting.
5.If iron is kept moist, rusting is rapid, which might lead us to think that water was the influence causing corrosion.
3.副词作表语可转译成汉语的动词
When the switch is off, the circuit is open and electricity
doesn’t go through. 当开关断开时，电路就形成开路，电流不能通过。
In this case the temperature in the furnace is up.
Lesson 8 科技翻译-英译 汉
Contents
• 1. Features of scientific and technological English, its translation steps and criteria
• 2. Corresponding translation skills • -- 2.1 Choosing words’ meanings • -- 2.2 Conversion of part of speech • -- 2.3 Conversion of voices • -- 2.4 Conversion of sentence patterns • -- 2.5 Long sentences translation • 3. Summery, practice, and homework
《科技英语翻译》幻灯片
技术性引申
技术性引申的目的主要是使译文中涉及科学技术概念的词语符 合技术性语言标准。如：
After the spring has been closed to its solid height, the compressive force is removed.
Байду номын сангаас簧被压缩到并紧高度之后，就没有压力了。
其余金属材料自然都属于 有色金属的范畴。
词义的选择： automatically
Fall into
参考译文
在人类可获得的一百多种元素中，约四分之三是金 属。而这些金属中又大约有一半至少在工业或商业 上具有一定的重要性。所有的金属，不管是纯金属 还是合金，都能根据成分进一步分成黑色金属或有 色金属。黑色金属主要是以铁、锰、铬为主要成分 的合金。其余金属材料自然都属于有色金属的范畴。
含铁/黑色金属主要是以 铁、锰、铬为主要成分的 合金，
后置定语的翻译；
后置定语的形式
Assignments for 2nd week
All other metallic materials automatically fall into the non-ferrous category(范畴).
而这些金属中又大约有一半 至少在工业或商业上具有一 定的重要性/价值。
Compare with
并且，这些金属中又大约有 一半至少具有工业和商业价 值。
And, these
Are of importance vs. important
Assignments for 2nd week
Metals, be they pure or alloy, can be further defined as being ferrous or nonferrous in make up.
科技英语的翻译PPT课件
ampere(安培), the unit of electric current (after the French scientist Andre Marie Ampere 1775-1836)
ohm(欧姆), a unit of electrical resistance (after the German physicist Georg Simon Ohm 1789-1854 )
只是在电动机发明后,电力才开始造福人 类.
Alloys belong to a half-way house between mixture and compounds.
合金是介于混合物和化合物的中间物质.
2021/3/12
15
2.具体化
The pupil of the eye responds to the change of light intensity.
henry(亨利)，unit of inductance/电感单位 (named after the American scientist Joseph Henry 1797-1878)
gauss(高斯), a unit of magnetic flux density/电磁感应强度单位(after the German scientist Johann Carl Friedrich Gauss 1777 –1855)
expressions.
2021/3/12
7
Proper nouns:
借用人名:
watt (瓦特), the unit of power (after the British scientist James Watt 17361819)
volt (伏特), the unit of electric potential difference or electromotive force （named in honor of the Italian physicist Alexandro Volta 1745-1827)
科技英语的翻译PPT课件
2021/3/12
6பைடு நூலகம்
Terminology in EST derives from four main sources:
Proper nouns, Words of Greek/Latin origin, The borrowing of daily words and Newly formed/coined words and
2021/3/12
2
In pure science, 70% of the research indexed in the Science Abstract (1970) is in English and 30% is in Russian and other languages. This statistical fact clearly stresses the paramount importance of scientific translation from English into Chinese, especially in the background of China’s currently undergoing a large scale modernization process.
ampere(安培), the unit of electric current (after the French scientist Andre Marie Ampere 1775-1836)
expressions.
2021/3/12
7
Proper nouns:
借用人名:
watt (瓦特), the unit of power (after the British scientist James Watt 17361819)
第八讲：明末清初科技翻译
忠贤。徐光启官复 原职，八月，充日讲官，经筵讲官，为天子师。 1629年，他又升为礼部左侍郎，1630年升礼部 尚书，已是朝廷重臣。 • 1629年9月，主持修历。1631年起，分五次进 呈所编译的图书著作。1632年6月，徐光启以 礼部尚书兼东阁大学士入阁，参予机要。11月， 加太子太保。1633年8月，再加徐光启太子太 保、文渊阁大学士兼礼部尚书。11月7日逝世。 • 徐光启在天文力学、数学、农学和军事等方面 都有杰出的成就。
• 1607年与利玛窦同译《浑盖通宪图说》2卷， 1608年译成《圜容较义》1卷、与利玛窦再 同译《同文算指》11卷。 1621—1627年与 葡萄牙人傅汛际合译亚里斯多德名著《寰 有铨》6卷、《名理探》10卷。《名理探》 为逻辑学在我国最初之译本。此外尚有译 著《经天盖》、《简平仪说》(熊三拔著)、 《坤舆万国全图》、《天文初函》等10余 部
三、明清之际翻译高潮之消亡
• 利玛窦规矩与敬天、祭祖、祀孔
• 礼仪之争 /qsyj/ztyj/zwgx/2 005-01-25/25371.shtml • 康熙的批复与罗马教皇的态度 • 信票 • 雍正禁教
四、明清之际的科技翻译的评价
• 1.从传教士而言：目的是传教，客观上则成为 中西文化交流的中间人。他们毕竟与鸦片战争 后的传教士不同。他们传教是基于对天主教的 虔诚，并非自觉地服务于殖民主义侵略。很多 人以中国为第二故乡。 • 2.中国的皇帝、士大夫的协助通融。士大夫帮 助传教士学中文、润色译文。 • 3.中国学者自身对西方科技的学习。 • 梁启超之评价。科技对八股取士具有很大的纠 正作用。
• 徐光启在天津购地，种植水稻、药材、花 卉，从事农事实验，为农政全书写提纲。 • 1618年，北方后金叛乱军队袭击边关，徐 光启于病中受任治军。到1621年的三年多 时间里，徐光启从事选兵、练兵的工作。 • 1619年，徐光启以詹事府少詹事兼河南道 监察御史的新官衔督练新军。1621年3月回 家养病。6月辽东兵败，只得再奉诏带兵， 但是12月又被排挤。
• 1607年与利玛窦同译《浑盖通宪图说》2卷， 1608年译成《圜容较义》1卷、与利玛窦再 同译《同文算指》11卷。 1621—1627年与 葡萄牙人傅汛际合译亚里斯多德名著《寰 有铨》6卷、《名理探》10卷。《名理探》 为逻辑学在我国最初之译本。此外尚有译 著《经天盖》、《简平仪说》(熊三拔著)、 《坤舆万国全图》、《天文初函》等10余 部
三、明清之际翻译高潮之消亡
• 利玛窦规矩与敬天、祭祖、祀孔
• 礼仪之争 /qsyj/ztyj/zwgx/2 005-01-25/25371.shtml • 康熙的批复与罗马教皇的态度 • 信票 • 雍正禁教
四、明清之际的科技翻译的评价
• 1.从传教士而言：目的是传教，客观上则成为 中西文化交流的中间人。他们毕竟与鸦片战争 后的传教士不同。他们传教是基于对天主教的 虔诚，并非自觉地服务于殖民主义侵略。很多 人以中国为第二故乡。 • 2.中国的皇帝、士大夫的协助通融。士大夫帮 助传教士学中文、润色译文。 • 3.中国学者自身对西方科技的学习。 • 梁启超之评价。科技对八股取士具有很大的纠 正作用。
• 徐光启在天津购地，种植水稻、药材、花 卉，从事农事实验，为农政全书写提纲。 • 1618年，北方后金叛乱军队袭击边关，徐 光启于病中受任治军。到1621年的三年多 时间里，徐光启从事选兵、练兵的工作。 • 1619年，徐光启以詹事府少詹事兼河南道 监察御史的新官衔督练新军。1621年3月回 家养病。6月辽东兵败，只得再奉诏带兵， 但是12月又被排挤。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
Over the past few years, there has been a steady increase in focus on the use of a specialized variety of English for specific disciplines. This is broadly known as registerbased English or English for special purposes (ESP).
In science and technology, language is used to define, classify, report, explain, and prove. Clarity of concepts and logical thinking are very important cornerstones of scientific English.
English for science and technology is a variety of language usage. Here the language is manifested in a certain
way in the expression of concepts and procedures that characterizes the study of science and technology.
Examples of register based use of English are :English for Science and Technology (EST), English for Business and Trade (EBT), Legal English, Religious English and so forth.
M. A. K. Halliday, a prominent linguist, defines ‘register’ as ‘language distinguished according to ‘use’ not to ‘user’. Within the broad framework of general English, register based use of English forms a subset where there is high correlation between linguistic features and subject matter.
Obviously, the language in science and technology is valued for objective, propositional content, where an interrogative structure means a question and a declaration is embedded in a statement.
The central concern of EST is the accessibility of knowledge. ‘We thus need a rhetoric that reveals how knowledge is mapped into the print and sound system of English.’ (Keith Jones 1975)
Hence words are primarily associated with, what MAK Halliday calls, “the heuristic and representational functions” as contrasted with “personal and interactional function.” Therefore words used in English for science and technology have to be immune to any cultural associations or implications.
第8讲nology Translation
English for science and technology By Dr. Ramakanta Sahu Associate Professor Faculty of Education Mahweet
The language here serves a purely referential purpose. Objectivity and impersonal tone are the watchwords in science and technology. Most often it is concerned with the referential or propositional meaning of language and not with the pragmatic or a socio-linguistic meaning.
There is a high degree of correlation between grammatical structures and the purpose of language. As far as the style of writing is concerned, there is little scope for individual style of writing. As a natural corollary of this, a greater emphasis is put on the language ‘use’ and not the ‘user’. Moreover, there is little consideration for role relationships.