梦溪笔谈·补笔谈卷一(2)全文

梦溪笔谈·补笔谈卷一(2)全文

扁钟与圆钟

【原文】

古乐钟皆扁①，如盒瓦②。盖钟圆③则声长④，扁则声短⑤。声短则节⑥，声长则曲⑦。节短⑧处声皆相乱⑨，不成音律。后人不知此意，悉⑩为圆钟，急叩之多晃晃尔，清浊不复可辨。

【注释】

①扁：有的版本作圆，显然与文意不符，应当属于刊刻讹误，如今通行的版本均已改作扁。

②盒瓦：把两片瓦对合起来。盒：此处通合。

③圆：指钟壁呈圆筒形。

④长：指敲击时发出的响声很长。

⑤短：指敲击时发出的响声比较短促。

⑥节：指敲击发音的余音较短。

⑦曲：指敲击发音的余音较长。

⑧节短：指节奏急促。

⑨乱：指余音相互干扰，造成声音杂乱。

⑩悉：全，都。

晃晃：在文中用做象声词，表示钟声轰鸣共振。

【译文】

古代用来演奏音乐的钟都是扁的，像是两片瓦对合起来的样子。这大概是因为圆的钟敲起来余音长，扁的钟敲起来余音短。余音短就容易形成节奏，圆钟敲起来声音长，因而余音也长。遇到节奏快的地方，长长的余音就会相互干扰，造成杂乱。后代的人们不明白这个道理，都把钟做成圆的，敲快了的时候，就会发出晃晃的声音，无法再分辨声音的高低清浊了。

北苑茶

【原文】

建茶之美者，号北苑茶。今建州凤凰山，土人相传谓之北苑，言江南尝置官领之，谓之北苑使。予因读李后主文集，有《北苑》及《文苑记》，知北苑乃江南禁苑，在金陵，非建安也。江南北苑使，正如今之内园使。李氏时有北苑使善制茶，人竞贵之，谓之北苑茶，如今茶器中有学士瓯之类，皆因人得名，非地名也。丁晋公为《北苑茶录》云：北苑，里名也，今曰龙焙。又云：苑者，天子园囿之名。此在列郡之东隅，缘何却名北苑？丁亦自疑之，盖不知北苑茶本非地名。始因误传，自晋公实之于书，至今遂谓之北苑。

【译文】

福建建州最好的茶，号称北苑茶。如今建州的凤凰山，当地人历来沿称为北苑，本来指的是南唐曾设官兼管这里的茶叶征收，兼管的官员就称为北苑使。我因为读李后主（煜）的文集，见其中有《北苑诗》及《文苑记》，始知北苑是南唐的皇家园林，在金陵，而不在建安。南唐的北苑使，正相当于现在的内园使。李氏统治南唐

时，有个北苑使善于制茶，人们竞相以他所制的茶为珍贵，称之为北苑茶，就像现在的茶具中有学士瓯之类，都是因人而得名的，北苑并非地名。丁晋公（谓）撰写的《北苑茶录》说：北苑，乡村名，今称龙焙。又说：苑是天子园囿之名。这地方在天下州郡的东南一角，为什么却叫北苑？丁氏也自己有疑问，看来他不知道所谓北苑茶的北苑本来不是地名。开始时是因为误传，自从丁晋公在书中把它说成是实有的地名之后，这地方竟至今就叫北苑了。