文言文复习之翻译

练一练 11.壬戌之秋，七月既望。 《赤壁赋》 译文：壬戌年的秋天，七月十六日。 12.其兄自有时名，滞于冗官，竟不引进。 （13年全国二卷） 译文：他的哥哥当时本有声望，（却）停留在闲 散官吏的位置上，（李揆）竟然不加推荐。 13.未尝见天子，故振慑，愿大王少假借之。 《荆轲刺秦王》 译文：从来没有见过天子，所以惊慌害怕，希望 大王（对他）稍微宽容些。 14.（李）揆深为物议所非。（13年全国二卷） 译文：李揆深受众人的非议。（众人的议论）
谢 谢
译文：防备其他盗灾的（进入）和（意外 事故）的发生。 ⒅旦日不可不蚤自来谢项王。 译文：明日不可不早早亲自来向项王道歉。
⒆昼夜勤作息。 译文：白天黑夜辛勤劳作。 ⒇乃令张良留谢。 译文：于是让张良留下来辞谢。 （21）一狼径去，其一犬坐于前。
译文：一只狼径直离开了，另一只狼象犬似 地坐在前面。 （22）虽蒙斧钺汤镬，诚甘乐之。 译文：即使蒙受斧钺汤镬的刑罚，（我）的 确心甘情愿，并把它当做快乐。 （23）此非孟德之困于周郎者乎？ 译文：这不是曹孟德被周瑜打败的地方吗？ （24）臣诚恐见欺于王而负赵。 译文：我确实恐怕被大王欺骗从而辜负了 赵王。
温馨提示
• • • 注意句与句之间的关系。（如因果、假 设、递进、并列、承接、转折等） 注意运用了修辞手法的句子。（如比喻 、借代、委婉、互文、典故等） 注意语句里的凝固结构。这里的凝固结 构包括凝固词语和凝固句式。（如“假 借”一词，如“无乃……乎”句式） 注意句子中的语气词。（如“其”字 ）
•
译文：樊将军因为贫困来归附我。
5.求人可使报秦者。《廉蔺列传》
译文：寻找一个人可以派他去回复秦国的。 6.季布名所以益闻者，曹丘扬之也。（第一 次月考试题） 译文：季布的名声之所以更加闻名的原因， 是因为曹丘生传诵的呀。
翻译中的典型错误
• 7.北筑长城而守藩篱。 《过秦论》
译文：向北修筑长城，把守篱笆墙。
译文：将军（在）黄河以北作战，我（在） 黄河以南作战。 ⑸吾闻汉购我头千金。
⑹北平陈子灿省兄河南，与遇宋将军家。 译文：北平的陈子灿（到）河南探望哥哥， （在）宋将军家遇见过（他）。
译文：我听说汉（想用）一千斤金买我的头。
⑺轩凡四遭火，得不焚，殆有神护者。 译文：项脊轩一共遭受了四（次）火灾，都 未能烧掉，大概是有神灵保佑着吧。 ⑻ 曰：“独乐乐，与人乐乐，孰乐？”曰： “不若与人。” 译文：：（孟子）问：“一个人欣赏音乐快 乐，和别人一起欣赏音乐（也）快乐，哪一 种更快乐呢？”（齐宣王）回答说：“不如 同别人（一起欣赏音乐快乐）。”
翻译原则：
• 字字有着落 • 直译意译相结合 • 直译为主，意译为辅
翻译中的典型错误
1.特与婴儿戏耳。《曾子杀彘》
译文：特意同小孩玩耳朵。
2.君子不齿。 《师说》 译文：君子没长牙（或没有牙齿）。 3.触草木，尽死。《捕蛇者说》 译文：蛇触及草木，全死了。
翻译中的典型错误
4.樊将军以穷困来归丹。《荆轲刺秦王》
2 .宣言曰：“我见相如必辱之。”《廉 蔺列传》 3 .仁义不施而攻守之势异也。《过秦论 》
练一练 1.天下有道，丘不与易也。《论语》 译文：如果天下政治清明，我孔丘就不会参 与变革了。 2 .宣言曰：“我见相如，必辱之。”《廉蔺 列传》 译文：扬言说：“我如果见了蔺相如，定要 羞辱他。” 3 .仁义不施而攻守之势异也。《过秦论》 译文：不施行仁义，因而攻和守的形势就不 同了。
功（却）不能封赏
10.秋毫不敢有所近。 《鸿门宴》 译文：象秋毫那样细微的东西都不敢沾染。
练一练 11.壬戌之秋，七月既望。《赤壁赋》 12.其兄自有时名，滞于冗官，竟不引进。 （13年全国二卷） 13.未尝见天子，故振慑，愿大王少假借之。 《荆轲刺秦王》 14.（李）揆深为物议所非。（13年全国二卷 ）
练一练
4.夫秦王有虎狼之心。《鸿门宴》
5 .臣本布衣，躬耕于南阳。《出师表》 6.视事三年，上书乞骸骨。《张衡传》 7.且陛下春秋高。 《苏武传》
练一练 4.夫秦王有虎狼之心。《鸿门宴》 译文：秦王有虎狼一样凶狠的心。 5 .臣本布衣，躬耕于南阳。《出师表》 译文：我本是(一个)平民，亲自在南阳 种地。 6.视事三年，上书乞骸骨。《张衡传》 译文：（张衡）在职三年，上书请求告 老还乡。 7.且陛下春秋高。 《苏武传》 译文：况且陛下您年纪大了。
文言文复习之翻译
做一做：
做一做： ⑴晋侯、秦伯围郑，以其无礼于晋。 译文：晋侯、秦伯围攻郑国，因为郑国对 晋国无礼。
⑵沛公左司马曹无伤使人言于项羽曰： “沛公欲王关中。” 译文：沛公的左司马曹无伤派人对项羽说： “沛公想（在）关中陈王。” ⑶余以乾隆三十九年十二月,自京师乘风 雪，至于泰安。
译文：我在乾隆三十九年十二月，从京都 冒着风雪，到达泰安。 ⑷将军战河北，臣战河南。
练一练
15.其李将军之谓也。 （2002年高考）
16.公之视廉将军孰与秦王？ 《廉蔺列传》 17. 今君王既栖于会稽之上，然后乃求谋臣，无乃 后乎？ 《勾践灭吴》 18.直不百步耳，是亦走也。 《寡人之于国也》
练一练 15.其李将军之谓也。 （2002年高考） 译文：大概说的是李将军吧。 16.公之视廉将军孰与秦王？ 《廉蔺列传》 译文：诸位看廉将军和秦王相比哪一个（厉害）？ 17. 今君王既栖于会稽之上，然后乃求谋臣，无乃 后乎？ 《勾践灭吴》 译文：现在大王您退守到会稽山之后，然后才寻求 有谋略的大臣，恐怕太迟了吧？ 18.直不百步耳，是亦走也。《寡人之于国也》 译文：只不过没跑一百步罢了，（但）这也是逃跑 呀。
（25）为秦人积威之所劫。
译文：被秦人积集下来的威严所胁迫。 （26）身死国灭，为天下笑。
译文：（他）丧身亡国，被天下的人耻笑。
(27)今所谓慧空禅院者，褒之庐冢也。 译文：今天所说的慧空禅院，是慧褒的庐 舍和坟墓所在地。
• 说一说：
你认为在翻译文言句子的过程 中应该注意哪些问题？
练一练
1.天下有道，丘不与也。《论语》
练一练
19. 吾其还也。 《烛之武退秦师》 20.其孰能讥之乎？《游褒禅山记》 21.与尔三矢，尔其无忘乃父之志。《伶官传 序》 22.其真无马邪？其真不知马也。《马说》
练一练 19. 吾其还也。 《烛之武退秦师》 译文：我们还是回去吧。 20.其孰能讥之乎？ 《游褒禅山记》 译文：难道谁还能讥笑吗？ 21.与尔三矢，尔其无忘乃父之志。《伶官传 序》 译文：给你三支箭，你千万不要忘了你父亲 的志向。 22.其真无马邪？其真不知马也。《马说》 译文：是果真没有千里马吗？他实在是不识 马啊。
⑼夫晋，何厌之有？ 译文： 晋国，有什么满足的时候呢？
ຫໍສະໝຸດ Baidu
⑽蚓无爪牙之利，筋骨之强。 译文：蚯蚓没有（锋利的）爪牙，没有（强 健的）筋骨。 ⑾古之人不余欺也。
译文：古代的人没有欺骗我呀。
⑿大王来何操？
译文：大王来时带了什么（礼物）？
⒀惟兄嫂是依。 译文：依靠哥哥嫂子。
⒁赵尝五战于秦。 译文：赵国曾经和秦国打了五次仗。 ⒂师道之不传也久矣。 译文：从师的风尚不流传已经很长时间了。 ⒃顷之,持一象笏至,曰:“此吾祖太常公宣德 间执此以朝,他日汝当用之。” 译文：不大一会儿，（她）拿着一块象牙 笏板来了，说：“这是我祖父太常公在宣 德年间拿着这个上朝的，将来你该使用 它。” ⒄备他盗之出入与非常也。
练一练
8.燕赵之收藏，韩魏之经营，齐楚之精 英。 《阿房宫赋》
9 .冯唐易老，李广难封。《滕王阁序》 10.秋毫不敢有所近。 《鸿门宴》
练一练
8.燕赵之收藏，韩魏之经营，齐楚之精英。 《阿房宫赋》 译文：燕赵韩魏齐楚收藏经营的财富。（或 金银珠宝） 9 . 冯唐易老，李广难封。 《滕王阁序》 译文：冯唐年纪已大(却)不得重用，李广屡建战