台州方言的本字考证

台州方言的本字考证

汉语言文学082班叶雯雯08806728

【摘要】:台州方言属于吴方言的一种，较吴方言中的温州方言、宁波方言更有学术价值。因为台州方言可以说是古语的“活化石”，它的本字大部分来自古语。将台州方言与本字对应起来，便会发现它的深厚的文化底蕴，大雅之气。本文就以下几个方面进行分析。一、对台州方言本字考证的作用；二、台州方言在古语中的体现；三、台州方言之所以成为古语的“活化石”的原因。

【关键词】：台州方言本字古语文化

一对台州方言进行本字考证的作用

（一）台州方言的基本性质

台州方言属于吴语，分布在浙江省东南地区一带，主要使用人群是台州市的人。台州方言有着自身鲜明的特点：1、没有翘舌音：zh ch sh r。通常将zh 发为zh或j，例如：猪、柱、张、照、明。2、齿音较少，鼻音一般不经过鼻子，而从喉管发出。3、台州方言中多音节韵母最后边的一个音通常被吞掉，不少音在最后一个音被吞掉后，声母不得不随之而改变。4、台州方言阴平与上声比较少见。

最值得一提的是台州方言中保留了许多古音。如吃——啜chuo，女——囡nan，锅——镬huo。

(二)什么是本字考证

在调查和描写方言时，往往会碰到写不出来的字，原因是这些字、词来自外来方言，或来自社会团体语（行语、隐语、俚语），或来自异语，其中由于口耳相传，还可能模糊不清楚甚至走了样，很难确定。①这就涉及到方言的本字问题——由于汉语方言中音义变化或字形改变致使词语和字形失去联系而产生的语言问题。也就是说，本字考证是指考证出汉语方言中部分由于音义变化或字形变化而失去与字形联系的词语的原字形。对于本字，人们总是不太重视，

容易主观臆测，滥用谐音，这种不科学的表达，造成了人们对方言“俗”，“没文化”的错觉。考证本字，恢复词语和字形的联系，找回本字，要从音义两个方面入手，结合参考文献材料进行合理地研究。本字与其对应的方言中的字，在语义上要存在着相同义项，不要求词类，义项全部相同。在语音方面，变化可能比较复杂，与本字之间的语音可能并不完全一致。因为语言在发展演变中会有一个变异和整合的交替过程，发展到今天的方言，在本字的基础上多少有点变化。

（三）对台州方言本字考证的作用

台州方言是台州市的非物质文化产物，是台州地域的人进行交流的沟通的语言工具，也是信息、知识、文化在台州流通的一种重要的载体。在台州方言中有丰富多彩、生动活泼、趣味无穷的歇后语、谚语、俗语、老话。这些词的表达效果在某一程度上说，有着现代汉民族共同语所不及的地方，它可以更加灵活、巧妙、生动地表达一种情境、一个道理、一种情感。倘若可以把这些丰富多彩的方言中的歇后语、谚语、俗语、老话纳入到文本的表达中，可以达到极佳的表达效果。可惜的是，一些具有极大的形象内涵、审美内涵、表达潜能的词却很难用汉字来表示。这就要求我们要科学地对台州方言进行本字考证。本字考证在台州方言的发展、诠释，现代汉民族共同语的发展，古语的传承，以及台州文化等方面都起着至关重要的作用。

1、就台州方言的发展、诠释而言：从本字当中可以找到方言失落的文

化内涵，可以纠正人们对方言的“错觉”，使台州方言从俗回归到“雅”的姿态；有了本字作为媒介，部分表意生动形象的方言有了文字符号的载体，可以在文字表达中巧妙地纳入到文本中为文添彩，促进了台州方言的发展和精华部分的字词的流通；台州方言中经典的歇后语、谚语、俗语、老话在语言发展流传中可能渐渐消失，实为文化的一大遗憾，找到了本字，就可以将这些用汉字记载，对台州方言的经典部分的传承起了重大作用；台州方言有些不好理解，把它和本字联系起来，往往会使人豁然开朗，用本字可以更好地诠释方言的意义。

2、就现代汉民族共同语的发展而言：语言规范化不以消亡方言为前提。

相反，现代汉民族共同语可以从方言中吸收精华部分，丰富了共同语，又不

影响规范化的原则。毕竟，语言不是一成不变的，它总是处于一个动态系统中，更新着。找到方言的本字，为方言中的精华进入共同语奠定了基础。对共同语的发展起了推动作用、创新作用。

3、就古语的传承而言：本文讨论的主要是从古语中找到台州方言的本

字。上溯到古语，以之为参照物，将古语中的字形和现在的台州方言中的词联系起来，对古语在历史、社会上起着传承作用。经典的古语在语言发展演变中会逐渐消亡，而今，一部分以方言的形式继续存在，得以保留下来，因此，对台州方言进行本字考证，在古语中找到部分对应的本字，对古语也起了一定的保护作用，传承作用。

4、就台州的文化而言：台州方言体现了台州的地域的文化、历史文化。

台州方言的本字更是蕴涵了巨大的台州文化的精髓。找回台州方言的本字，借着本字也可考证台州的文化发展，同时可以作为台州文化的载体，更好地表达、描述台州的文化。

二从古语中得到的台州方言的本字(此部分的电子稿件比较遗憾，因为国际音标至今没有找到，不能在电子稿件上表示出来，只要用【】表示，并在旁边注明拼音和调值，很不规范的表示，但是纸质稿件会有国际音标表示，以纸质的电子稿件为主)

台州方言中保留了相当多的古音，古代汉语中的词汇，有些可以追溯到江东方言，有些可以见楚语，有些可以见古代佛语中，有些还可以追溯到晋代、唐代。因此，可以说台州方言是古语的“活化石”。台州方言的这一特点，将它带入了一个“雅致”的语言范围中。古代的文明，雅气也在台州方言中生动地显现出来。细细翻阅文献，我们可以找到许多出自古语的本字。

（1）娘妗．【】(jin55)在台州方言中称舅妈为【】(a55 jin55)或【】(niang35 jin55)。《聊斋志异．公孙九娘》中有一句话：“儿少受舅妗抚育，尚无寸报。”这句话中的“妗”是指舅舅的妻子，它的语音和语义与台州方言中表示舅舅的妻子的词是一致的。那么台州方言中的【】(a55 jin55)或【】(niang35 jin55)中的【】(jin55)应该就是“妗”，可做为台州方言中“舅妈”的本字考虑。

（2）新妇．【】(xin55fu51)台州人称新娘为“新妇”。古人也用“新