文化因素对商务英语翻译的影响

一
国文化特 点等 。由于对 文化 差异 的无知 ， 导致 了国际 贸易上 的失败 。 本 文 主要 从 以下 几点 来 介绍 商务 英 语翻 译 中 由于 忽 略文 化差 异 所
产 生的 问题 。 ’
１ 、 原 语在 翻译 时用词 不准
、
商务英 语翻译 要 注重ຫໍສະໝຸດ Baidu 文化 因素
国与 国之 间的 经 济交 往 离 不开 和有 着 不 同文 化 背景 的人 们之 间 进行 频繁 的来 往 。由于 英语 自身 的 历史原 因 以及 社会原 因， 它 已 经 成为 了国 际交 往 最广 泛 的语 言 和 国际 商务 的 最佳 媒 体 。作 为 全 球 商务 的 媒介 ， 商务 英语 具 有很 强 的多 样 性与 易 变性 的 特点 ， 这 就 导 致商 务 英语 翻 译 必须 要 注重 其 文化 因 素 。在文 化 差异 伴 随 下的 国 际商 务 交 际形 成 的信 息源 要 经过 编 码 、 信 息传 递 、 解码 这 ～动 态 ２ 、 中西方用词 结构 的不 同导致 的错 译 传 播环 节 ， 信 息在 一 国 的文 化背 景 下进 行 编码 ， 再 在 另一 国的文 化 中西 方 的语 言表 达存 在用词 结构 的 不 同 ， 采 取直译 容 易导 致语 背景 下进 行解 码 ， 而译 者就 是 通过语 言翻 译来 传递 各 国文 化意 识的 句冗 杂 。 例 如对 商 务 的定 义语 句 ，“ Ｔ ｒ ａ ｄ ｉ ｔ ｉ ｏ ｎ ａ ｌ ｌ ｙ ，ｂ ｕ ｓ ｉ ｎ ｅ ｓ ｓ ｓ ｉ ｍ ｐ ｌ ｙ ａ ｎｔ ｅ ｘｃ ｈａ ｎｇ ｅ ｏ ｒ ｔ ｒ ａ ｄ ｅ ｆ ｏ ｒ ｔ ｈｉ ｎ ｇｓ ｗａ ｎ ｔ ｅ ｄ ｏ ｒ ｎｅ ｅ ｄｅ ｄ，ｂｕ ｔ ｔ ｏｄ ａ ｙ ｉ ｔ ｈ ａ ｓ 桥 梁 。语 言 的编码 与 译码 不同 于简 单的 机器译 码 ， 它是 以译者 对文 ｍｅ ｍｏ ｒ ｅ ｔ ｅ ｃ ｈ ｎｉ ｃ ａ ｌ ｄｅ ｆ ｉ ｎ ｉ ｔ ｉ ｏ ｎ， ｗｈ ｉ ｃ ｈ ｉ ｓ ｔ ｈｅ ｐｒ ｏ ｄ ｕｃ ｔ ｉ ｏ ｎ， ｄ ｉ ｓ ｔ ｒ ｉ ｂ ｕ ｔ ｉ ｏｎ， 化理 解 的主观 印象 为 基础 的 ， 因此 商务英 语翻 译是 否能 将 文化 意识 ａ 进 行正 确的 反馈 ， 泽者 至关重 要 。 ａ ｎ ｄ ｓ ａ ｌ ｅ ｏ ｆ ｇ ｏ ｏ ｄ ｓ ａ ｎ ｄ ｓ ｅ ｒ ｖ ｉ ｃ ｅ ｏｒ ｆ ａ ｐ ｒ ｏ ｉ ｆ ｔ ” 。采 用直译 为 ： 传 统的 商务 中 西方语 言 在对 事物 的认 识 、 颜色 及数 字代 表 的内 涵等 方面有 简 单的 指为 满足 人们 所需 的物 品所 进行 的交 换或 贸易 。但 是 ， 今 天 些 存 在 着 显著 的文 化 差异 。在 翻 译 时如 果 没有 将 文化 因素考 虑 在 的商务有 一 个更 加科 学的 定义 ， 就是 为 了利润 而产 生 的货物 与劳 务 内， 则 会导 致 译 文 与 异 国文 化 的 不 符 ， 使读 者难 以理 解 和 接 收 ， 进 的生 产 、 配 送 以 及 销售 的 活动 。原 语 中的 “ ｅ ｘ ｃ ｈ ａ ｎ ｇ ｅ ｏ ｒ ｔ ｒ ａ ｄ ｅ ” 、“ 而 影 响到 商务 活动 的开 展 。首先 ， 对 事物 的认 识方 面 。龙 在 我 国是 ｗ ａ ｎ ｔ ｅ ｄ ｏ ｒ ｎ ｅ ｅ ｄ ｅ ｄ ” 是近 义词 叠用 ， 组 合在 一起代 表 “ 贸易 ”的含义 ， 种神 圣 的动 物 ， 中华儿 女都 称 自己 为龙 的传人 ， 它 蕴含 着 尊严 、 吉 译语中翻译成 “ 交换或贸易 ”就造成了语句冗杂。 祥、 富 贵等 。所 以我 国 的许多 企业 、 产 品在 取名 的时 候喜 欢用 龙字 。 ３ 、 译语 和 西方文化 不符 但 是 在西 方 ， 龙 （ ｄ ｒ ａ ｇ ｏ ｎ ）的 含义 正与 我 国相 反 ， 它代 表这 不 吉祥 、 许多 品牌 名称翻 译成 英语 ， 很难 被 西方 人接 受， 导 致 产 品 邪恶 的动 物， 是魔 鬼 撒旦 的化 身 ， 因此 ， 在 中英文 互泽 的 时候就 不 能 销 售 受 阻 。例 如 ， 我 国 的 著 名 品牌 “ 白象 ” ， 如果 直译为 “ ｗ ｈ ｉ ｔ ｅ 直接将龙于 “ ｄ ｒ ａ ｇ ｏ ｎ ”互 译 。其 次 ， 颜 色 方 面 。蓝 色 ， 中 西 方所 蕴 ｅ ｌ ｅ ｐ ｈ ａ ｎ ｔ ” ， 看 上 去非 常正 确但 是并 不符 合西 方 的文化 背景 。在西 方 含 的 意义 也 是大 相 近庭 。在 西 方文 化 中蓝 色 代 表着 忧 郁 或是 消极 文化 中，“ ｗ ｈ ｉ ｔ ｅ ｅ ｌ ｅ ｐ ｈ ａ ｎ ｔ ”是 指 “ 没 有 用处 的 东 西 ， 甚 至是 累 赘 ” 。 等不 好 的意义 ， 例如 ｂ ｌ ｕ ｅ Ｍｏ ｎ ｄ ａ ｙ ， 蓝 色星 期一 是指心 情忧 郁 的星期 将 “ 白象 ”品 牌翻 译成 “ ｗ ｈ ｉ ｔ ｅ ｅ ｌ ｅ ｐ ｈ ａ ｎ ｔ ”去 国际市 场推 广 ， 肯定 是 一； ｂ ｌ ｕ ｅ ｓ ｋ ｙ 是 指 没有 价 值 、 毫无 意义 ， 但 是在 我 国文 化 中蓝 色 却代 行不 通的 。 因此 ， 在 翻译 的 时候应 将 “ 象 ”换成 西方 文化 中被 认 为 表着 阳光 、 开 朗等意 义 。又 如红色 （ ｒ ｅ ｄ ） 在 中国文 化中代 表着 吉祥 、 英勇无 比 、 能量 巨大的动 物 ， 例 如狮 子 、 老虎， 将“ 白象 ” 译为 “ ｗ ｈ ｉ ｔ ｅ 喜庆 ， 中 国红广 泛被 人们使 用 ， 但 是在 西方红 色“ ｒ ｅ ｄ ” 则代 表着残 暴 、 ｌ ｉ ｏ ｎ ”肯定会 得到西 方人 的青睐 。 血腥 或是 灾祸等 不好 的现 象 。 再次 ， 数字方 面 。 在西 方文化 中“ 十三 ” 三、 商务 英语翻 译的 对策研 究 这个 数 字 代表 不 吉利 ， 由于 耶稣 被 他 的第 十 三个 弟 子所 出 卖 ， 西方 １ 、 将 民族思 维模式 运用到 商务 英语翻 译之 中 人会 认为 “ 十 三 ”能够 带来 灾难 。因此 ， 西方 人都 不会 使用 十 三这 每个 民族 都具有 自己深厚的文化 积淀和思维 定势 ， 商务 英语作 为 势 必应用 民间思 维模 式去翻译 ， 将本 国的文 化正确 的传 个数 字 ， 但 是 在我 国的 文化 中 “ 十 三 ”只 是普 通的 数字 没有 任何 意 沟 通的桥 梁 ， 义， 我 国人 们 不喜 欢 “ 四 ”这 个 数字 ， 由于 “ 四 ”和 “ 死 ”音相 近 ， 递出去， 同时将异国的文化引进来， 使各国的人们都能得到准确的信 人 们会认 为 四不吉利 ， 但 是西 方对 “ 四 ”这 个数 字并不 讲究 。 息 。Ｔ ｈ ｅ ｍ ｏ ｏ ｎ ｗ ａ ｓ ａ ｂ ｏ ｖ ｅ ，ｃ ｏ ｌ ｄ ａ ｎ ｄ ｂ ｅ ａ ｕ ｔ ｉ ｆ ｕ ｌ ， ａ ｎ ｄ ｔ ｈ ｅ ｍｕ ｓ ｉ ｃ ｒ ｅ ｍ ｉ ｎ ｄ ｅ ｄ 由此 可见 ， 中 西 方文化 存在 很多 差异 ， 因此 ， 在商 务英 语翻 译 中 ｓ ｏ ａ ｐ ｙ ｏ ｆ ｔ ｈ ｅ ｓ ｅ ｄ ａ ｙ ｓ ｗｈ ｅ ｎ ｈ ｉ ｓ ｌ ｉ ｆ ｅ ｃ ｏ ｎ ｉｎｅ ｆ ｄ ｓ ｕｃ ｈ ｔ ｈ ｉ ｎ ｇｓ ａ ｓ ｍｏ ｔ ｈｅ ｒ ｓ ａ ｎ ｄ 要注 重其 文化 因素的 重要性 ， 否 则翻译 出的译 文会 贻笑 大方 。 ｒ ｏ ｓ ｅ ｓ ａ ｎ ｄ ｃ ｌ ｅ ａ ｎ ｈｏ ｔ ｕ ｇ ｈ ｔ ｓ ｎｄ ａ ｃ ｏ ｌ ｌ ａ ｒ ｓ ．其 中 “ ｍｏ ｈｅ ｔ ｒ ｓ ” 、“ ｒ ｏ ｓ ｅ ｓ ” 、“ ｃ ｌ ｅ ｎ ａ
翻译 由于文化差异产 生的 问题 ； 提 出解决的对策 ： 将 民族思 维模 式运用到商务 英语 翻译之 中； 将译语 与现 实生活相联 系； 商务英语 翻译的 时
候 要 注 重语 言 环 境 。
【 关键词 】 文化 因素； 商务 英语 ； 翻译 在 经 济 全 球 一 体化 的时 代 背 景 下 ， 商 务 英 语 的 重要 性 日益 凸 显， 它 的适 用 范围 和频 率不 断提 高 。商务 英语 涉及 到商 务活 动 的方 方面 面 ， 它 包括 西 方 先进 的 企业 管理 理 念和 员 工 工作 心理 ， 甚至 讲 述 和外 国人的 交往 之道 ， 如何 与他 们进 行合 作 、 工作 ， 以及外 国人 的 生活 习惯等 ， 从某 种程 度上说 商务 英语包 含了诸 多文 化因素 。 因此 ， 商 务 英 语 具 有 专业 化 、 口语 化 、 文 化 性 以 及较 强 的 针 对性 等特 性 。 我 国在 迅 速发 展 国际 贸 易 的 时候 ， 要 注 重 商 务 英语 翻 译 的 同 步发 展 。只 有不 断地 提升 商务 英语 的翻 译质 量 ， 才 能使我 国文 化被 世 界 所 了解 ， 本 文 针 对异 国 文化 差 异来 探 讨 商务 英语 翻 译之 路 ， 意 在 把 握 其翻译 的特 殊性和 规律 性 。
文化因素对商务英语翻译的影响
传 媒 与 艺术
文化因素对商务英语翻译 的影 响
蒲 红娟 （ 阿坝师 范 高等 专科 学校 孙正 伟 四 川汶 川 ６ ２ ３ ０ ０ ２ ）
【 摘
要 】 文章探 讨不 同文化 因素对商务英语 翻译质 量的影响。首先概述 了商务英语翻译 质量的重要性 ； 其次 ， 分析 了我 国商务英语