从电影《刮痧》看中美文化的交融

父 的口来表达传统 的中国文化 对于美 国文化 的不解 ， 直到最后 没有丹丹 撞破头 ， 一切都 不会发生 ， 但是导演 巧妙 地将情节合
许父黯 然离开 了美国， 暗示了传统 中国式文化在与 美国文化 交 情合理的发展 ， 丹丹在医院检查 的时候 ， 被发现了背后的伤痕 ， 融过程 中都需要相互做出一定程 度的让步和改进 ， 否则很难 融 医院认定这是被虐待 留下的伤痕并马上进行 了报案， 为了让孩
传播经纬 ・
从电影 《 刮痧》 看中美文化的交融
杨 艳玲 （ 东 北电 力大 学外国 语学院， 吉 林 吉 林 １ ３ ２ ０ １ ２ ）
摘 要 ： 电影 刮 痧》中以流 传几千年的传 统中医疗法 “ 刮痧” 在 美国却被认 为虐待儿童 的罪证 的冲突为主线 ， 讲 述了中美文化 之 间的不同。 本 文通 过许 大 同一 家的行 为表现 分析 中关文化 的差异 ， 以及 走 向二 元共存 、 相互 交融。 关键词 ： 中国文化 ； 美国文化 ； 冲 突
美国法律 中是不允许 的， 而在中国文化中， 将孩子留在家里， 在
如后面， 在老霍面前， 许父感慨 ：“ 我在北 京好 歹也是个 知识 分 道义和义务 中是不合适 的， 但 并没有提升到法 律的层面 ， 因此 子， 怎么到 了这里 就什么也说 不清楚了呢？”影片 中多次借用许 在中国人传统 的思想 中， 并不会把这 当做 多么大的事情。 而如果
代 表了一个 已经适应 了美 国文化的 中国移民群体 ， 他们 即使 在 于 “ 刮痧” 一词 ， 从普通 的美 国民众到法官都一无所知， 更觉得 自己的家里也在 用英语进行交流 ， 只是希望孩子能够无 时无 刻 不可 思议 。 因此这 次碰 撞是 非常 有力的， 也为后续 中美文化 的 的在英语氛围中成长 ， 以便很好的融入到美 国文化 当中。 而许父 交 融 做 了很 好 的铺 垫 。 作为一个典型 的中国文化 的代 表来 到美国， 势 必会与美 国文化 产生差 异化的碰撞 ， 这就为后 面故事 的发展 做了很 好的铺垫。 在 大同去接许父 的时候， 他将丹 丹独 自留在了家里 ， 这在
一
种 中国人对 “ 朋友”、“ 友情 ”的定义一一无论 我是对是错，
给 出了我们传 统的一种 “ 拖延 式”教育方法一 一 “ 等你将来 娶 你 都要帮 我。昆兰表达 了自己的想法 ， 想法 中包含了委屈和不 了老婆就会好 的， 爸爸也是娶了妈妈之后不尿裤 子的” 。 这种教 解 ：“ 我 只是实话 实说而 已， 你确实打 了孩子。 ” 这是一种典型 育 方式与美 国的教育方式 完全不 同， 这是在大 的文化背景下势 的美 国式 的思 维 方 式 ： 虽然 美 国人 同其 他 地 方 的人＿ 样 重 视 友 必 会产生 的不 同， 有不同的地方才会产 生交 融， 这 就为后面故 情， 但是他们却 极少地维 系很深 的长时间的关系。 在 美国人心 事 的圆满结局埋下了伏 笔。 目中， 追 求的友情是建立在 自然发生、 相互吸引等基础上 ， 在此 人们来选择 自己的朋友， 而同时， 他们会把朋友与工作 在丹 丹生病 的时候 ， 许父在 家里为丹 丹做了刮痧 ， 这是一 基础 上，
合 其 中。
子不受虐待， 其 他人都极力 出庭作证 。 这是一次 中美文化 中关 于法律观 点的碰撞 ， 在中国乃至 亚洲 ， 作为父母体罚孩子并不
１ 教育
虽然 随着 中西方文化的交流 ， 父母逐渐 的朝 故事 以许大 同获奖为开始 ， 在获奖 典礼 上 ， 许 的儿子与老 是多么少见 的事隋， 着 “ 教育为主”的方 向发展 ， 但 要在这 些国家说到打孩子是 违 板 的儿子在 打游戏 过程 中发 生了争 执 ， 并且由于老板 的儿子在
电影 《 刮痧 》 是一部讲述 中国人在美 国生活的故事， 故事里 学 的巨大贡献 ， 虽说在西方也开始对 中医有 了新 的认识 ， 针灸 充满 了亲情 、 人 睛、 友情 的交织， 感人至深。 故事中以生活在美 国八年 的许大 同三 口之家为故事主线， 师、 按摩师也可以在 一些国家拿到行 医资格 ， 但这些 治疗方法 仍没有得到西方主流医学的认可。 正如我们在影片中看到的， 对
许父赞许 并提 出了 “ 当面教子背 地教妻 ” 、“ 打是疼 骂是爱 ”的 孩子。 而大同则认 为是 昆兰背叛 了他 ， 并不惜辞职 来表达 自己的 中国传 统思想， 使丹丹 懵懵懂 懂的认为 “ 打是 爱”， 于 是， 他在 不满 ， 在辞职时， 大 同首先指责昆兰：“ 我 一直把你当做朋友 ， 可 学校 出手 打了自己的好朋友 ， 并理所 当然的认为这 是 “ 我 喜欢 你却在法庭上 出卖了我”， 这就是典型的一种 中国式 的思维， 是 他” 。 许大 同接 孩子之后对于孩子所说 的同学笑话他尿裤子， 又
绝对是一种 “ 冒天下之大不韪 ” 的说法 ， 实 际上 电影 《 刮 言语上对 许大同不敬 ， 许的儿子丹丹动手打 了老板的儿子， 许大 法的， 痧》 也在暗示着应该采取尊重和引导的方式来教育孩子。 同过来 执意要丹丹 道歉 ， 在他 看来 ， 这 是对老板 的尊重， 所 以
在丹丹执拗不去道歉 的情况下， 他动手打 了自己的儿子， 这在老 ２ 友谊 板 昆兰看 来不可 理解 ， 他 更认 为这是小孩子之间 的事情， 应该 在大 同与昆兰之 间也 出现 关于友情 的 中美文化 差异 的碰
Hale Waihona Puke Baidu
由小孩子 自己来解 决， 而对于后来许 大同提 出的什么给他面子 撞 ， 大 同希望 昆兰来 担任 自己的辩护律 师， 虽 然昆兰只是个 版
之类 的理 由， 昆兰觉得是 不可思议 的。 这 是本片 中中美文化 的 权 方面的律师 ， 但 出于对朋友 的信 任， 大 同还是竭力邀请 昆兰 第一次碰撞， 这次碰撞 主要是关于教育方面。 影片中情节的发展是合 理的， 由于丹 丹被父亲打 了以后 ， 来帮助 自己。 而 昆兰在看到丹丹背后伤痕的照片后， 马上就做出 来不 同的举动～ 一 出任 原告方 的证人 ， 这在他看来 ， 是要保 护