中日近代文学的异同点——以启蒙文学为中心
合集下载
相关主题
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
蒂 固的。 日本 文 学 强 调 “ 个人 ” ， 而 中 国文学强 调 “ 社会… 集体” 。
自然主义（ 富余派 ・ 白桦派 ・ 唯美派） 一无产 阶级文学 ・ 新感觉 派—全 民战争文 学的变迁 。与此 同时 中国也完 成 了启 蒙 主义 （ 政治小说 ） 一贺意蝴蝶派 ・ 写实主义一浪漫 主义一左翼现实主 义（ 主要文学思潮） 一非左翼文学（ 初一派 ・ 现代评论派） —无 产 阶级文学 ・ 新感觉派一抗 战文 学的文艺流派 变迁。可 以看 出， 虽然 中 日近代化进程 不同 ， 但文艺 流派中 的主 流变 化却非 常相 似 。理 由之一就是 当时赴 日留学 的中 国留学生 数量相 对 比较 多 。赴 日的中国留学生第一阵容是在 １ ８ ９ ６年 （ 甲午 战争 的第二 年） ， 当时是 １ ２人。在 １ ９ ０ １ 年达到 ２ ８ ０人 ， １ ９ ０ ４年 １ ３ ０ ｏ人以上 ，
造 出能 够顺 应 本 国文 化 的 文 学形 式 。
［ 关键 词］ 启蒙文学 ； 中日近代 文学 ； 比较研究 ［ 中图分 类号 ］Ｉ ２ ０ ６． 【 文献标识码 ］Ａ ［ 文章编号］１ ６ ７ １ — ５ ９ １ ８ （ ２ ０ １ ４ ） １ ６ — ０ １ ７ ２ — ０ ２ ［ 本刊网址 ］ｈ ￣ ｐ ： ／ ／ ｗ ｗ ｗ ． ｈ ｂ ｘ ｂ ． ｎ ｅ ｔ
推进到近代化 。另一方 面 ， 中国 因为唾弃外 来 民族支 配 ， 加 上
当时封建制度等精神枷锁 ， 近代化进程 略迟于 日本 。与 日本 近 代化共 同发展起来的 日本文坛 经历 了启蒙 主义 （ 政治小说 ） 一 写实主义 ・ 砚友社一浪漫主义 ・自然主义（ 主要文学思潮） 一 非
里， “ 淡淡 的哀愁 和风情 ” 才是文艺 的重点 。中国文学活动 的支 撑 者多为官 僚中的有 识之士 ， 而在 日本 却多是政 治的局外 人 ， 例 如宫廷女性 、 隐士或一般市 民。 例如《 雪 国》 写于 １ ９ ３ ５年至 １ ９ ４ ７年 ， 期间正是 日本 对 中国
１ ９ ０ ５年增加到 ８ ０ ０ ０人。１ ９ ３ ７年 日本对 中国发动全面侵 略战争 ， １ ９ ３ ６年 ６月 １日在 日中国留学生人数是 ５ ８ ３ ４人 。战争开始后 ， 很 多 留 学生 返 回 中国 。从 １ ８ ９ ６年 到 １ ９ ３ ７年 间 在 日 中 国 留学 生 人数共计 ６ １ ， ２ ３ ０人 ， 其 中毕业生人数是 １ １ ， ８ １ ７人。 中 国 留学 生 赴 日本 留学 的 目的 主 要 有 以 下 两 点 ： 一 是 学 习 明治维新后 的 日本制度。二是通过 日本 向祖 国介绍西方 文明。
日本文学的主流思想起源于平安时代 的女流 文学 ， 而中国从古 至今文学都是扎根于“ 文 以载道” ， 通过文学述说 自己的思想抱 负和社会 理念。
三、 中 日近 代 启 蒙 文学 的 比较
自由以及人格独立的题材。从 这些作 品 中可以看 出： 中国作家在强调“ 个人主 义” 的 同时往 往 离不开对“ 社会” 以及“ 社 会 变革” 的描述和剖析 。这也体现 了中国文学的主流思想： “ 以文载道 ” 。与此相 对 ， 日本文 学作品 大 多描绘 个人 日常
生活 中的心境 变迁、 个人成长。 日本作 家普遍不会将 社会主题思想表 现在文面上。 虽然 中国文学和 日本文学之 间存在 着很 多根本 上的差异 ， 但从历 史的角度 ， 中国近代 文学和 日本一样 ， 都是在欧 美列强 的外压 下经过 艰难地摸 索， 最终创
展开全 面的侵 略战争 ， 日本 全 国备 战 ， 并 最后 以战败告 终 。即 使在那样 的时代 背景下 ， 《 雪 国》 这 部作 品中也 看不 到丝 毫 战 争、 政治的影子。而在 中国 ， 优秀 的文 学家大 多也 同时 承担着 优秀政治家的角色 ， 政 治文学不分 家。这 种观念在 中国是根深
一百度文库
、
授认为 日本文坛是将 中 国文化 和西方 文学联 系起 来的重要 走 廊、 渠道 和媒 介。第二是启发作用 。认为 日本 近代文学对 中 国
从古 至今 ， 日本 文学 中的“ 超 政治 ～ 个人 主义” 都 同时 对 应着 中国文学 中的“ 政治” “ 社会 主义 ” “ 集体 主义” 这是 中 日比
湖北函授 大学学￣（ ２ ０ １ ４ ） 第２ ７卷 第 １ ６期 总第 １ ３ ６期
中 日近 代 文学 的异 同点
— —
以启 蒙文学为 中心
周 婷 婷
１ １ ６ ６ ０ ０ ）
（ 大连理工大学城市学 院外 国语学院 ， 辽宁大连
［ 摘
要］ 中国文学和 日本 文学之 间存在 着很 多异 同点。 中国 自改革开放 以来 ， 文 学作 品 中出现 了很 多强调 个人
“ 个人主义” 。中国近代文学 的主流是 “ 政 治” “ 时代 ” “ 反封建
主义” “ 社会主义 ” “ 集体主义” 。 ｄ ｏ ｉ ： １ ０ ． ３ ９ ６ ９ ／ ｊ ． ｉ ｓ ｓ ｎ ． １ ６ ７ １ － ５ ９ １ ８ ． ２ ０ １ ４ ． １ ６ － ０ ８ ７
中 日近 代 文 学 的相 似 性 和 相 关 性 北 京师 范大学文 学院教授 王 向远 针对 日本近 代文学 对 中 国产生 的影 响做 了以下两方面 的归纳 ： 第一是媒介 作用 。王教
文学有诱导 和启发 的作用。在 欧美 列强 的侵 略主义统治 时期 ， 日本果断地在“ 尊 王攘夷 ” 的选 择 中放弃 “ 攘夷” ， 在“ 尊 王” 的 同时 ， 同 等程 度 的尊重 西方 的基督 教 ， 将 自身 的精神世界迅 速
较 文学 中很显著 的一 个特征 。在 中国， 文学不能脱 离政治 。尤 其在近代文坛 ， 文学多为政治的发言人 。但在 日本 的文学世界
自然主义（ 富余派 ・ 白桦派 ・ 唯美派） 一无产 阶级文学 ・ 新感觉 派—全 民战争文 学的变迁 。与此 同时 中国也完 成 了启 蒙 主义 （ 政治小说 ） 一贺意蝴蝶派 ・ 写实主义一浪漫 主义一左翼现实主 义（ 主要文学思潮） 一非左翼文学（ 初一派 ・ 现代评论派） —无 产 阶级文学 ・ 新感觉派一抗 战文 学的文艺流派 变迁。可 以看 出， 虽然 中 日近代化进程 不同 ， 但文艺 流派中 的主 流变 化却非 常相 似 。理 由之一就是 当时赴 日留学 的中 国留学生 数量相 对 比较 多 。赴 日的中国留学生第一阵容是在 １ ８ ９ ６年 （ 甲午 战争 的第二 年） ， 当时是 １ ２人。在 １ ９ ０ １ 年达到 ２ ８ ０人 ， １ ９ ０ ４年 １ ３ ０ ｏ人以上 ，
造 出能 够顺 应 本 国文 化 的 文 学形 式 。
［ 关键 词］ 启蒙文学 ； 中日近代 文学 ； 比较研究 ［ 中图分 类号 ］Ｉ ２ ０ ６． 【 文献标识码 ］Ａ ［ 文章编号］１ ６ ７ １ — ５ ９ １ ８ （ ２ ０ １ ４ ） １ ６ — ０ １ ７ ２ — ０ ２ ［ 本刊网址 ］ｈ ￣ ｐ ： ／ ／ ｗ ｗ ｗ ． ｈ ｂ ｘ ｂ ． ｎ ｅ ｔ
推进到近代化 。另一方 面 ， 中国 因为唾弃外 来 民族支 配 ， 加 上
当时封建制度等精神枷锁 ， 近代化进程 略迟于 日本 。与 日本 近 代化共 同发展起来的 日本文坛 经历 了启蒙 主义 （ 政治小说 ） 一 写实主义 ・ 砚友社一浪漫主义 ・自然主义（ 主要文学思潮） 一 非
里， “ 淡淡 的哀愁 和风情 ” 才是文艺 的重点 。中国文学活动 的支 撑 者多为官 僚中的有 识之士 ， 而在 日本 却多是政 治的局外 人 ， 例 如宫廷女性 、 隐士或一般市 民。 例如《 雪 国》 写于 １ ９ ３ ５年至 １ ９ ４ ７年 ， 期间正是 日本 对 中国
１ ９ ０ ５年增加到 ８ ０ ０ ０人。１ ９ ３ ７年 日本对 中国发动全面侵 略战争 ， １ ９ ３ ６年 ６月 １日在 日中国留学生人数是 ５ ８ ３ ４人 。战争开始后 ， 很 多 留 学生 返 回 中国 。从 １ ８ ９ ６年 到 １ ９ ３ ７年 间 在 日 中 国 留学 生 人数共计 ６ １ ， ２ ３ ０人 ， 其 中毕业生人数是 １ １ ， ８ １ ７人。 中 国 留学 生 赴 日本 留学 的 目的 主 要 有 以 下 两 点 ： 一 是 学 习 明治维新后 的 日本制度。二是通过 日本 向祖 国介绍西方 文明。
日本文学的主流思想起源于平安时代 的女流 文学 ， 而中国从古 至今文学都是扎根于“ 文 以载道” ， 通过文学述说 自己的思想抱 负和社会 理念。
三、 中 日近 代 启 蒙 文学 的 比较
自由以及人格独立的题材。从 这些作 品 中可以看 出： 中国作家在强调“ 个人主 义” 的 同时往 往 离不开对“ 社会” 以及“ 社 会 变革” 的描述和剖析 。这也体现 了中国文学的主流思想： “ 以文载道 ” 。与此相 对 ， 日本文 学作品 大 多描绘 个人 日常
生活 中的心境 变迁、 个人成长。 日本作 家普遍不会将 社会主题思想表 现在文面上。 虽然 中国文学和 日本文学之 间存在 着很 多根本 上的差异 ， 但从历 史的角度 ， 中国近代 文学和 日本一样 ， 都是在欧 美列强 的外压 下经过 艰难地摸 索， 最终创
展开全 面的侵 略战争 ， 日本 全 国备 战 ， 并 最后 以战败告 终 。即 使在那样 的时代 背景下 ， 《 雪 国》 这 部作 品中也 看不 到丝 毫 战 争、 政治的影子。而在 中国 ， 优秀 的文 学家大 多也 同时 承担着 优秀政治家的角色 ， 政 治文学不分 家。这 种观念在 中国是根深
一百度文库
、
授认为 日本文坛是将 中 国文化 和西方 文学联 系起 来的重要 走 廊、 渠道 和媒 介。第二是启发作用 。认为 日本 近代文学对 中 国
从古 至今 ， 日本 文学 中的“ 超 政治 ～ 个人 主义” 都 同时 对 应着 中国文学 中的“ 政治” “ 社会 主义 ” “ 集体 主义” 这是 中 日比
湖北函授 大学学￣（ ２ ０ １ ４ ） 第２ ７卷 第 １ ６期 总第 １ ３ ６期
中 日近 代 文学 的异 同点
— —
以启 蒙文学为 中心
周 婷 婷
１ １ ６ ６ ０ ０ ）
（ 大连理工大学城市学 院外 国语学院 ， 辽宁大连
［ 摘
要］ 中国文学和 日本 文学之 间存在 着很 多异 同点。 中国 自改革开放 以来 ， 文 学作 品 中出现 了很 多强调 个人
“ 个人主义” 。中国近代文学 的主流是 “ 政 治” “ 时代 ” “ 反封建
主义” “ 社会主义 ” “ 集体主义” 。 ｄ ｏ ｉ ： １ ０ ． ３ ９ ６ ９ ／ ｊ ． ｉ ｓ ｓ ｎ ． １ ６ ７ １ － ５ ９ １ ８ ． ２ ０ １ ４ ． １ ６ － ０ ８ ７
中 日近 代 文 学 的相 似 性 和 相 关 性 北 京师 范大学文 学院教授 王 向远 针对 日本近 代文学 对 中 国产生 的影 响做 了以下两方面 的归纳 ： 第一是媒介 作用 。王教
文学有诱导 和启发 的作用。在 欧美 列强 的侵 略主义统治 时期 ， 日本果断地在“ 尊 王攘夷 ” 的选 择 中放弃 “ 攘夷” ， 在“ 尊 王” 的 同时 ， 同 等程 度 的尊重 西方 的基督 教 ， 将 自身 的精神世界迅 速
较 文学 中很显著 的一 个特征 。在 中国， 文学不能脱 离政治 。尤 其在近代文坛 ， 文学多为政治的发言人 。但在 日本 的文学世界